YAWARA! Volume 1 Chapter 4 Translation Copyright 1995 by Ippon Productions (gokuu@gnu.ai.mit.edu) Title: Haregi no Panchira Tomoe Nage Title: A Panty showing Tomoe Nage in your best clothes [Tomoe Nage=Round throw or Stomach Throw] Page 67 Jig: Yawara! Oumisaka to ie domo, kin medaru to kokumin eiyo shou e no shoujin wo wasurerudenai. Jigoro^: Yawara! Even though it's New Year's Eve, I don't want you to forget your devotion to the Gold medal and the National Medal of Honor. Yaw: Atata... Yawara: Atata... Yaw: Kyo...Kyou no okeiko wa koko made ne, ojiichan! Yawara: To..today's practice is over, right Grandpa!? Jig: Matei, Yawara!! Jigoro^: Wait, Yawara!! Jig: Keiko wo yamete ii nado to dare ga i... Jigoro^: Who said for you to stop practice... Page 68 Yaw: Gomen ne, ojiichan! Yawara: Sorry, grandpa! Page 69 Jig: Ima no Taimingu ja Jigoro^: Now that's the timing. Jig: Ima no Taimingu wo wasuren uchi ni, mo ichido nagetemii Jigoro^: Before you forget that timing, try throwing me one more time. Yaw: Hayaku shinai to, shounentai ga dechau no! Yawara: If we don't hurry up, I'll miss Sho^nenTai! Yaw: Kouhaku Uta Awasen Yawara: On the Ko^haku Singing Contest!! Page 70 Jig: Korya mata nmai!! Jigoro^: Oh this good!! Yaw: Ojiichan! Yawara: Grandpa! Jig: n? Jigoro^: n? Jig: ngu! Jigoro^: ngu! Page 71 Jig: Mi... Jigoro^: Won... Jig: Migoto ja! Jigoro^: Wonderful! Yaw: Ne? Yappari onna no ko wa, juudou nanka yori oshare desho! Yawara: See? It's better for a girl to dress up than to do judo after all! Jig: Omae no obaachan...washi no yome no kaneko no wakai koro sokkuri ja! Jigoro^: Your grandmother...my bride Kaneko...you're just like her when she was young! Yaw: Hee! Yawara: Oh! Yaw: Ano obaachan ga ne! Yawara: like grandma! Jig: Kaneko mo tsuyokatta. Washi nado zenzen kanawan kurai tsuyokatta. Jigoro^: Kaneko was so strong. Too overwhelming for the likes of me. Jig: Omae no tsuyokunare, Yawara!! Jigoro^: Grow strong as well, Yawara!! Yaw: Donna obaachan datta n daro!? Yawara: What kinds of "obaachan" was she!? Page 72 Kamoda: A--A, Supootsu shinbun no kisha nante, inga na shoubai desu ne! Shougatsu hayabaya shigoto da mon... Kamoda: Ah--, the business of being a sports newspaper reporter is misfortunate indeed! To have to work so early on New Year's Day.. Matsuda: Shikata nai daro, ano Hon'ami Sayaka ga koko ni Hatsumode ni kurutte n dakara! Matsuda: You know it can't be helped, they say that Hon'ami Sayaka is coming here for Hatsumo^de! Mat: Ano ojousamame tsugi kara tsugi e to iron na supootsu wo tedama ni totcha, sono tsudo intai sengen shiya gatte!! Matsuda: That "ojo^sama" enters various sports and then makes a declaration of retirement everytime!! Mat: Konaida mo, Akkenaku Naburachirowa wo yabutte tenisu kai wo intai da. Mattaku namerareta mo n da ze! Matsuda: And ever recently she defeated Naveltarova(sp?) and retired from the tennis world too soon. Man, she really doesn't take things seriously! Page 73 Mat: Hon'ami guruupu kaichou no musume daka nanda ka shiranai kedo, kanemochi musume no douraku de supootsu yararecha ka na wa nee yo!! Matsuda: Since she knows she's the daughter of the Hon'ami Group's President, she's treated sports like