Yami no Matsuei
                            Gensou Kai Part 49
                            By Matsushita Yoko
                      Translated/Summarized by Theria
Translation Key

"Quotes" mean that someone is talking.
Unformatted text without quotes are narration that often appear in boxes.
Italics are someone's thoughts.
Smaller font are comments outside of speaking bubbles or thought boxes that
are usually handwritten into the manga.
{Bracketed items} are comments by translator.
[Square bracketed items] are descriptions of something from the manga.

---------------------------------------------------------------------------

[Title Page: There is an old wooden bridge across walk these crow head
creatures carrying umbrellas. Sitting on one of the railings with his back
to us is Hisoka(?) with these small white wings. "Someday I will become an
adult."]

[Futsuno Mitama is 'flying' down point first to impale the falling Hisoka.]

Futsuno Mitama: "Hahahaha! You're too easy! Crow!!"
Futsuno Mitama: "Human! I'll take your life!!"

[Hisoka finally begins to wake up.]

Kotarou: "Namusan!!"

[Kotarou appears to have summoned his weapon. An extendable bo? He used it
to whack Futsuno away and into the desert below. The characters say 'sunken
ship' I think. Kotarou catches Hisoka again.]

Kotarou: "Kurosaki-dono!! Are you alright!?"

[Looks like Hisoka is awake but still dazed.]

Kotarou: "..."
Kotarou: "Kurosaki-dono...The way things are going, we'll both be done
for...!!"
Kotarou: That one is too powerful...
Kotarou: Something that isn't alive...
Kotarou: That body will continue attacking until we are destroyed...!!
Kotarou: "We'll escape from here by dimension shift!!"

[Futsuno Mitama is quite angry at this announcement as Matsushita-sensei
notes. All he's making is angry noises.]

Futsuno Mitama: "You damn crow!!! Doing such a cowardly thing."

[Futsuno Mitama is still down on the desert sand.]

Kotarou: "Oh shut up!! Like there is cowardice or underhandedness in battle
idiot!!!"
Kotarou: "Hold on tight to me!!"
Kotarou: "Kurosaki-dono."

Futsuno Mitama: "Hmm...!!"

Kotarou: Soujoubou-sama...
Kotarou: "The dimensional door that links from there to here, in the name
of the watchmen of the Suzaku Gate I order thee."
Kotarou: Grant me the power...!!!
Kotarou: "Open!! The gate of transition!!!"

[BIG vortex of energy appears. Must be the gate.]

Futsuno Mitama: "Wha....!! Is this..."
Futsuno Mitama: "That which is only granted to the watchmen of the four
divine gates, the power to create wormholes...!!!"
Futsuno Mitama: "The dimensional shift!!?"

[Lots of light and black feathers.]

         ---------------------------------------------------------

Tsuzuki: "Sohryu! You've found Hisoka!!?"

Genbu: "Ho...! Oh...Tsuzuki is it?"

Taimou: "Enter. It will be explained."

[Either Matsushita-sensei went cheap on the background or it was never
there to begin with. :D The background is all white and Tsuzuki sees six of
his Shikigamis gathered and working on something. It looks like a lot of
flat touch screen computers. Touda is seated on air working on one, Byakko
is sitting upside down working on another, and Tenkou is kneeling with her
own smaller one. Suzaku, Kouchin, and Daion are looking. Their clothes are
more simpler now, less Imperial Chinese.]

Tsuzuki: This...!?

Kijin: "All twelve of the divine commanders have been summoned...What has
happened? Father."

SohRyu: "Hm? Kijin... Rokugou is with you? That's good...This is a state of
emergency."
SohRyu: "The shield on the prison of the Floating Desert has been partially
damaged!"
SohRyu: "Everyone at once commence restoration!!"

"The shield...!?"
"Impossible...With what did that guy...!?"

Touda: "Don't think of that."
Touda: "The shield enclosing the prison cannot be breached from the
inside."

Genbu: "So then what..."

Tsuzuki: "Who cares about that, what about Hisoka!!"
Tsuzuki: "Where is Hisoka!!!"

SohRyu: [has the 'look'] "...what did you say Tsuzuki...?"

