Yawara! Volume 1 Chapter 3 Translation Copyright 1995 by Ippon Productions (gokuu@gnu.ai.mit.edu) Title: Nante tta tte Raibaru Title: What a rival!! Page 46 Yaw: Haa!! Yawara: Haa!! Yaw: Haa!! Yawara: Haa!! Yaw: Haa!! Yawara: Haa!! Jig: Nan ja, sono funuke na ariyou na!! Jigoro^: What's with this half-assed manner of yours? Jig: n? Jigoro^: Hmm? Page 47 Jig: Mu... Jigoro^: Mu... Jig: Mumu...!? Jigoro^: Mumu...!? Jig: Yawara!! Myou ni kesshoku no ii kuchibiru wo shite iru to omoeba, kore wa kuchibeni de wa nai ka!! Jigoro^: Yawara!! I thought your lips looked funny...This is lipstick!! Yaw: Atashi datte toshigoro da mono, kuchibeni gurai nuru wa!! Yawara: Even I am old enough now to wear some lipstick!! Jig: Konna mo no kin medaru wo tori, kokumin eiyo shoo wo ukereba... Jigoro^: When you win the Gold medal receive the National Medal of Honor.. Jig: Amata no paati ni oite, iya demo tsukeru koto ni naru wa!! Jigoro^: You're only supposed to wear that stuff for the many parties you'll attend!! Jig: Yawara!! Chotto soko ni suwarinasai Jigoro^: Yawara!! Sit down there for a sec. Yaw: Mou suwattemasu! Yawara: I'm already sitting down! Jig: Yawara yo! Omae wa nazu juudou ni shinken uchikomou to sen no ja? Jigoro^: Yawara! Why can't you seriously devote yourself to judo? Jig: Washi ga omou ni sono gen'in wa tada hitotsu!! Jigoro^: I have come to believe that there is only one reason for this!! Page 48 Jig: Sore wa omae ni raibaru ga inai kara ja!! Jigoro^: And that is, that you don't have a rival!! Yaw: Ra...Raibaru!? Yawara: Ri...Rival!? Jig: Sono Touri! Furuku wa Takeda Shingen to Uesugi Kenshin!! Miyamoto Musashi to Sasaki Kojirou!! Jigoro^: That's right! In the olden days there was Takeda Shingen and Uesugi Kenshin!! Miyamoto Musashi and Sasaki Kojiro^!! Jig: Atarashiku wa Outomo to Kashihiro [The names in the last line might be wrong] Jigoro^: And lately there was O^tomo and Kashihiro. Yaw: Doko ga atarashii no? Yawara: What's so nwe about them? Jig: Saikin no juudou kai de wa, Yamashita to Saitou ga shinogi wo kezutte tagai ni migaki wo kaketa mono ga Jigoro^: And in the modern judo world, Yamashita and Saito^'s fighting has increased each other's skills. Yaw: A..Ano ne, ojiichan! Yawara: N..Now just a minute, Grandpa! Jig: Iwande ii!! Omae wo atsuku saseru raibaru wo, sugu ni demo mitsukete yaru!! Jigoro^: You don't have to say it!! I'll find you a passionate rival soon!! Yaw: Ojiichan! Atashi, raibaru nante iranai wa!! Yawara: Grandpa! I don't want a rival!! Yaw: Atashi wa tada futsuu no onna no ko mitai ni, koi shitari oshare shitari Yawara: I just want to be like an ordinary girl..to fall in love..to get all dressed up.. Jig: Kyouryoku na raibaru ga arawarereba, sou yuu chara chara shita koto wa ien you ni naru!! Jigoro^: If a powerful rival shows up, you'll reach the point where you won't even talk to such a "chara chara" guy!! Page 49 Jig: Sassoku washi ga saga shite kite yaru! Jigoro^: I shall search for her immediately! Yaw: Matte yo, Ojiichan! Yawara: Wait, Grandpa! Yaw: Sonna jito mitsukete kite mo atashi... aite ni shimasen kara ne!! Yawara: I don't want the person you find...to be made into my adversary!! Yaw: Zettai ni Yawara: Absolutely not!! Jig: Aite ni sen ja to? Jigoro^: Made into an adversary? Jig: