Zeus Chapter 1 Part 2 Translated by Tae-chan Page 55 My heart is yours. I receive your light and shine. My heart is the moon’s mirror---- Page 56 1 Yuika: Kira----- how are you----? 2 Yuika: Oh Page 57 1 Inaba: Shouldn’t you be sleeping, Kira. 2 Kira: Yuika, Inaba! 3 Inaba: (Here, these notes are 500 yen.) Kira: (Inaba, you’re such a tightwad) 4 Yuika: But, thank god you’re okay. When you entered intensive care, I was wondering what would happen. It seemed like you were gonna die. Kira: (Sorry for making you worry.) Page 58 1 Yuika: By the way, has any of your power returned? 2 Kira: Not since the accident. 3 Yuika: ----- Oh. 4 Kira: But it doesn’t bother me at all. I didn’t need that power... now that I’ve lost it, I’m relieved. 6 Yuika: Um, actually Kira... (whisper whisper) Page 59 1 Kira: WHAT----?? It went into you and Inaba...!? 2 Yuika: Ahaha. It’s like suddenly things float and plants grow. It’s an ultra-dangerous feeling. Inaba: (Stop that hand.) 3 Kira: Since from the accident? I transferred it into you two!? Yuika: (You’re like you’ve got a cold... ) 4 Man on bike: She was saying 1, 2, 3... 3 floors from the left. Over there, huh? Page 60 2 Yuika: Watch out Kira! 3 Inaba: Stop!! Page 61 2 Inaba: Are you okay, Ira, Yui.... 3 Inaba: ...ka... 4 Inaba: Yuika... what the hell are you thinking. 5 Yuika: Sorry... 6 Yuika: I thought I’d avoid the glass shards then the bed really flew. (I’m not used to this yet.) Hahahaha. Page 62 1 Yuika: You give me no credit. (*sob* sob*) Inaba: Geez. 2 Kira: Shall I help? Inaba and Yuika: Sick people should be quiet. 3 Inaba: ---- But, 4 Inaba: There is a guy somewhere who attacked the hospital with an airgun. The hentai guy who tried to kidnap Kira too... more and more strange things are happening. (That hentai guy still hasn’t been caught.) Yuika: You’re not hurt are you? Sorry. Kira: I’m fine. 5 Kira: But.. I... the two of you having become able to use that power ---- it’s my fault, isn’t it. Perhaps because of that you two will be looked at strangely by people--- 7 Yuika: It isn’t your "fault". It’s "all thanks to you", Kira. Page 63 1 Yuika: You gave the two of us life. In other words, you’re our benefactor. This power that is evidence that you are inside of us. I don’t think that thanks are enough. 2 Yuika: I remember you drawing near to the two of us that had died. Transparent and pretty... From your whole body I felt mercy love overflowing. You were exactly like a goddess. 3 Yuika: Hey, you’re remembering too aren’t you Inaba? 4 Inaba: ---Mmm. Page 64 1 Inaba: % Of course, transparent and ---- pretty... 2 Yuika: What’s up with you staring off into space! You’re being strange. 3 Inaba: % ---- Like... a godess... huh? 4 Inaba: (% Aaah! I thought too far) 5 Yuika: Usually you’re more frank than this---- Inaba: !? Page 65 2 Riona: Kira Yuuki, 1st year high school student, 15 years old. When he was 2 years old he was handed over to a design engineer’s house which leads us up to now. Any records of before that time are completely unknown. Yes... I’m certain that’s the child ---- but... what is this!? 4 Inaba: What is it! Boys shouldn’t cry! Yuika: Don’t do that so roughly. You’ll hurt Kira! Kira?: % I wish things would continue just as they are ---- because thinking like that is uneasy...? ---- But what on earth will----? Page 66 1 Riona: That’s enough. Let’s go. Man on bike: Wait, please. There’s no work to do, but... 2 Riona: Write any amount you like in this cheque. 