the hobby of a rich girl!! Mat: Shuzai de nake rya, anna musume aitaku mo nee. Matsuda: I don't want to cover this, nor meet that girl. Kam: Ma...Matsuda-san! Kamoda: Ma...Matsuda-san! Mat: Koumanchiki de wa ga mama de, tenkeiteki na shoujo manga no akuyaku taipu da... Matsuda: With that arrogance of her's, she's the ideal sho^jo manga villaness type... Mat: Waa!! Matsuda: Wah!! Say: Dare ga shoujo manga no akuyaku taipu desu tte? Sayaka: Who's the sho^jo manga villaness type? Say: Anata, doko no shinbunsha? Sayaka: What newspaper are you from? Mat: So..Sonoo, Nikkan Evurii Supootsu desu. Matsuda: Um..well, Nikkan Every Sports. Say: Sanryuushi no shuzai wo, okotowari shite imasu no. Sayaka: I don't talk with third rate newspapers. Kam: Matsuda-san!! Kamoda: Matsuda-san!! Mat: Hanase!! Matsuda: Leggo!! Mat: Hitokoto dake onegaishimasu. Anata ga tsugi ni nerau supootsu wa ittai nan desu ka? Matsuda: Just one word please. What sport are you aiming for next? Page 74 Say: Juudou yo!! Sayaka: Judo!! Mat: Ju.. Matsuda: Ju.. Mat: Ima made anata wa, jouba, shin taisou, fenshingu, tenisu...to fasshonaburu na supootsu bakari datta. Matsuda: Up to now, you've only done fashionable sports...such as equestrian, rhythmic gymnastics, fencing and tennis. Mat: Sono anata ga naze ima juudou wo...? Matsuda: So why are you doing judo now? Say: Watashi wo atsuku saseru aite ga mitsukatta kara yo. Sayaka: Because I've found an adversary who makes me feel passionate. Say: Hai, Mou shuzai wa oshimai yo! Sayaka: OK, this interview is over! Mat: Anata wa atsuku saseta...? Matsuda: Makes you fell passionate...? Mat: Masaka, anata mo Inokuma Yawara no koto wo... Matsuda: It can't be...You also know about Inokuma Yawara... Say: Naze anata sono Namae wo!? Sayaka: Why do you know that name!? Page 75 Say: Naze anata, Inokuma Yawara wo shitte iru no desu? Sayaka: Why do you know Inokuma Yawara? Mat: hehehe! Bunya wo namecha ikemasen yo. Matsuda: Hehehe! Never underestimate the press! Mat: Anata ga kanojo to shoubu suru to naru to... Matsuda: So you'll be fighting against her... Mat: Korya tanoshimi daa!! Matsuda: This'll be great!! Say: San sen go kyaku man no furisode wo kegasanaide cho--dai!! Sayaka: Please don't make my 35 million yen furisode dirty!! Yaw: Ojiichan, yamete yo!! Yawara: Grandpa, stop it!! Yaw: Hazukashii naa, nani mo konna tokoro de karada kitaeru koto nai ja nai Yawara: I'm so ashamed..there's no reason to harden your body in a place like this. Jig: Shougatsu to ie domo shoujin wo okotarazu ja!! Jigoro^: You can't neglect your devotion just because it's New Years!! Jig: Dou ja, Yawara!! Omae no hitotsu yatte min ka!? Jigoro^: How about it, Yawara?! You should do it too!! Page 76 Yaw: Joudan ja nai!! Haregi de usagi tobi yatteru hito nante imasen!! Yawara: You gotta be kidding!! I'm not going to do rabbit jumps in my best clothes!! Jig: Hohhohho Jigoro^: Hohhohho Say: Usagi tobi suru ni wa saiteki na ishidan ne!! Sayaka: So, a flight of stone steps is best suited for rabbit jumps!! Toku: Ojousama Tokunaga: Milady Yaw(think): Konnen koso, suteki na kare ga dekimasu yo--ni! Yawara(th): This year, I ask that I find a nice boyfriend!! Jig: Konnen