Wedding Peach Tankoubon Six First Chapter Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. * No idea what Jamapii is saying when Momoko hugs him on page 19. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) November 14, 1999 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 7 Viento: $ Next time we meet, I'm going to kill you. $ I will. $ I'll kill you. Momoko: % Yousuke... % Yousuke saying that... % It can't be... pg 8 Momoko: % It can't be...!! pg 9 Hinagiku: ! Momoko! Momoko, what're you doing?! Momoko: ... Hina...giku? Hinagiku: Momoko...? Momoko: Mm...? pg 10 Hinagiku: Yanagiba-senpai woke up. I called your house and you weren't there, so I came to find you. Momoko: Senpai... Hinagiku: Momoko?! HEY! Momoko! Understand!! Momoko: Ah... Hinagiku... Yousuke, Yousuke's... Hinagiku: Fuuma? pg 11 Hinagiku: Momoko...? Scarlet: Viento came to see Momoko. Yuri: How is she? Hinagiku: She's staying in bed. Scarlet: Isn't this typical of the Devils. Yanagiba: This is getting bad... Hinagiku: Senpa...no. Limone-sama. pg 12 Yanagiba: Peach is the center of all of you. She's the only one who can recieve all of your Love Waves. The only one who can make the Saint Something Four manifest into its true power. But Peach's heart has to be full of Love for it to stabilize. But like this... The Saint Something Four won't recognize Peach...it won't work. Scarlet: A Devil...and on top of that, Uragaano's son, to fall in love with him... That'll only disrupt her heart!! Yuri: ... Scarlet: We have to get Peach's heart away from Viento... It's for her sake! pg 13 Hinagiku: Momoko! Momoko: Everyone... Hinagiku: You're...not okay. You're taking off school. Yuri: And you have to been eating either? Scarlet: ... pg 14 Momoko: Oh...how is Yanagiba-senpai...Limone-sama? Yuri: He...he's all right. He hasn't gotten up yet, though. Hinagiku: Yuri's been watching him, it's obvious it's due to the Love Power. Momoko: In the Angel World...you were both in love, right. That's great... Hinagiku: Ah... Scarlet: ...hey. Momoko. You know now, right? He really was a Devil...his true nature been revealed. Not to mention what his father Uragaano did to your mother..!! Momoko: ... pg 15 Scarlet: I don't know if this'll be hard for you or not, but please admit it about him! He's an opponent that we have to fight! Viento: $ Next time we meet, I'm going to kill you...! Momoko: N...no. Scaarlet: What? Momoko: No! NO! NO! Go home! Scarlet: Momoko! Hinagiku: T...that's enough! pg 16 Yuri: Mo...Momoko, we'll come back again. Scarlet: But... Hinagiku: Back off, come on! Yuri: S...sorry for barging in... Papa: ? Hey, Momoko... Momoko: LEAVE ME ALONE!! Momoko: % Yousuke... % That can't be... % Yousuke... pg 17 Momoko: % So much happened with Yousuke... % In the beginning I thought he was such a jerk, but... % He was kind, and warm... % He always cheered me up. % Once I realized that, I loved him... % I love Yousuke more than anyone in the world... pg 18 Momoko: % Yousuke... Yousuke: $ It's okay. I won't let anyone do anything to you! Yousuke: $ It's not like I'd be holding a girl otherwise... Momoko: % So... % Just by saying he's a Devil...does all of that have to % disappear?! % Do my feelings have to vanish too?! % That can't...!! Jamapii: Peach-chama~~~? (Did Hinagiku and everyone tease you, pii?) Momoko: Jamapii...you betrayed the Devils...are you okay? If... If you ever went back the Devil World... Jamapii: Hm? I have something to tell Peach-chama, pii. pg 19 Jamapii: I love Peach-chama... Momoko: Thank you...! I love you too!! Momoko: Yeah...I really do... Love... Jamapii: ? Momoko: % Yousuke...!! pg 20 Scarlet: % Uragaano, alive... % Uragaano, who was said to be the strongest in the Devil % World...and then his son, Viento... % But this time...I won't lose! Scarlet: $ Peach has to give up on Viento for her own sake... Yuri: % Is there no other way? % When our mission is to "protect love"... pg 21 Hinagiku: AH! Geez! What are we supposed to do!! Hinagiku: % Momoko's in that much pain...can't I do anything...?! % But for someone you love to say, "I'll kill you."