3 Man on bike: Woah, way cool. 5 Runaway man: % That was Mitsuki’s---- 6 Runaway man: That was c lose. Did she sniff out what was happening here... I must hurry and make it happen... Page 67 1 Runaway: % That kid! He’s still pre-transformation "Prima-Materia" so he has amazing power...! But this time I’ll get him for sure! If Mutsuki begins to move, a there won’t be another chance...! 3 Sui: You called me, Mister? Page 68 1 Mr. Mitsuki: It seems as though one of the Salamanda has run away. They are under your management are they not? What happened. It’s not like you to screw up this badly. 2 Sui: I apologize. 3 Mr. Mitsuki: Remove your hands from your pockets, Sui. I won’t accept that attitude. 5 Mr. Mitsuiki: It was on purpose... wasn’t it? Page 69 1 Sui: What are you talking about, Father? 2 Mr. Mitsuki: Individual Recognition Number S-19966 is a fairly smart guy and hacked into our organisation information. You knew that and let the guy escape. 3 Mr. Mitsuki: You let him escape in order to find out what information he possessed didn’t you? Am I wrong, Sui? 4 Mr. Mitsuki: That guy will inevitably show us the location of the information with the tracking device placed inside him. 5 Sui: I do not know. What are you trying to say, Mr. Mitsuki? Page 70 2 Mr. Mitsuki: I am holding all of your life in my hands! 3 Mr. Mitsuki: Be aware of your limits. Who do you think it’s thanks to that you exist as you do now? If it’s your wish, you can be treated as an experiment animal like the other Salamanda’s are. Page 71 3 Mr Mitsuki: Do not oppose me, Sui. You are very clever, and you have power. And more than anything you are a rare Salamanda that has a mark of the sun. I am buying your power. As proof, am I not welcoming you in as my son? Do not anger me by doing your own thing, Sui! Page 72 1 Man: Ah, mistress, Mitsuki-sama is right now... Riona: It’s okay. I don’t have business with my father. 2 Sui: Riona. Riona: Sui, you’re here. I was looking for you. 3 Riona: Concerning Kira Yuuki, I investigated where you told me to. I don’t think there’s any mistake – he’s the younger brother you were parted from 13 years ago ---- just... $ Mr. Mitsuki: It seems that I’ve been treating you too softly. I shall make you remember your place. 5 Riona: ! What a sec! What... you’re bleeding terribly! Page 73 1 Sui: % Whatever I suffer, it will be endured...! From "that day" when I was 13 ---- because I lived through being burned in the fire. Still deeper than despair, still more violent than anger 2 Sui: % I was wishing for you---- Riona: Sui! 3 Sui: % Only for you...! 4 Yuika: Kira---! Kira: Yuika, Inaba! Page 74 1 Inaba: Have you been examined yet? You look like you’re better I guess. Kira: Yeah. Later I’ve got only x-rays. Yuika: When will they let you go back to school? 2 Kira: Hmm---- 3 Kira: Just a little longer... yeah, definately soon! 4 Doctor: W.. what the hell is this data? It can’t be correct...! 5 Doctor: This...! Page 75 1 Doctor: % This is like----! 3 Kira: Come in? 4 Kira: ! You’re that guy from before...! 5 Runaway man: That doctor had taken a lot of data ---- well, that’s fine. It’ll burn to ashes in this fire along with everything else. 6 Runaway man: Hi, we meet again! Page 76 3 Inaba: Yuika? What’s up. 4 Yuika: Inaba, something’s happening! Um, I’m in front of the hospital at the moment ----- Is it hard to hear me? There are heaps of people about. Page 77 1 Yuika: Yeah, both Kira’s parents have just come by car. Don’t get frightened, but Kira’s hospital is on fire! 2 Inaba’s parent?: Inaba, turn down the volume! Yuika: But the strange thing is that Kira isn’t here. I don’t know why I know, but I can really believe it. Kira isn’t here any more ---- he’s in a different place...! 