Tashikani Ima no omae wa tsuyoku narisugita Jigoro^: Certainly, you've become too strong by now. Jig: Sonjosokora no ningen de wa aite ni naran. Jigoro^: There isn't a person around who could become your adversary. Yaw: So^ yu^ imi ja nakute.... Yawara: So if that's not what you meant... Yaw: Yoso no hito wo makikondara motto mendou na koto ni naru desho!! Yawara: If you get involved with some stranger, I'll bet you'll cause lots of trouble. Jig(think): Koko made Yawara ga tsuyoku natte shimatta no mo, washi no migoto na te hodo kino okage. Jigoro^(think): So far you've become strong, Yawara, thanks to my excellent teachings. Jig(think): Migoto ja!! Jigoro^(think): Excellent!! Yaw: Ojiichan, kiiteru no!? Yawara: Grandpa, Are you listening!? Page 50 Sayaka: Taikutsu da wa!! Sayaka: I'm bored!! Say: Hon-------------to ni taikutsu da wa!! (Heheh ^_^) Sayaka: I'm reaaaaaaaly bored!! Tokunaga: Otawamure wa oyame kudasai Ojousama! Tokunaga: Please stop play around, Milady! Toku: Waa!! Tokunaga: Wah!! Toku: Desukara moushi ageta no desu. Tenisu kai wo intai sareru no wa, mou sukoshi matareta hou ga yoroshii to. Tokunaga: So, as I was saying...It might have been better to have waited a bit before retiring from the tennis world. Toku: Semete rainen no uinburudon made... Tokunaga: At least until next year's Winbledon... Say: Nani ga Uinburudon yo! Sayaka: Who cares about Wimbledon?! Say: Senjitsu no Naburachirowa to no ekijibishon matchi de, seikai no tenisu wa mieta wa! Sayaka: At the exhibition match with Naviltarova(sp?) the other day, the world of tennis came into my view! Page 51 Say: Meiyo ya okane wa ariamaru hodo aru no ni... Sayaka: I have more than enough glory and money... Say: Watashi wa atsuku saseru aite wa naze inai no? Sayaka: Why can't I have an adversary who make me feel passionate? Say: Tokunaga!! Naze watashi bakari ga san hyoushi mo you hyoushi mo sorotte shimatta no!? Sayaka: Tokunaga!! Why do I get nothing but third and fourth rate competitors to go against!? Toku: Gu!! Tokunaga: Gu!! Toku: O...Ojousama Tokunaga: Mi...Milady Toku: Oyame kudasa... Tokunaga: Please sto... Jig: Eei! Hanasan ka, Yawara!! Jigoro^: Eei! Let go, Yawara!! Yaw: Baka na koto yamete kaero!! Ne!! Yawar: Stop acting foolishly and come back home!! Page 52 Toku: Mo...Moushiwake arimasen. Tokunaga: Ple...Please forgive me. Toku: Okega wa arimasen ka? Tokunaga: Are you injured? Jig: Washira no inochi wo nerau kisama, ittai nan yatsu ja!? Jigoro^: Who the hell do you think you are, aiming at us like that!? Toku: Tonde mo gozaimasen. Watashi no maekata fuchuui de... Tokunaga: It was unexpected. Please forgive my carelessness... Say: Tokunaga!! Uchi e otsure shite kega no teate wo. Sayaka: Tokunaga!! Let's bring them home so their injuries can be treated. Yaw: I..Iie, Hontou ni nanto mo nai n desu. Yawara: Tha..thanks, but we really are alright. Page 53 Say: Nanto mo nai wake nai desho! Sayaka: You couldn't possibly be alright! Say: Ima no jiko de kega ga nai nante... Sayaka: To not be injured after the accident... Jig: Ukemi to iu no wo gozonjinai... muga... Jigoro^: To not be aware of "Ukemi"...You igno... Yaw: Wa--!! Wa--!! Yawara: Wah!! Wah!! Toku: Konomama okishi shite wa, goshujin-sama ni watashi ga shikararemasu. Tokunaga: If I leave