Wedding Peach Tankoubon Five Chapter One Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. * Also, thank you to Yazawa-sensei for her help in correcting this translation. ^^ -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) August 29, 1999 last revision: May 5, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 8 Potamosu: (Yo~~~~~-kun...) pg 9 Hiromi: No wayyyy... Momoko: Amazing...Kawanami-san just transferred in and she's already the boy's idol... (There are even guys from other classes...) Yuri: And thanks to that, she's already broken up lots of couples. Momoko: (But~~!) Thank goodness that- Amano-kun's not here! Hinagiku: That Fuuma guy isn't here! Yuri: (Yanagiba-senpai is not here either...) pg 10 Momoko: WHAT?! Hinagiku: WHAT'S WITH THAT?! Yuri: ... Yousuke: Momopii... What're you fighting about? Momoko: Yousuke! Wh...what?! Hinagiku: (Heheh..) Yousuke: (? Scary...) Are you going to be doing your newspaper work at Sunday's soccer game? Momoko: I was planning on it... Yousuke: I get to be a starting player, it's official!! Momoko: You get to start for a year?! pg 11 Momoko: KYAAA! That's GREAT! I'll make a lunch, what'd you like? Yousuke: S'okay! You'll just buy onigiri from a convienince store. Momoko: (That was 'cause I overslept!! I'm going to MAKE yours!) Hiromi: Fu-u~ma-ku~~~~~~~n! Yousuke: ("Ku~~~~~~~n"?) Hiromi: I'll go to cheer you on! Yousuke: ...huh? Hinagiku: Wha?! Yuri: Oh my... pg 12 Hiromi: What would you like for lunch? I'll make whatever You~suke-kun's favorite food is... PLEASE, tell me tell me TELL MEEEE? Yousuke: I...I'm fine. I'll just eat whatever they have for the team there... Hiromi: O~~~~~~h, don't hold back though~~~~~~! Yousuke: S-see ya, Momoko! Hiromi: Oh! Momoko: pg 13 Boys: (HIROMI-CHAAAAN!) Potamosu: I, Potomasu, can't show my magical power... But that one, had incredibly strong Love Waves to Peach... Rein Devila: $ When you see someone in love, kill them. Potamosu: % That's Rein Devila's saying... % Killing the Love Angels and getting the Saint Something % Four is a bit unsatisfying, I think... Potamosu: % Some fun stuff is going to start! pg 14 Yuri: Momoko...is it okay to just leave it alone? Momoko: Leave what alone? Hinagiku: Kawanami Hiromi! Yuri: If such a cute and forward girl is approaching Fuuma-kun... Momoko: Huh? Hinagiku: Is it okay if that clingy girl steals Fuuma away from you? IS IT OKAY? You've gotta hurry up and kiss him... Momoko: WHA... GEEZ!! Shut up, this "shutter chance" is slipping away!! And when I went to the trouble to borrow this lens from Papa too... (200 milli-zoom...) pg 15 Momoko: Potamosu! Momoko: The grounds fogged over....?! pg 16 Yousuke: C...can't see anything! Captain? Is everyone okay? Yanagiba: Calm down! If you just move around carelessly, it's dangerous... Yousuke: Captain? No...a girl?! Yousuke: UWAAAA! pg 17 Yousuke: Wha...?! Potamosu: Lovely ice sculpture! Cute~~! It's of a guy! Mm...wonder if I should break this one open... Yousuke: Break?! pg 18 Daisy: Saint Tornado Dreaming! Potamosu: Ooh... Love Angels! Peach: Yo...Yousuke! Yousuke! pg 19 Peach: KYAAA! Potamosu: Ho~~~~~~~w dare you disturb my fun~~~~!! Ponpu: (Potamosu-sama, calm down...) Potamosu: I was going to finish you off thoroughly later, but... I'll kill you here and now!! pg 20 Angels: AAAAH! Yousuke: % Those girls... % That... % That time... pg 21 Yousuke: % Wasn't a dream!! Peach: $ Yousuke..! Yousuke: % Wedding Peach... % Momoko!! Peach: Yo...Yo...u...su...ke... Yousuke: % Momoko!! Potamosu: So it's already gotten to the point where you can't breathe! I wonder, how many more seconds do you have left? Ponpu: Three, two, one... Yousuke: Q... pg 22 Yousuke: QUIT IIIIIT! Potamosu: Kyaa?! Peach: Ooh... pg 23 Yousuke: Damn you...how dare you! HOW DARE YOU!! Peach: % Yousuke...? Potamosu: NOOOO! Wha...what's this power? It's crushing me! Let's go! Ponpu: (Potamosu-samaa!) Peach: Yousuke! pg 24 Peach: Yousuke... Daisy: What...was that now? Yuri: They said that it was nothing but