Zetman, Woman in the Man Translated by Christine Keim Presented by The Masakazu Katsura Shrine Page.102 p.1: Karate School Goriki p.2: Today you have to hit back, understand?! *POW* p.3: Stop it! p.4: He is the only scolar of our scool! What sense does it make to challenge a gym that little? p.5: You always were a girl on the ball, Hazumi... I like it when you act rough! Answer my question! Page.103 p.1: What sense it makes to challenge you? Easy! The school of JASHIN has to dominate all the others! And I don't care how little or insignificant is yours! To combat or to succumb. Choose! p.2: But... *Bopp* p.3: there is a way to accord us...you could become my women... and close this school! p.4: Hazumi... p.5: I fear that you have to get along at hand for the whole life... hehe (she refers to masturbation) p.6: (sign) Soul - Technique - Body p.7: I like you even more... Page.104 p.1: So all we have to do is beat you, isn't it? We accept the challenge! What are you saying? I have to fight! p.2: Until later for the details, then! ...even if the result is absolute obvious! I'll hit you to the ground, tearfully! p.3: I believe in the strength of TSUYOMARU GORIKI! What are you saying... p.4: Hah! It seems a name of an ancient samurai, but he's only a coward! Your name means man in the man... but inside you there's only a scared girlie! p.5: He's right... the tough training of my father gave me a strong body... but the combat is nothing for me... why wasn't I born as a girl? Page.105 p.1: I know which his real objective (goal)... he only wants Hazumi... and he threatens the school because he is jealous of all the time she spends here with me... *laughing of the boy going away* The school of JASHIN is really big and has no laws at all... If they'd want, the pupils could kill themselves... More, he knows the KAMAITACHI technique, able to truncate(cut) everything... p.2: He has no real reason to challenge me and my little school... Hazumi, you know what you did?! Tsuyomaru! I've heard everything! p.3: Good! This is the way a man acts! I educated you well! p.4: I'll never make it! You combat, father! p.5: What a nice weather! I'm going to wash clothes! Do not change the topic! p.6: There's only one way to beat the Kamaitichi... When he prepares himself, do a rolling back at triple speed! p.7: What? Page.106 p.1: The parents of Hazumi have a gym near our school... They have a machine that can help me training the rollback my father advised me to use... p.2: Is it this? It's really new! p.3: Hello, I'm a spy! Let's see what they're doing... p.4: Why did you buy such a tool? It doesn't look like a gym-tool... p.5: If you don't stop it, I'll squeeze your thorax! p.6: This training is useless! I'm not even able to do rollings! You have a trained body! You can do everything, if you want to! p.7: According to my father, the Kamaitachi technique builds a vacuum... For that, if one changes the direction of the air's postponement(movement) that accompanies the vacuum on the top and on the bottom, the sting cannot reach the target... (air - black arrows) (harakiri sting - white waves) (rolling back - grey arrow) To change the direction of the air's movement it is necessary to create an other more intense flux... a flux only a rolling back at triple speed can generate! Page.107 p.1: And you believe that?! Be quiet! We have only a week of time! We have to try! p.2: Let's go! *BIP* p.3: Urgh! *Whirl* p.4: Stooooop it! p.5: Let's increase speed! p.6: Heeeeeeeeeeeee...