3 Yuika: Inaba, over here---- Page 78 1 Yuika: Actually I don’t to ride with you any more, but oh well. Go straight north from here! Inaba: But why do you know that Kira isn’t in the hospital? I don’t feel anything. Is Kira really not in the hospital!? 2 Yuika: The wind.. will tell me. Kira’s smell is blended with the wind. It’s something like Kira’s thought waves. Yuika: Is this also... the power that Kira gave to me....? Yuika: % But --- for that sake, now Kira is defenceless 3 Yuika: Speed up! Inaba: Don’t gasbag! You’re heavy! (Yuika thumps him) Inaba: (Aaugh! Ow!) Page 79 1 Yuika: % Kira, be safe...! 2 Runaway man: Walk quickly! 3 Runaway man: This building will soon be demolished. To think I had to pursue you all the way here. Page 81 1 Sui: % I had thought that my emotions were all dead... for a long time---- 2 Sui: % For the sake of continuing to live, they had to be. 3 Sui: % But how is this beating of my heart! 4 Sui: % This shaking! Page 82 1 Sui: % I canot subdue them ---- anymore. 3 Sui: % Because we have met... Page 83 1 Kira: I... I know you. We met all the time in my dreams ---- like every day. I’ve wanted to meet you for so long... 2 Mr Mitsuki: Is everything going according to plan? Speaker on phone: Yes. With that amount of fire chemicals the old building will smoke out in no time. 3 Speaker on phone: But is it okay? I know we have to bury number 19966, but Sui has also gone there. Shall I give you some information? Mr Mitsuki: I’m listening. Page 84 Speaker on phone: Up until now he’s been your obedient tool. But now that he knows of the existence of his younger brother, he’s not acting like he did before. He was a disappointing sample, but. Mr Mitsuki: Don’t get influenced by too much information. Move promptly. Speaker on phone: Because when chewed at, one cannot leave the the tame dog who knows too much to it’s own devices. 2 Mr Mitsuki: Take care you do not reveal our name. 3 The name of the Secret Society Rozen Kroitz! 4 Inaba: <> Yuika: The flow of the wind has changed!! Turn at the right corner! ---- Hurry Inaba...! Page 85 1 Inaba: Huh? Towards that big black tall building...! Kira is in that building!? 2 Kira: % That shown mark on his palm is calling ---- it’s hot...! Kira: A long time ago ---- I was with you. Always, always. I... I don’t remember very well, but it was warm --- and very happy. 3 Sui: My name is Sui. I’m your brother. 5 Kira: ---Aah...! Page 86 1 Kira: % That there is one who is tied to me by blood ---- this much... 2 Kira: % That I was this happy...! 3 Sui: Come with me, Kira. Come with... Page 87 1 Sui: ---- me. Page 88-89 1 Yuika screams 3 Inaba: Hey Yuika, look up there! Page 90-91 2 Yuika: Ki...ra...! 3 Yuika: Whyyyyyyy? 4 Fly me to the moon... for a long, long time, this warm thought.. was answered ---- my beloved person. For the sake of dedicating this song to you alone... fly me...! Page 92 2 Yuika: It’s autumn... Inaba: It’s autumn... 3 Yuika: Kira... Yuika: % In that instant I saw Kira, his face seemed happy ---- why. I don’t properly understand... but ---- it makes me uneasy. Inaba: It’s not as though he left us... in those circumstances, he didn’t mean to, it couldn’t be helped...! 4 Inaba: Well, I wonder how he is. Yuika: % Perhaps at the moment Kira is ---- Yuika: Inaba, that pile of paper... have you been making copies of all our notes all this time!? 5 Inaba: When Kira returns I’ll sell them to him for double the amount at 1000 yen! Page 93 1 Inaba: Oops, the wind... Yuika: What the hell are you doing. Hold on to them more tightly---- 2 Yuika: % If Kira hasn’t returned... 4 Yuika: But 1000 yen is too expensive. Yuika: % This... 5 Kira: I’m home! Yuika: % this --- unease has blown in with the autumn wind----! 6 Yuika & Inaba: Kira...!