things as they are, I will be scolded by my master. Jig: Chagashi wa aru no ka? Jigoro^: Do you have tea cakes? Toku: Ha? Tokunaga: Pardon me? Jig: Chagashi wa aru no ka to kiitoru no ja! Jigoro^: I'm asking if you have tea cakes! Yaw: Ojiichan, mou hazukashii naa Yawara: Grandpa, you're embarassing us. Toku: Nippon wa kokku ga younashi no shigusuto kuremu wo tsukutte orimasu. Tokunaga: Our Japanese cook makes Western pears with "Shigusuto" cream. Jig: Sore wa kueru no ka? Jigoro^:Is that tasty? Yaw: Ii n desu! Ki ni shinaide kudasai!! Gomen nasai!! Yawara: We're fine!! Please don't worry about us!! We're sorry!! Page 54 Yaw: Su... Yawara: Wo... Yaw: Sugoi!! Yawara: Wow!! Say: Tada no ie desu wa! Sayaka: It's just an ordinary house! Jig: Ho ho, migoto na torofii no kazukazu!! Jigoro^: Ho ho, so many excellent trophies!! Jig: Seishin jogakkan Hon'ami Sayaka... Jigoro^: Seishin Girls Academy, Hon'ami Sayaka... Jig: Hou, kore wa zenbu ojousama no ukerareta mono ja na. Jigoro^: Ho-, So milady has won all these. Jig: Jouba kokutai yuushou Jigoro^: Equestrian National Championship Jig: Suiei Intaahai Yuushou Jigoro^: Swimming "Intaahai" Championship Jig: Tenisu Nippon Oopun Yuushou Jigoro^: Japan Open Tennis Championship Say: Fu...Konna mono.. Sayaka: Humph...These things... Say: Kou desu wa!! Sayaka: Take this!! Page 55 Say: Kou shite Kou shite... Sayaka: Take this and this... Say: Kou desu wa!! Sayaka: And this!! Say: Zee!! Sayaka: Zee!! Say: Zee!! Sayaka: Zee!! Toku: Ojousama!! Mata konna ni shite shimatte... Tokunaga: Milady!! You've done it again.... Say: Yuushou suru koto nante, nanno imi no arimasen wa. Sayaka: Winning championships has no meaning for me anymore. Say: Mondai wa, watashi ga dorehodo atsuku nareru ka.. My problem is how an I become passionate.... Toku: Tohoho... Tokunaga: Tohoho... Say: Demo mou atsuku naru mono wa nani mo arimasen. Sayaka: But U haven't found anythinh worht being passionate about. Say: Kami ga watashi ni ni mono mo san mono mo ataete shimatta koto wo uramimasu wa. Sayaka: God must have a grude against me to give me such second and third rate competitors. Jig: Fumu.. Jigoro^: Hmmm... Jig: Sono torofii no uchi ni wa, juudou wa arimasen deshita na! Jigoro^: Of the trophies in your home, there was not one for judo! Page 56 Say: Juudou? Sayaka: Judo? Yaw: Ojiichan!! Yawara: Grandpa!! Jig: Juudou wo shirazu shite sono serifu to wa, i no naka no a mo ii toko!! Jigoro^: To utter judo so unconsciously just shows how out of touch you are!! Yaw: Ojiichan!! Yawara: Grandpa!! Say: Anna mono, yaban na otoko doushi no tokkumiai desu wa!! Sayaka:That's for barbarous giants who like to grapple!! Jig: Na--nni mo shirande, anna mono yobawari shiotte... Jigoro^: To brand it as such shows that you know nothing... Jig: Kono kyashade Naiibu na routai demo, madamada wakai mono ni masateru... Jigoro^: Even being a frail, old man, I'm still stronger than any young guy. Jig: So*re*ga juujutsu to iu mon ja!! Jigoro^: And*that*is Juujutsu!! Yaw: Ojiichan, ii kagen ni yamete yo! Yawara: Grandpa, cut it out! Yaw: Sore ni shite mo kono Bara Berusaiyu no kousui, suteki Yawara: Moreover, this Rose of Versailles perfume is wonderful. Yaw: Ko--yuu no, ichido de ii kara tsukete mitai na. Yawara: I wonder if it would be