(lp) p.7: Learn to do rollings... p.8: ...so you'll convince yourself... ...to always have been able to do them! p.9: It's not that easy! Page.108 p.1: Maximum speed! p.2: AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH! p.3: *ZZZZT* Oh? p.4: It doesn't stop anymore... *Click* *Click* p.5: *Rumble* Hold on, Tsuyomau! I'll try to stop it! *Zzt* *Zzt* p.6: Oh, God... the next time let me be a girl... I'm dying.. and without fighting... p.7: Oh, how am I suppoed to do that?! *Rumble* *Wup* *Wup* p.8: *Spit* p.9: Oh! *WIIIN* Page.109 p.1: Hazumi! AAAAAH! p.2: OOOHH! UGH! *Grooowl* p.3: These two are crazy... AAHH! p.4: *KABOOM* p.5: Uhn.. p.6: ...Hazumi... are you ok? p.7: Yes, more or less... and you, Tsuyomaru? Page.110 p.1: I... well... Oh? p.2: Uh? p.3: Ha-Hazumi?! Tsuyomaru? What...?! p.4: I can't believe it! Page.111 p.1: I didn't believe my wish would become true this fast... and now? Strange that it got out of order... Perhaps it was a manufacturing fault... I'll make a complaint! p.2: Woman yes... but why Hazumi? Where are you going, Hazumi? On the toilet... Do you have a cold? Your voice is strange... p.3: Now I have to be in this body forever... Sorry, Hazumi, but I have to bath, sometimes... p.4: Dress me... I won't look... ok... p.5: From today on this is my body... and I don't have to be ashamed of looking at it... Come on, Tsuyomaru! p.6: *Frush* p.7: Sorry, Hazuumi... Go! Page.112 p.3: I'll take a bath, dad! What has happened, son? Finally you're speaking more manlike... and your voice seems like that of a girl! p.4: Forget about it... Hei! you're reading an erotic magazine! And? This is none of your business! p.5: I live alone, without a partner... Can I see the women at least in fotography or do you want to show me a real one? p.6: Bah... ok, I'll do that... but only this time! Page.113 p.1: *Frush* Hei! This isn't the bathroom! p.2: What are you doing? I'm not interested in your things!!!! p.3: AAAARGH! p.4: *Tutum* Oh... I forgot... hahaha... p.5: *Clak* Hazumi, are you still there? What is it? p.7: Run, darling! Hazumi's not feeling well! Page.114 p.1: *Cip* *Cip* p.3: You're very feminine, today! What? Oh, really? p.4: Hei, who is that beautiful boy? I never saw him around here! Oh? p.7: Hei, wait a second! Hei, hello Tsuyo... or better, Hazumi! Page.115 p.1: How did you dress! Don't you thing about my reputation? p.2: And you, then? Disgusting! You seem really a little girlie! p.3: Ts! ... p.4: I must confess... I'd have prefered beeing born as a man... I always wanted to dress and to act like that. Where's the problem? p.5: You saw my body, didn't you? Did you like it? You know, I saw yours... I didn't believe you had it that bi.. p.6: Shut up! p.7: This discussion leads nowhere... and then, your breasts are that big that the bra's too tight! p.8: You put on a bra?! I never do that! Take it off immediately! AAAHH! What are you doing?! Stop it! Hei, you two! p.9: (Sign on the front) inspector Ah! Page.116 p.1: Hazumi trained every day... she never complained even though she doesn't have anything to do with it... Hazumi's really on the ball... when I was in that body, everyone viewed me that vital? Finally you wake up, Tsuyomaru *sniff* Father... (between pictures) And then, the battles eve. p.3: (sign) GORIKI Karate School p.4: Hei, Tsuyomaru! Is it you? p.5: Yes! I brought you lunch! p.6: Oh, thanx! Page.117 p.1: You know... when I look at you I realize that a girl is very cute if she acts like you... Really? Aren't you making yourself a compliment this way? I didn't mean that, idiot! p.2: Well, it isn't all that bad this identity trading. What do you think of it? p.3: ... I don't know... it's a secret we cannot share with anyone else... We'll forced to be always together... p.4: What about it? Would that displease you this much? Page.118 p.1: The day of the combat arrived... Nevertheless the event has been mantained secret, in the stadium of the Jashin School many Karate interested (fans) came here from every part of Japan... p.2: Have you read what the whimp (gutless) wrote?! As price (trophy) for his victory it's not sufficient the school, he wants that Hazumi becomes his girlfriend, too! p.3: As I feared... They brought also this "tuta" (I don't know the english word... it's a training cloth though) ... perhaps you have to wear it... p.4: It's all right! I'll accept nevertheless! *GRRR* p.5: Hei, wait a second! Now Hazumi it's me, remember? p.6: I know... and it's for that that I won't loose! p.7: What? p.8: Then... you're able to do the rolling back at triple speed? No! Page.119 p.1: Oh my God! But then you can't win! You trained so