Tsuzuki: "Ah..."

SohRyu: "Try saying that again!!!"

[Tsuzuki scared.]

SohRyu: " 'Who cares about that'...!!?"
SohRyu: "What does a human like you understand!!?"
SohRyu: "If the prison's shield breaks, that one will certainly return
here...don't you see that this land will be engulfed by a large war
again!!?"
SohRyu: "Driven from our home...Finally finding a safe land only to lose
it...."

Kijin: "Father...!!!"

SohRyu: "What do you understand about me, Tsuzuki!!!"

[Tsuzuki looks like he's going to cry. Oh wait, he is crying.]

Tsuzuki: "I'm sorry...I...I...Didn't mean..."
Tsuzuki: "I'm...sor...ry.."

Genbu: "Hey nooooooooooow! Because you made such a scary face, you made him
cry."
Tenkou: "Father, you were mean to Tsuzuki-chan."
Suzaku: "Wait a minute!! What's the deal making my Tsuzuki cry!!!"
Byakko: "He's crying! He's crying!"
SohRyu: Hey, I was born with this face!

SohRyu: "I'm sorry..."
SohRyu: "I didn't mean to be that harsh on you..."
SohRyu: "It was my mistake."
SohRyu: "So don't cry anymore."

{Matsushita-sensei: Actually, SohRyu's attitude seems really weak huh? ^_^}

Kijin: "Tsuzuki-san. Do you remember Kurikara RyuOh?"
Kijin: "The prison's shield that has caught that one appears to have been
breached from the outside."

Tsuzuki: "Eh?" From the outside?

The prison of the Floating Desert is located far from the Gensou Kai in
another dimension. The only way to get there from the Tenkuu Palace is by a
direct dimensional shift.

Kijin: "That's right. It could only have been an accidental opening by a
wormhole..!!"

Tsuzuki: "!! Impossible...!!"

Kijin: "The disappearance of Kurosaki Hisoka and the time of the shield
breach coincide completely."

Touda: "It's probably not wrong to say that he fell into the Floating
Desert."

SohRyu: "That's how it is! Old man...I'll leave the rest to you! Kijin,
assist him. Suzaku, Byakko, tighten the palace's defenses. Prepare for the
one in ten thousandth possibility."

Genbu: "What is this? Are you...!!"

SohRyu: "If the opponent is that guy, then I must go."

Tenkou: "Father..." [Tenkou looking reeeally cute grabbing onto her
father's sleeve.]

SohRyu: "Don't worry. It's only for a look."

Kijin: "May the fortunes of war bless you!! Should something happen."

SohRyu: "Let's go! Tsuzuki!!"

Tsuzuki: "Un!!!" Just wait, Hisoka
Tsuzuki: Because I'll be there soon!!

         ---------------------------------------------------------

[Kotarou holding Hisoka comes flying out of the gate he created though he
seems to have some initial turbulence problems.]

Kotarou: This...
Kotarou: "Mount Kurama...? Thank goodness...! We made it...!!"
Kotarou: "Hold on! Once we get to the shrine, I'll get you to a healer!!"

Futsuno Mitama: "I won't allow it, Crow!!"
Futsuno Mitama: "Kukukuku....after all, birds have little wit."
Futsuno Mitama: "It's very easy for an accident to happen in dimensional
shifting!!!"

[Futsuno Mitama had followed Kotarou through the gate and is now talking
quite psychotically.]

Futsuno Mitama: "Fufufu...Fuhahahaha!!! I should thank you Crow!!!"
Futsuno Mitama: "For taking me out of that disgusting desert prison!!!"

Kotarou: Futsuno Mitama...!!?
Kotarou: "It can't..."

Futsuno Mitama: "The hatred of many years won't be dispelled now...!! Just
wait, you twelve divine commanders...! And then Golden Emperor!!"
Futsuno Mitama: "Once again this land will be engulfed and destroyed in a
sea of flames!! Fufufufufu...."
Futsuno Mitama: "AHAHAHAHAHAHA!!!"

---------------------------------------------------------------------------
                   Previous     Manga Index       Next