OK to try this once. Say: Kamataa!! Sayaka: Kamata!! Say: Kamata wa imasu ka!! Sayaka: Where is Kamata!! Page 57 Kamata: Hai, ojousama!! Kamata: Yes, milady!! Say: Bodigaado de, juudou godan no Kamata desu. Sayaka: Our bodyguard Kamata, a fifth degree black belt in judo. Say: Sonna ni iu n datta ra, kono otoko wo nagete gorannasai. Sayaka: Since you insist so much, then throw this man. Yaw: Ojiichan!! Kaeru wa yo!! Yawara: Grandpa!! Lets go!! Yaw: Honto ni osawagase shimatta Yawara: We're really sorry for disturbing you. Jig: Doko kara de mo kakatte kinasai Jigoro^: Come at me from any point. Yaw: Ojiichan!! Yawara: Grandpa!! Kama: Hontou ni yoroshii desu ka, ojousama? Kamata: Is this really OK, milady? Page 58 Yaw: Yatchattaa... Yawara: Now he's done it... Jig: Dou ja? Jigoro^: Well? Yaw: Mo--!! Ojiichan no bakaa!! Yawara: Damn!! Grandpa, you idiot!! Jig: Odoroita ka, ojousama Jigoro^: Suprised, milady? Page 59 Jig: Washi yori mo zutto tsuyoi, anta to onajidoshi no musume wo washa shittoru!! Jigoro^: I know of a girl the same age as you who's even stronger than I am. Yaw: Sonna hito imasen!! Yawara: There is no such person!! Yaw: Kono ojiichan, itsumo konna choushi de okashii ne desu!! Yawara: My grandpa is always acting strangely!! Say: Dare? Sore wa... Sayaka: Who is that? Say: Sono tsuyoi musume tte dare na no? Sayaka: Who is that strong girl? Jig: Yowai yatsu ni wa oshiete agenai yo--! Jigoro^: I don't tell weak people!! Kama: O...Ojousama! Omoidashimashita, ano roujin... Kamata: Mi...Milady! I remember that old man... Kama: Zen Nippon Juudou Senshuken gorenpa no igyou wo nashitogeta Inokuma Jigorou!! Kamata: Inokuma Jigoro^, who accomplished the great feat of winning the All Japan Judo Championships five consecutive times!! Say: Inokuma... Sayaka: Inokuma... Say(think): (Jig): Washi yori mo zutto tsuyoi, anta to onajidoshi no musume wo washa shittoru!! Sayaka(think): (Jigoro): I know of a girl the same age as you, who is even stronger than I am. Page 60 Say: Tokunaga!! Sayaka: Tokunaga!! Toku: Ha..Hai! Tokunaga: Ye..Yes! Say: Fuku wo itchaku shinchou shimasu!! Sayaka: Have a uniform made!! Toku: Kashikomarimashita! de? Do no you na.. Tokunaga: Certainly! Well? What kind of... Say: Juudou gi desu!! Sayaka: A judo uniform!! Toku: Juudou gi? Tokunaga: A judo uniform? Say: Dezai naa, burando wa tekitou ni erabinasai!! Sayaka: Select an adequate designer brand!! Box: Ikkagetsu ato Box: One month later Page 61 Say: Inokuma Jigorou... Sayaka: Inokuma Jigoro^ Say: Kono Ikkagetsu no tokuku no suka wo mireba... [Tokuku might be tokuin=Special Lessons/instructions] Sayaka: When you see the result of one month of special training... Say: Iyandemo tameshi no tsuyoi musume no ibasho wo oshieru wa zu!! [Ibasho might be ibashi or ibasha. It means residence.] [Chalk another one up to bad handwriting :P ] Sayaka: No matter what, I expect him to tell me the address of that strong girl!! Say: Demo, sude ni watashi no hou ga sono musume yori tsuyoku natte shimatta ka mo... Sayaka: But, I have probably alredy become stronger than that girl.. Say: Kitto so-- da wa. Sayaka: That's undoubtedbly so. Yaw: Taihen Taihen!! Yawara: Oh no oh no!! Yaw: A!? Yawara: Ah!? Yaw: Sayaka-san!! Senjitsu wa shitsurei shimashita. Yawara: Sayaka-san!! Sorry