Wedding Peach Tankoubon Five Chapter Three Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) November 26, 1999 revision: March 14, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 73 Girl: Wedding Peach. Stay away from Fuuma Yousuke. Momoko: What? Momoko: % She knows about Peach?! Hinagiku: Momoko got dragged off by the transfer student? (Hiromi?) Girl: Uh-uh. She's half-foreign, and kinda harsh... Her name's Scarlet. (They're near the back of school.) Hinagiku: Did she pull a gun on her or something? Jamapii: (?) Yuri: (...gun?) pg 74 Hinagiku: Momoko! Where are you, Momo... Oh! Hey, you! Momoko: Hinagiku! Yuri! Scarlet: Perfect- Lily, Daisy. I'll introduce myself agaib... I'm Scarlet Ohara...Angel Salvia. Momoko: What?! pg 75 Jamapi: (EEK!!) Yuri: You're... Hinagiku: Angel Salvia?! Momoko: Then, Salvia... Why do you know about Yousuke?! Scarlet: ...back then, I was there the whole time, like Limone told me. That "demon power", there's no mistake. It came fom him. Yuri: The demonic power then... Hinagiku: ...came from Fuuma? pg 76 Yuri: Demonic power...!! That time...I thought it was too strong to be Potamosu's... But I can't believe it was from Fuuma-kun... Yuri: % Rein Devilla kidnapped him... % And Nocturne... Nocturne: $ Once Plui-sama finishes with his ceremony $ That boy won't be able to return again... Yuri: % And back at the soccer match, too... Scarlet: Lily...Yuri, you're thinking the same way as I do. Hinagiku: HUH! Who'd believe that impossible talk?! pg 77 Hinagiku: Jamapii! IF HE WAS A Devil, you'd know, right?! Jamapii: Um.. I don't know, pii... I couldn't feel any disturbances, pii... (But that's not it, the only one who'd know is Plui-sama, pii...) Hinagiku: WHUAAAAAAT?!! Scarlet: How would an underling Devil like that know? Momoko: STOP IT! There's no way Yousuke is a Devil!! pg 78 Hinagiku: Momoko... Jamapii: (Peach-chama...) Momoko: That demon power wasn't Yousuke's! It was from the bracelet! It's the complete opposite of Yousuke's warmth!! Scarlet: ...bracelet? Momoko: Oh... Scarlet: Then it's obvious!! pg 79 Scarlet: How could you keep quiet about sommething that important? Somehow, it's the key to his identity. Momoko: "Identity".. He doesn't HAVE an identity!! Scarlet: If you're going to say that, then let's prove it! Prove he's not!! Momoko: Wha... Hinagiku: Hey, you- Yanagiba: What's the fuss over? Yuri: Yanagiba-senpai! (N-nothing...) Yanagiba: Scarlet...hey. Scarlet: ... pg 80 Yanagiba: Scarlet! Yuri: U...um... You know her...? Yanagiba: (Yeah.) Sort of. She's just come home from America. She's a sweet girl when you get right down to it, but... She's the type that really speaks her opinions, but because of that, she's easily misunderstood... Scarlet: $ I hate this! No, it's stupid! Yanagiba: Could you try to help her get adjusted? Please. Yuri: Senpai... Yuri: % He's so worried about her... Yanagiba: Scarlet, wait! pg 81 Yuri: % But...I feel the same about senpai and Limone-sama... % Just like Limone-sama... Hinagiku: All of that-- ridiculous!! Wasn't it! Yuri: Y...yes. Momoko: ... Yanagiba: Scarlet! Don't do anything rash concerning Fuuma! Scarlet: ...what did you say? The one who told them is you!! Yanagiba: He's had a completely human life up until now. I thought it would be fine, as long as he was inside Peach's Love Waves... I've been watching him. pg 82 Scarlet: The Devils completely anhillated everything!! I absolutely won't forgive them!! Yanagiba: Scarlet... Momoko: What's with that Scarlet! Saying all that weird stuff!! Like Yousuke being a Devil...Yousuke being a... Momoko: % That time at the soccer match... Yousuke: You never give up, do you? Just quit it!! Momoko: Hm? pg 83 Hiromi: (But whyyyy?) Yousuke: ('Cause...) Momoko: Yousuke with...Hiromi-san? Yousuke: I...I have Momoko!! Momoko: (KYAAAAA! Oh, Yousuke~~!) Hiromi: (No WAY!) You mean you like that stupid, fat-faced girl? Yousuke: (YES!!) I DO like that stupid, fat-faced, clumsy, tiny, flat-chested crybaby!! Momoko: Yousuke!! Yousuke: (Uh...) Um...Momoko... (Why?) Hiromi: (Oh! It's the stupid, fat-faced, clumsy, tiny...um, what comes after that...) pg 84 Yousuke: W...WAIT! Momoko, calm down... Momoko: YOU'RE MEAN!! Hiromi: ... You~-kun...I want to save you from Wedding Peach's spell... Momoko: (UGAHHH!) Blacky: (Uh...) Momoko: Yousuke, you really think that I'm stupid and fat-faced and small and... Yousuke: Don't think that a person's implusiveness is what they really think... Momoko: IDIOOOOT! Yousuke: WAAA! I was lying, I was lying, sorry! Momoko: % That's right... % He may say bad things... % But he's still so kind... % Yousuke... pg 85 Momoko: % This Yousuke... % Can't