hard for nothing?! p.2: It's enough! Go to sit in the tribune and don't worry about me! p.3: A training serves only to gain self confidence... p.4: ...and I succeeded in that! Confidence in the own possibilities is courage... and courage is the most potent weapon! Don't worry... I'll win! p.5: Only in that moment I understood that, nevertheless all, there was a REAL MAN in front of me... Page.120 p.3: No referee, as you see... ...and you cannot run away, 'cause we're surrouded by electric wires! p.4: Ok... I like this! The match begins with the gong and doesn't end until one of us is KO, isn't it? p.5: Yes... p.6: I couldn't believe it, but the informations were right... ... I recognize your voice, Hazumi! ! Page.121 p.2: *TUTUM* p.3: Oh... that hurts... What is this (pain)? p.4: If you want that your little secret remains a secret, you have to loose! My conditions remain the same, though... p.5: One day I'll find the way to make you return into your body... ... come on ... ... you'll see, you'll like it, then ... (between pictures) *BLINK* p.6: Shut up! p.7: I'm not Hazumi... My name's Tsuyomaru Goriki! Page.122 p.1: Ugh! *PUNCH* p.2: *TUDD* p.3: Wha(t)..?! This power ... how can it be Hazumi?! Shit! p.4: *POW* *TUMP* *PUNCH* (YEEEEES!!!! Oooops - Sorry, the enthusiasm ;)) ) Page.123 p.1: I have to hit him down before he uses the Kamaitachi technique. p.2: Good! Perhaps she can do it! p.3: *TUTUM* p.4: AH... p.5: AH! p.6: *RATTLE* *RATTLE* p.7: He can't stand anymore! Now I'll knock him down! Page.124 p.1: Here comes the final blow! (word by word --> blow of mercy ...well ?) p.2: Oh... NO! p.3: *ZOOOOOW* p.4: My thing (penis) has grown again! p.5: *POIK* p.6: What...? Page.125 p.1: A woman's arm? But then... p.2: Have you already consumed all your energy? What a pity... with another blow I would have gone down... but now... *hehe* p.3: Shit! p.4: I always liked you, Hazumi, but you became cocky! And this is the punishment! p.5: Go to hell! p.6: Hazumi! p.7: *TAP* Page.126 (on top of the page) without even noticing I jumped... and flew towards Hazumi... p.3: *ZZT* *ZZT* *ZZT* p.4: *ZZT* p.5: *THUMP* p.6: *TAP* Page.127 p.1: Uh? p.2: But... I returned back to normal! p.3: You really are obstinate! This means there will be more fun! p.4: AH! p.5: *KATOM* Urgh! Page.128 p.1: Ugh! Hei, what are you doing?! p.2: Don't you dare already loose consciousness! p.3: What a guise (...well, it actually means that he doesn't perform well)... Hazumi was fighting so well... I instead... I'm too... I'm too a man now... p.4: *THUD* *SCRASH* p.5: Tsuyomaru... p.6: You have trained to defeat my techique, but now you can't do anything anymore! p.7: KAMAITACHI BLOW! Page.129 p.1: It's over... p.2: Trust in your abilities! Hazumi... p.3: HAA... p.4: Confidence in the own possibilities is courage... p.5: And courage is the most powerful weapon I can't give up now... I'll try to trust myself at least before the end... p.6: YAHAA! *SLASH* Page.130 p.1: I'm ready! *BLINK* I can do it! p.2: No! Not now, Tsuyomaru! p.4: *SRIIP* p.5: *PLITCH* p.8: *THUMP* Page.131 p.1: *SWISH* *CRACK* p.4: *KATHUD* Page.132 p.2: I... *OOHH* p.4: ...did it! This is how I won the match,,, still I hardly believe it, but it is so... I saved my school and protected Hazumi,,, *YEEEEEEEH* Page.133 p.1: And more, thanx to that electric shock we returned in our bodies... Hi, Tsuyomaru! Hello! This "cerchietto" (<-- the thing she has in the hair...) suites you! p.2: Really? You mean that? You look good, Tsuyomaru! p.3: Well... when you were me you made me seem on the ball... and I do everything to continue your way! Instead I thought that a girl should be more feminine, when I saw you in my body... p.4: Noone will ever say again that you are a whimp (<-- well actually not exactly a whimp, more a girlie, well, I don't know the word, sorry)... ...or you boylike (<-- this is the meaning of the word, but I can't find one really suiting) Yes... but above all I think that it will never happen to us to trade identities... for heaven's sake! WOMAN IN THE MAN - The end