Wedding Peach Tankoubon Five Chapter Two Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) September 26, 1999 revision: March 14, 2000 revision: August 13, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 41 Potamosu: So! Come along with me to my world! Yousuke: Le...let me go! Momoko: STOP IT!! Potamosu: Bye-bye, Momoko-chan. pg 42 Daisy: Daisy Blizzard! Potamosu: Kya! Lily: Lily Rainbow! Yousuke: (...hey...) Momoko: Lily! Daisy! pg 43 Momoko: % Lily and Daisy can't do this on their own...! Momoko: Wedding Beautiful Flower!! Yousuke: % Momoko... Potamosu: Wedding Peach!! pg 44 Peach: Saint Crystal... Love For You! Daisy: What?! Jamapii: It's the water barrier!! (Love Waves won't get through, pii!) pg 45 Potamosu: Really, all of you... Momoko: The Crystal...! Potamosu: All you do is get in my way, even though you're all so weak... WHY CAN'T YOU JUST LEAVE ME ALONE!! IDIOTS!! pg 46 Lily: Ah... Peach: Can't move!! Yousuke: Yo- Potamosu: Oh dear, I forgot about you! Yousuke: Ooh... Potamosu: I can't let you use that annoying power like before... Sorry~! Ponpu: (Better cool off his head, jama...) pg 47 Peach: Yousuke! What are you doing to him?! Potamosu: It's okay! Once you are all dead, I'll release him. BU~~T!! He'll wake up, and he'll realize how wonderful Potamosu-chan is! Text: Wah, suprised! Potamosu: "Y...you're so cute! Why didn't I realize till now?" And the~~~n... We'll go the the Devil World, hand in hand...KYAAA!! Text: Hug Jamapii: (Potamosu-sama hasn't changed, pii...) Potamosu: But before all that...you guys have to go! Bye-bye, Love Angels! pg 48 ?: Wait! pg 49 Potamosu: Wh...who are you?! Salvia: A Love Angel...Angel Salvia. Angels: Love Angel?! Salvia: I thought you'd be able to defeat this Devil... But you're so weak that I had to help out. Daisy: Wha... Jamapii: (It's true, pii.) Peach: My ring! pg 50 Salvia: With my..tiara? The Saint Something Four...tiara? Peach: The ice...dissolved... pg 51 Ponpu: (Yucky light, jama!) Potamosu: Ugh...they dissolved my ice... Is that really the Saint Something Four...? Ooh...I can't take it... pg 52 Potamosu: I'm powerless inside that light, come on! Ponpu: (Potamosu-sama!) Salvia: Wait! Saint Pure Sword! Passionate Cake Cut! Ponpu: Pii~ pg 53 Potamosu: Ponpu... Salvia: She escaped...! Lily: (What...) Daisy: (What a temper...) Jamapii: (She's scary...) Salvia: You are a devil as well. pg 54 Peach: Stop it! This one's different! He may be a devil but he doesn't have anything to do with them! Salvia: Move away, Peach! Having anything to do with a devil... It's shameless!! Daisy: ...what's with her... You don't know anything about him!! Peach: (Daisy...) Daisy: He really loves Peach! That's it! Jamapii: (Daisy...) pg 55 Jamapii: Daisy! (I thought you hated me~~~) Daisy: (UGH, you're annoying!!! And blow your nose~! How could I like you?) Salvia: If you wanna talk about who knows more about devils... I've always known more than you guys. Daisy: Huh? Jamapii: (Deejii...) Salvia: Lily, Daisy. For some reason, my memories of the Angel World have returned when yours haven't, so... We three were soldiers who fought alongside Celeste-sama... We fought the devils...that could break through Aphrodite-sama's shield... Lily: Memories...of the Angel World? pg 57 Salvia: In the final battle's explosion...the three of ours' bodies were completely destroyed. Celeste-sama used her last power to protect our souls and see us safely to Earth. And then... "The Saint Something Four were to be sent to humans with strong Love Waves. In those bodies...we three were reborn..." Lily: Then why can we be angels? Salvia: A "Ledgendary Love Angel" is an angel that's been reborn into the Human World... So! Salvia: I really do know more than all of you! About the coldheartedness of devils...! pg 57 Limone: Salvia... Angel Salvia! Salvia: ...Limone! Daisy: Limone-sama... Limone: I told you that you were supposed to help Peach. Is it your mission to murder such petty lives, like just now? Salvia: ...you shouldn't underestimate them. And I definitely will catch the Devils off-guard one day, and then attack like they did us...! pg 58 Peach: Oh... Daisy: What's