about what happened the other day. Yaw: Ano...Watashi isoidemasu no de.. Yawara: Umm..I'm in a hurry so.. Page 62 Say: Machinsai!! Sayaka: Wait!! Yaw: E? Yawara: Eh? Say: Anata no shitteru n desho? Sayaka: You know too, don't you? Yaw: Na...Nanno koto desu? Yawara: Wha..what are you talking about? Say: Sugoi tsuyoi ko, shirru n desho? Sayaka: The extremely powerful girl..you know her, don't you? Yaw: Watashi hontou ni isoideru n desu, shiken nan desu. Yawara: I'm really in a hurry. I have a test to take. Say: Kakusou tatte sou wa ikanai wa!! Sayaka: Don't try to hide it. Say: Iinasai yo!! Sayaka: Tell me!! Yaw: Hanashite kudasai!! Yawara: Let me go!! Say: Iwanai to itaime ni au wa yo!! Sayaka: You will regret not telling me!! Say: Watashi no Ikkagetsu no tokuku no seika wo mitai no ne!! Sayaka: I'll show you the result of my one month of special training!! Yaw: Ii kagen ni shite kudasai!! Basu ga dechaimasu!! Yawara: Stop that! I've got to catch the bus!! Say: Chanto ukemi toranai to itai wa yo!! Sayaka: Not properly doing "ukemi" will be painful!! Yaw: Shitsukoi... Yawara: Damn you're... Page 63 Yaw: Wa ne!! Yawara: presistant!! Yaw: Gomen nasai! Hontou ni Isoideru no!! Yawara: I'm sorry! I;m really in a hurry!! Yaw: Gomen.. Yawara: I'm so.. Yaw: Ta...Taihe--n! Yawara: Oh..oh no! Yaw: Ha ga kakechatta! Yawara: You broke a tooth!! Say: Ha!? Sayaka: Ha!? Page 64 Say: Mi..Mita wa ne, watashi no sashi ha ga nuketa kao wo... Sayaka: Yo..You saw didn't you..my false tooth falling out... Yaw: Na--n da! Sashi ha datta no, yokatta!! Yawara: Oh! It's a false tooth. That's a relief!! Say: Mada dare ni mo mirareta koto nakatta no yo. Sayaka: No one has ever seen it before! Yaw: Wakatta wa! Naisho ni shitoite ageru! Yawara: I understand! I'll keep it a secret! Yaw: Jaa ne, mata!! Yawara: See ya later!! Say: Kamata!! Yattsukete, soitsu wo!! Sayaka: Kamata!! Get her!! Kata: Hai, ojousama!! Kamata: Yes, milady!! Page 65 Yaw: Ii kagen ni shite yo ne!! Atashi hontou ni isoideru n dakara!! Yawara: Would you cut it out!! I'm really in a hurry!! Yaw: Taihen Taihen!! Yawara: Oh dear oh dear!! Say: Ka...Kamata... Sayaka: Ka...Kamata... Say(rem): jig: Washi yori zutto tsuyoi, anta to onajidoshi no musume wo wash shittoru!! Sayaka(Rem): Jigoro^: I know a girl the same age as you who is much stronger than I!! Page 66 Toku: Ojousama, gobuji de? Tokunaga: Milady, are you alright? Say: Ano musume... Sayaka: That girl... Say: Sono totetsu mo naku tsuyoi musume to iu no wa, ano musume datta no ne. Sayaka: That monstrously strong girl..it was her. Say: Nani wo yatte mo kanpeki datta watashi wo nagetobashi, Sayaka: Even though I did it perfectly, I was thrown. Toku: Ojousamaa Tokunaga: Milady Say: Watashi no himitsu no mizohha made mita ano musume... Sayaka: That girl even saw my secret false tooth... Say: Obaeterasshai!! Sayaka: I'll remember this!! Jig: Yawara yo!! Raibaru no toujou ja!! Omae no unmei wo Ookiku kaeru raibaru no toujou ja zo!! Jigoro^: Yawara!! Your rival has appeared!! Your rival's appearance will bring about a great change to your destiny!! Jig: Kore de, kin medaru to kokumin eiyo shoo e mata ippo fumidashita no ja. Jigoro^: Now, another step has been advanced towars the Gold medal and the National Medal of Honor. Tsuzuku