extreme fatigue... Hinagiku: Then what was all that? (He was unconcious!) Momoko: % Yousuke... pg 25 Momoko: % Then...it was just for one second, but... % Yousuke looked so scary... % Why? Sign: Year One Class A Momoko: "Yousuke's staying home"...is he really that bad?! Yanagiba: No...he said he'd be back tomorrow, so it's not that serious. I thought you'd be worried. Momoko: I...I see... Yanagiba: Could you go and check in on Yousuke? He'd be really happy if you came! (See ya!) Momoko: Ah... Hinagiku: What's with you, Momoko... pg 26 Hinagiku: You don't wanna go visit Fuuma? Momoko: That's not it... Yuri: Then, are you worried about something? Momoko: Not really... Hinagiku: See ya! We don't wanna get in your way... (Have fun!) Yuri: Call later to tell us how he is doing. Jamapi: (Peach-chama, Peach-chama~~~~~~..) Hinagiku: (You just want her to call so you'll have an excuse to talk to senpai!) Yuri: (Why not? You have Amano-kun, don't you?) Momoko: % I must...have seen wrong. % With Yousuke being scary. % I'm sure I saw wrong... % But... % But...! Sign: 305 Fuuma pg 27 Momoko: % Even if I'm feeling bad, I have to! % Yeah!! Yousuku: ....hey. Momoko: AH. Yousuke: Momokoo... pg 28 Yousuke: What are you doing hanging around outside a person's house?!! Momoko: I was going to use the intercom.... Yousuke: The intercom is over HERE! Momoko: I didn't look... Yousuke: Get to the point, what'd you come for? Yousuke: J-just come inside! Right? Right?! (What are you crying for~~~~) Momoko: (But~~~~) pg 29 Momoko: I'm so happyyy...that you're acting like always... So happy... Yuri: Oh...Hinagiku! Hinagiku: Ah...I'm worried about why Momoko was acting like that... ...you, too? Jamapii: (Lies coming from an angel's lips, pii...) Yuri: Yes...there was something strange with her... Hinagiku: Wonder if she's having fun. Jamapii: (Peach-chama~~~~) pg 30 Momoko: ...you're alone? Is it all right that you're not in bed now, though? Yousuke: Yeah. I slept really well last night, I'm fine now...so Mom went to work. The doctor said I should take the day off, just to be safe, though... Potamosu: % No matter how much I look at him, he's still a human... % But the power that time... % GEEEEEEZ!! % Plus all those two's Love Waves are giving me RASHES!!! Momoko: ...Yousuke? pg 31 Yousuke: Momoko... Momoko: Y-yeah..?! Yousuke: I...want to tell you something... Momoko: Wh...what- Momoko: Ah! pg 32 Momoko: Wow...weird, Yousuke, that you have this kind of bracelet... (Scary-looking...) pg 33 Momoko: % What...?! % Something coiling around me... % Cold... % Something so cold... % Enveloping me... % Going inside me! % I'm scared...!! Yousuke: Momoko?! pg 34 Yousuke: Momoko?! Momoko, what's wrong?! Yousuke: Wake up! Momoko: A...ah... ...I'm scared! I'm scared!! Scar... Momoko: % Yousuke...? pg 35 Yousuke: It's okay...it's okay. It's gone... I won't let...anything happen to you! I...!! Momoko: % So warm...Yousuke's warm heart... % Enveloping me... % Making my cold heart warm again... Momoko: Yousuke...! pg 36 Yuri: Just now... Frightening... Frightening, strong evil power...!! Hinagiku: I felt it too! Yuri: Very close...a strong...Devil?! Momoko!! Jamapii: (Peach-chama~~!) Potamosu: J-just now...the power now... Potamosu: % When Peach touched it... % An amazing amount of evil power came from that bracelet... % It didn't even compare to Igunisu-sama's... % Cold, cold evil...!! pg 37 Potamosu: % It's just like evil enveloping~! % Now, now...! Yousuke: ...Momoko? You stopped shivering? Momoko: I, I'll go home...! Yousuke: Momoko! Just a little longer... Momoko: Huh...? pg 38 Yousuke: AH! No...I meant...you came all this way... And...you should rest a little more... Um...so... (What am I saying~) Momoko: % A heartbeat... % Is it...mine? % Or is it Yousuke's...? Potamosu: Let go of him, Wedding Peach! pg 39 Potomasu: Being the owner of that bracelet... A Love Angel isn't worthy of him...! But I, Potomasu of the Suima tribe, is! Yousuke: What?! Momoko: Yousuke?! Yuri: Momoko...