... % If that was me... Hinagiku: Wha?! Takurou?! Wh...why is his face...? Takurou: $ I love you, Hinagiku. Hinagiku: S...stupid! (Gotta sleep, sleep...) pg 22 Scarlet: What did you say?! Momoko: I know that you're thinking this way for my sake. But... My feelings don't change. He may be a Devil... He may think of us as enemies... But I really do love Yousuke. Hinagiku: Momoko... pg 23 Momoko: Thinking that, I feel a little better. Hinagiku: HEY! Is that okay?! What's with that face?! Momoko: Hinagiku... Yuri: Momoko...are you thinking of going to the Devil World by yourself? To Fuuma-kun. Hinagiku: ! Momoko! Is that it?! Momoko: I... Hinagiku: JAMAPII! It's you! You tempted her with the idea! (You must have offered to take her!) Momoko: S...STOP IT!! pg 24 Momoko: Stop it. I asked him to take me...because... Because.... I want to see him...Yousuke...I want to see him! Yuri: We'll all go, then. Momoko, since it's you, you might be able to turn him back to normal... Scarlet: Are you serious, Yuri?! Yuri: We'll take the Saint Something Four. It may be love towards a Devil, but... Momoko's love now, it might make the Saint Something Four recognize her. Scarlet: % Love towards a Devil making the Saint Something Four % recognize her...? Impossible... pg 25 Scarlet: ...it can't be helped. I can't just leave you three to go by yourselves... Hiromi: ... Potamosu: Viento! Viento: ... Potamosu: Viento... V-ku~n! Viento: UWAAAH! (Wh...WHAT?!) pg 26 Potamosu: Viento! "Peach is my game, don't lay a hand on her," saying that...I was only going to beat her up a bit! Do you still love Peach?! (Look me in the eyes and answer me truthfully!) Viento: W...what are you saying, moron!! Potamosu: Mm... Viento: ! Potamosu: KYA! Ooh, V-kun~ Kissing me~ Viento: ... Dad! Oragaano!! Viento: Why do I always have to be with this idiot!! Uragaano: What are you so impatient for? Viento: Impatient...? pg 27 Viento: I'm MAD. You said you'd take me to the Queen- I feel like you're always waiting for something!! Uragaano: You've only just awakened, you're too simple for the Queen to lay eyes on you. But come back with Wedding Peach's head, and that'll show your power. Viento: I'm supposed to fight for the sake of someone whose face I've never seen?! Potamosu: So beat up Peach- KYA! Viento: Shut up! Potamosu: % Viento...Peach, do you still...? pg 28 Potamosu: % Wedding Peach...I won't give Viento to you! % And before that, I'll definitely...!! Yuri: We're going to the Devil World tonight...Jamapii, you'll take us. Jamapii: (Leave it to me, pii!) Scarlet: Be prepared. This time, we can't lose. In the Angel World, they cut us down at the end with the Saint Something Four... If we lose now, everything ends. Celeste-sama protecting the Angel World too, the Human World too... pg 29 Hinagiku: % No matter what happens, we have to protect Wedding Peach % and the Saint Something Four...!! Hinagiku: How do I figure out...right and wrong. Sign: Amano Hinagiku: % ...but! But... Takurou: Hinagiku?! Hinagiku: Ye...yeah. Hinagiku: % Uncool!! pg 30 Takurou: What are you doing? AH! You're cold, come in... Hinagiku: (Uh, no...) Hinagiku: U....um...Takurou....I....I... Takurou: ...are you mad about something? What did I do? Hinagiku: IT'S NOT LIKE THAT! I...I LOVE YOU TOO! pg 31 Hinagiku: ... Takurou: W...WHAT?! A- Hinagiku: See ya! Takurou: Hinagiku! Wait, wait! Our promise...you remember it, right? You aren't going to break it?! Hinagiku: Takurou... Hinagiku: $ This life that your protected for me...I promise I won't $ lose it...!! pg 32 Hinagiku: ...course not. Don't be so serious. See ya at school tomorrow! Takurou: % It's not like you to come when it's just nothing...Hinagiku. Momoko: You didn't tell Limone-sama...? Yuri: Yes. He isn't well enough to fight yet. pg 33 Scarlet: So... Momoko: Please, Jamapii. Wedding- Hiromi: Oh no~! Momo-chan what ya doing? Momoko: ! Hinagiku: Ka...Ka...Kawaname Hiromi! Hiromi: AH!!! You have a compact! Let me see, let me see! Please! Please! PLEASE! Momoko: Uh...um... pg 34 Blacky: Love Angels! Die, jama! Hinagiku: Devil!! Scarlet: It can't be helped, transform! Momoko: Hiromi-san, my compact! Hiromi: No way. Momoko: Huh...?! Hiromi: You still don't get it, Momoko-chan? Momoko: Ah...?! pg 35 Potamosu: I win this one, Wedding Peach! Momoko: Potamosu!! Momoko: Ah! Hinagiku: What?! pg 36 Momoko: AUGHHHH! Girls: MOMOKO! Potamosu: Ohohoho! I'll have all the Saint Something Four! Unless you transform, you're helplress! And this way, Peah, you won't be going to see Viento!! Momoko: Ooh... Momoko: % Yo...Yousuke... pg 37 Momoko: % Yousuke...no, like this...I can't see Yousuke... % YOUSUKE!! Viento: Momoko?! Viento: % It can't be- Viento: Potamosu! Where are you?! pg 38 Potamosu: It'll be wonderful when you die, Peach! If you disappear, so will Viento's confusion... Yuri: Momoko...!! Potamosu: KYAAAAA! pg 39