koso, Yawara ga senseeshonaru na debyuu wo kazaremasu yo--ni!! Jigoro^: This year, I ask that Yawara makes a sensational debut!! Yaw(think): Konnen koso, oshare wo shite koi wo shite, futsuu no onna no ko dekimasu yo--ni!! Yawara(th): This year, I ask that I will be able to dress well, fall in love and live like an ordinary girl. Jig: Konnen koso, Yawara ga juu yoku gou wo seisu no gokui wo tsukamimasu yo--ni! Jigoro^: This year, I ask that Yawara grasps the secret of controlling the weakness with her strength. Jig: Soredemo tte, Yawara ga kin medaru to kokumin eiyo shou ni mukete, ookiku zenshin shimasu yo--ni!! Jigoro^: And yet I ask that Yawara aim for the Gold Medal and the National Medal of Honor and make a big progress!! Yaw: Ojiichan!! Yawara: Grandpa!! Page 77 People: Oo!! People: Oo!! ?: Ichi man en satsu da!! Ichi man en satsu ga tonderu!! ?: 10000 yen bills!! 10000 yen bills are flying!! Toku: Ojousama mou konna mo n de yoroshii ka to... Tokunaga: Is it all right for you to be doing this too, milady? Say: Kechi to omowaretakunai wa. Hanpa wa oyamenasai. Sayaka: I don't want to appear stingy. Don't things half way! Say: Inokuma Yawara!! Konnen wa anata ga taagetto yo! Sayaka: Inokuma Yawara!! This year, you are my target! Say: Anta wo, kokumin no mae de omoikkiri bun nagete yaru wa!! Sayaka: I will throw you with all my might in front of the whole nation!! Jig: Ai kawarazu yaru koto ga hade ja na! Jigoro^: Your still as lavish as ever! Say: Inokuma Jigorou!! Sayaka: Inokuma Jigoro^ Yaw: Ojiichan! Yawara: Grandpa! Say: Inokuma Yawara!! Sayaka: Inokuma Yawara!! Page 78 Yaw: Sayaka-san, senjitsu wa gomen nasai. Sashi ha naotta n desu ne. Yawara: Sorry about the other day, Sayaka-san. I see you got your fake tooth fixed. Say: Sono hanashi wa naisho ni suru tte yakusoku desho!! Sayaka: You promised you'd keep that a secret!! Yaw: So...Sou deshita ne. Yawara: Oh..oh yeah. Jig: Seizei Hisshou kigandemo suru n ja na! Jigoro^: You better pray as much as possible for a certain victory or or something! Yaw: Ojiichan, Iku wa yo!! Yawara: Grandpa, Let's go!! Say: Do--ni mo shaku ni sawaru futari ne!! Sayaka: Those two piss me off in everyway!! Say: Ima ni Miterasshai, Watashi no tsuyosa ni aita kuchi ga fusagaranaku naru wa. Sayaka: Look at me now, my strength will leave your mouth wide open. Girl: Yadaa!! Haregi kiraretaa!! Girl: Oh no! my best clother have been sliced--!! Girl2: Kya--!! Atashi mo yarareteru!! Girl2: Kya-!! It happened to me too!! Page 79 Girl3: Kya--!! Atashi moo!! Girl3: Kya--!! Me too!! Toku: Busshou de gozaimasu ne! Kurisakima desu yo. Tokunaga: This is dangerous! There's a slasher!! Say: Fun minna ni bui no yo. Sayaka: Hmp..everyone is just slow. Say: Watashi no you ni teki ni suke wo misezu, togisumasareta kankaku wo motteireba.. Sayaka: If you don't let the enemy see you off your guard and have sharpened your senses like I have... Say: Sa...San sen go hyaku man en no kimono ga!! Sayaka: My...My 35 million yen kimono!! Say: Omachinasai!! Sayaka: Stop!! Toku: Ojousama--!! Tokunaga: Milady!! Page 80 Yaw: Ojiichan, mou kaerou yo!! Yawara: Grandpa, Let's go home!! Jig: Omiki wo itadaitoru n da, chotto mate!! Jigoro^: I'm