be a Devil... Yousuke: ...huh...? Momoko: % Yousuke isn't a Devil... % He isn't...!! Yousuke: Momoko...? pg 86 Devilla: All of the Saint Something Four are now in the Love Angel's hands... But they haven't been able to have it transform into its true power. But Potamosu couldn't get it. Lily...Daisy...and Salvia. Your power is the strongest, it was enough to destroy them all.. Uragaano: Count on it. Leave it to me, Rein Devilla-sama. I, Uragaano of the Fuuma tribe, surely will...! pg 87 Momoko: Yes... Oh. Scarlet: I told you at lunchtime- let's prove it. I'd...like to see that bracelet. Momoko: ... Scarlet: I want to open your eyes to this. Hinagiku: Hmph. It feels just like a trial. Yuri: ... pg 88 Momoko: ...Yousuke? It's me...Momoko. U...um... Yousuke: ...? ...the bracelet? Momoko: I'm sorry...calling you out suddenly, for such a weird thing... Yousuke: I don't mind, but...couldn't you come to my house? Momoko: I thought we might bother you... pg 89 Yousuke: ...huh, doesn't seem like this'll be a fun talk. Scarlet: The bracelet...you brought it? Yousuke: Um...this thing? Momoko: That...that's not yours, right? Someone gave it to you! Left you in charge of it! Right?! Yousuke: Huh? Momoko: Right?! RIGHT?! pg 90 Yousuke: I was told that my dad left it. Dad left Mom and me... I really don't remember it, though... Yuri: ! Yuri: % Just now...I faintly saw...demon power?! Scarlet: Ah... Hinagiku: Scarlet? Scarlet: % That bracelet...that's... % It's from Uragaano of the Wind tribe...!! pg 91 Scarlet: Wedding Beautiful Flower! Angel Passionate Salvia! Salvia: Prepare to die, Devil! Yousuke: What?! pg 92 Yuri: The power from Fuuma-kun's bracelet!! Yousuke: J...just now..that was this?! Salvia: Hmph...Devil!! pg 93 Momoko: Wedding Beautiful Flower! Angel Amour Peach! Yousuke: Momoko! Salvia: Move away, Peach!! Yousuke: Move it, it's dangerous!! Peach: No!! pg 94 Peach: Yousuke isn't a Devil!! Stop it!! Salvia: Didn't you just see how his demon power increased?! How it flung my sword back?! Lily: Wait. That demon power... We don't know if it has anything to do with the Devil World. Daisy: We can't just kill someone who hasn't done anything harmful to us! Salvia: ... Remember...Lily, Daisy... We...know the owner of that bracelet very well... pg 95 Lily: Wha... KYAAAAAAA! Salvia: This wind... The wind is...encircling us?! Lily: T-these strong demonic powers...?! Salvia: A wind shield!! Peach: Ah..?! pg 96 Yousuke: That's...?! Her... Peach: Potamosu...and?! Daisy: A new Devil?! Salvia: Y....you're...!! Uragaano: It's been a while, Angels. ...no. You're Love Angels...now. pg 97 Lily: Been a while...? Daisy: ? Salvia: It's him... He's the one who killed all three of us!! And then...Celeste-sama, too... Salvia: % That time...!! Uragaano: $ Celeste... $ Why. Why did you stop your attack?! Celeste: $ It's not my objective to kill you. $ Go back to the Devil World. $ I want you to live there in peace. pg 98 Uragaano: $ An angel's love...huh. $ I couldn't even struggle my way back to the Devil World... Celeste: $ ...I'll heal you... Lily: $ Celeste-sama...! Uragaano: $ Fool! Salvia: $ Celeste-sama!! Celeste: $ ! Daisy: $ Ah! Salvia: He... He took advantage of Celeste-sama's kind heart!! pg 99 Salvia: And... He's the owner of that bracelet... Fuuma Yousuke's father!! Yousuke: DAD? (That monster's my dad?) You're kiddi... Peach: YOU'RE LYING!! IT'S A LIE!! Potamosu: It's true~! Yo~~u-kun and I are linked by fate~! (Naturally!) Yo~u-kun! Come and dive into my arms~!! (And my chest is LOTS bigger than Peach's!!) Uragaano: (...) Blacky: (I have such a shameful Masater this time...Igunisu-sama~~~) Uragaano: My mistake that time was with Celeste's counterattack. It let both of us fall to the Human World... pg 100 Uragaano: That can't happen this time!! Yousuke: UWAAAAAAA! Lily: AUGHHHHHHH! Potamosu: Yo... YOU-KUN...!! pg 101 Potamosu: Uragaano-sama! Whyyy? Why even You-kun...!! Uragaano: ...shut up...!! Watch quietly. Daisy: Ooh... Salvia: (Lily...) Uragaano: So the Saint Something Four can't escape my shield! Love Angels! You'll have a death a step more painful than Celeste's!! Die!! Yousuke: !! pg 102 Yousuke: Mo...Momoko!! MOMOKO! Yousuke: % My Dad?! % He's the one who...left us? % And he did this to Momoko... % To Momoko!! Peach: Yo....Yo...u...suke... Yousuke: % I won't forgive him! % He's the only one... % I absolutely won't forgive...!! Peach: % I can feel it... % The Hate Waves from Yousuke's body... % The same power as that time with the bracelet... Peach: Yousuke...don't... pg 103 Yousuke: I'll kill you...!! Peach: % Yousuke changed... Peach: A....a... Peach: % Yousuke...?!