with that girl? (She's annoying...) Limone: She's remembered her final memories before she awakened as a Love Angel. For that sake...the human part of her has been taken over with hatred for the Devils... So,...Lily and Daisy, who fought alongside her... And the daughter of Celeste who she adored, Peach... You three should be able to mend her heart... pg 59 Lily: Limone-sama! Then...the Angel Lily part of me, is that the real me? What about the human me...?! Limone: Your memories...of the Angel World will return. So there's nothing to be confused about. You were born as humans thirteen years ago, and have had human lives since then- that's a fact. You have angel's souls, but also have been humans girls, brought up with loving fathers and mothers. That's the power of a "Love Angel". pg 60 Limone: Humans carry hatred and anger and sadness inside... But you have love that can envelop all of that. Lily: Wha... Limone: So that power is of Love Angels, not of just "angels". Lily...you are Angel Lily, but still Tanima Yuri... Please understand. Lily: Y...es... Yousuke: Ugh... Peach: Yousuke! Limone: Let's go! Peach: Ah! pg 61 Momoko: Oh, we're back in the park...! Limone: Love Angels... Momoko: Wha... Limone: Take care of Salvia... Begin making your four hearts as one... Then the Saint Something Four's true power can be demonstrated. Yuri: Limone-sama...! Limone: $ Lily...you are Angel Lily, but still Tanima Yuri... $ Please understand. Yuri: % Limone-sama... pg 62 Yuri: Sigh... Hinagiku: What, Yurii! This early in the morning, sighing like that! Yuri: Sigh... Hinagiku: (Hey!) Momoko: Morning... Hinagiku: Hey, maybe you can do something about...Yuri... Momoko: SIGHHHHHHHHHHHHHH... pg 63 Hinagiku: YOU'RE SIGHING TOO NOW!! QUIT HOLDING BACK AND TELL ME WHY!! Momoko: ? But I transformed in front of Yousuke yesterday... Hinagiku: Oh, right...we ran off like that.. (Uh-oh...) Momoko: What should I tell Yousuke? Yuri: Sigh...Limone-sama... Both: Huh? Yousuke: Momoko! pg 64 Momoko: (H-h-he came! What do I dooo!) Hinagiku: (Tell him it was a dream! A dream!!) Yuri: (We don't know if his memory went away or not!) Yousuke: Let's eat lunch together...okay? Yousuke: A dream? Huh. Pretty amazing dream to crack glass. Momoko: % Gah! Forgot about the glass! pg 65 Yousuke: ...hey. You promised you'd tell me everything once we came home! Arrow: Comic 3, page 64 Momoko: Ah...you were the only one saying that! Yousuke: See, it was true! (You were the girl who transformed...) Momoko: Ah... Hiromi: Whaaat? YOU-KUN isn't here? Guy: (Y...you can eat with me!) pg 66 Hiromi: Blacky! Blacky of the Jama tribe! Hiromi: Look for You-kun, please! Please! Pleeeease! Blacky: WHAT?! Why, jama! It's daylight! Hiromi: IT'S FOR RETALIATION AGAINST IGUNISU-SAMA! NOW GO! Blacky: OW! (What does You-kun have to do with Igunisu-sama, jama!) Yousuke: Hey...talk... Momoko: ... pg 67 Yousuke: Don't have that face! It's not like I'm being mean to you! Momoko: You are so being mean to me. Yousuke: H...HEY! Don't talk like this is some simple curiousity!! Momoko: ...I know. Yousuke: You DON'T know, look at me!! Momoko: ...you're being mean to me!! Yousuke: Wha... Momoko: Mean! Yousuke: No... Momoko: Mean! Yousuke: Momo... Momoko: YOUSUKE, YOU'RE BEING MEAN TO ME!! pg 68 Yousuke: That's NOT IT! I'm in love with you!! Momoko: Wha... Yousuke: Wha... UWAAAAAAAAAAAAAH! (What am I saying!! No, I didn't mea-well, yeah, I did mean, but what I MEANT to say was...) Momoko: ...really? pg 69 Momoko: Did you...really...mean that...? Yousuke: I was kidding. Momoko: KIDD. ING. Yousuke: ...of course I wasn't, STUPID! Momoko: ...! Yousuke: It's not like...I'd be holding a girl...I'm not in love with.. Momoko: I...I...I l... pg 70 Momoko: I love you too... Yousuke: I see... Hiromi: YOU-KUN!! Girl: Momoko! Hiromi: (You-kun!) Were you lonely without me, You~~~~~-kun? Yousuke: Y...you again!! Momoko! (Hey!) Momoko: Ah... Who are you?! Girl: Just come on!! pg 71 Momoko: Wait, what's this all of a sudden! Let go! What do you want!! Girl: ...Wedding Peach. Stay away from Fuuma Yousuke. Momoko: Ah... Girl: Get it?! Momoko: % This girl....knows about Peach?!