having "Omiki", so just wait!! Rojin 1: Oya, Inokuma-san toko no omago-san kaa! Sukkari onnarashiku natchimatte!! Rojin1: Oh, so this is Inokuma-san's granddaughter! She's become so lady like!! Rojin 2: Gobou mitai na onna no ko datta ga noo!! Rojin2: She used to be just like a burdock!! Yaw: Dare ga gobou yo!! Yawara: Who was a burdock!? Say: Mateeee!! Sayaka: Stop!! Say: Ippanjin no kimono to watashi no kimono wa wake ga tagau no yo!! Sayaka: An ordinary kimono and my kimono are not the same!! Yaw: Sayaka-san!! Yawara: Sayaka-san!! Jig: O!? Jigoro^: O!? Say: Tooooo!! Sayaka: Tooooo!! Page 81 Say: Soryaaa!! Sayaka: Soryaaa!! Jig: Migoto migoto!! Jigoro^: Splendid, splendid!! Rojin 2: Yaru nee, neechan!! Rojin2: You did it, little lady!! Say: Ha!? Sayaka: Ha!? Page 82 Say: Inokuma Jigorou, soshite Yawara!! Ii tokoro ni ita wa ne. Sayaka: Inokuma Jigoro^ and Yawara!! This is a good place. Say: Dou, wakatta? Watashi no tsuyosa ga! Sayaka: Well, do you understand now? About my power! Jig: Tankikan ni shite wa, yoku soko made kitaeta mono yo. Jigoro^: In such a short time, your training has brough you quite far. Jig: Sasuga supootsu kai no senbunsutaa Jigoro^: Just what I'd expect from the sports world's Seven Star. Yaw: Suupaasutaa desho!! Yawara: That's Superstar!! Jig: Shikashi, sono teido de wa shosen, nami no tsuyosa. Jigoro^: However, after all the level you've reched is only of average power. Jig: Yawara to wa tsuki to suppon!! Jigoro^: You're still way faq away from Yawara's power. Yaw: Uso Uso!! Yawara: Not true! Not true! Yaw: Sayaka san no tsuyosa ni wa, watashi nanka totemo kanawanai wa. Yawara: I couldn't compete at all with Sayaka-san's power. Say: Ii kikai da wa. Sayaka: What a wonderful opportunity. Say: Inokuma Yawara, watashi to koko de shoubu nasai!! Sayaka: Inokuma Yawara, fight a match with me right here!! Yaw: Yada--!! Watashitachi haregi kiteru no yo!! Yawara: No way!! We're wearing our best clothes!! Say: Sonna yasumono na ra, ikura demo kaikaete ageru wa!! Sayaka: I'll replace that cheap thing with as many as you want!! Yaw: Yasumono ja nai mo n!! Yawara: This is not cheap!! Jig: Oi Ojousan! Ushiro ushiro!! Jigoro^: Hey, milady! Behind you, behind you!! Page 83 Say: Ushiro ga do--shita no yo!? Sayaka: What do you mean, behind you!? Slash: Fuzakeyagatte!! Slasher: Don't fuck with me!! Yaw: Sayaka-san!! Yawara: Sayaka-san!! Rojin 1: Ko...Korya taihen da! Rojin1: Oh my God! Jig: Sa--te, ojousama dou suru dou suru ka na? Jigoro^: Well now, what are you going to do, milady? Yaw: Sayaka-san Yawara: Sayaka-san Say: Te wo dasanaide!! Anta nanka ni tasukete morawanakute mo, jibun de nanto ka dekiru wa!! Sayaka: Don't get involved!! I don't want you rescuing me. I can to this myself. Slash: Nanda too!! Slasher: What was that!? Say: Hii!! Sayaka: Hii!! Page 84 Yaw: Sayaka-san!! Naifu wo motteru ude wo, sakate ni shite hineru no!! Yawara: Sayaka-san!! Take hold od his knife arm and turn it downward!! Say: Shi...Shiterru wa yo, sore kurai. Sayaka: I...I know that much. Say: Kou yaru n desu!? Sayaka: Like this!? Say: Kou yatte...Kou shite... Sayaka: And this...and this... Say: Hiiii!! Sayaka: Hiiii!! Yaw: Miterarenai wa!! Yawara: Miterarenai wa!! (??) Yaw: Kao ni kizu tsukeraretara taihen!! Misohha dokoro no sawagi ja nai wa!! Yawara: You'll be in trouble if he scars your face!! Your fake tooth would be nothing compared to that!! Say: Sono hanashi wa shinaide... Sayaka: You said you wouldn't mention that... Say: Hiii!! Sayaka: Hiii!! Yaw: Mattaku sewa no yakeru hito ne!! Yawara: Sheeze, you're so troublesome!! Slash: Na...Nanda omae... Slasher: Wha...What the hell... Slash: Chika yoru n ja neee!! Slasher: Don't come near me!! Page 85 Slash: Te...Temee, kega shite no ka!! Slasher: Bi..Bitch, I'll cut you!! Yaw: Sayaka-san, Baton Tatchi Yawara: Sayaka-san, Baton Touch. Say: He... Sayaka: Eh? Yaw: Chanto Osaekomanai to, mata osowareru wa yo!! Yawara: Unless you hold him down properly, he'll attack again!! Page 86 Say: Ha..Hai!! Sayaka: Ri..Right!! Yaw: Oshare shiteru toki kurai, otenba yamenai to... Yawara: I get a chance to dress up and not be like a tomboy... Yaw: Suteki na kare ga dekinai zo!! Yawara: I can't get cute guy like this!! Jig: Dou ja, Yawara no tsuyosa wo omoishitta ka. Jigoro^: Well now, now you realize Yawara's power. Jig: Omae-san mo, hayaku ano takami made nobotte koi! Jigoro^: You'd better hurry up and rise to that level! Jig: Ho--, hohhohho Jigoro^: Ho-hohhohho Yaw: Taihe--n, konna ni kega shichatta!! Yawara: Oh no...it's gotten all dirty!! Say: Inokuma Yawara!! Sayaka: Inokuma Yawara!! Page 87 Toku: Ojousamaa!! Tokunaga: Milady!! Minna: Oo!! Everyone: Oo!! Toku: Ojousama!! Tokunaga: Milady!! Mat: Migoto na yoko shihou gatame da!! Matsuda: What an excellent Yoko-Shiho^-Gatame!! [Yoko shihou gatame=Side four-corner hold] Say: So..Sou yo! Kono kurai e demo nai wa!! Sayaka: Tha..That's right! Kono kurai e demo nai wa!! (?) Say: Ara chotto gehin datta kashira Sayaka: My my, this position is a bit indecent. Mat: Shashin da, shashin!! Sukuupu da zo!! Matsuda: Get the shot, the shot!! What a scoop!! Page 88 Shinbun: Nikkan Evurii Spoo (rest is cut off) Newspaper: Nikkan Every Spo (rest is cut off) Headline(horiz): Supootsu kai no tensai shoujo Hon'ami Sayaka Headline(hor): The sports world's lady genius, Hon'ami Sayaka Headline(vert): Juudou kai Hairi!! (or Iri) Headline(ver): Entersthe judo world!! Subline: Kurisakima wo yoko shihou gatame de kimeta sayaka jou!! Subline: A slasher was pinned with a Yoko-Shiho^-Gatame by Lady Sayaka!! Say: Mitto mo naittara arya shinai!! Sayaka: That is disgraceful!! (?) Toku: Ojousama--, sekkaku no goyoushi wo... Tokunaga: Milady, you're a rare hero... Say: Inokuma Yawara--!! Mata anta ni kari ga dekita wa. Sayaka: Inokuma Yawara--!! I am in your debt again. Say: Oboeterasshai!! Sayaka: I'll remember this!! Jig: Fuffuffu!! Jigoro^: Fuffuffu!! Jig(box): raibaru Hon'ami Sayaka no debyuu ja!! Ato wa, Yawara ga kin medaru to kokumin eiyo shou meza shite, senseeshonaru na debyuu wo kazaru dake ja. Jigoro^(box): This is the debut of the rival, Hon'ami Sayaka!! After which Yawara will display a sensetional debut, and win the Godl medal and the National Medal of Honor. Yaw: Ojiichan, ozouni no omochi iktsu ga ii? Yawara: Grandpa, how many Ozo^ni do you want? Jig: Itsutsu moraou ka!! Jigoro^: I'll take five!! Tsuzuku