Wedding Peach Tankoubon One Chapter Five Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) January 22, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 145 Jamapii: Those that get in the way of the Devils must DIE, jama!! Peach: KYAAAAA! Ooh.... pg 146 Peach: L... Lily! Daisy...! Lily: Peach!! Peach: T...this way all three of us will... I have to do something...!! Even if... Even if it's only those two...!! pg 147 Lily: ?! All the energy...is disappearing? Daisy: PEACH?! Peach: Ooh... Jamapii: The Devil energy... All of it is being absorbed into Wedding Peach, jama?! Lily: Wedding Peach!! Daisy: Stop it, you'll die...!! pg 148 Peach: Hurry...run...away... HURRY! Daisy: Dammit... DYAAAAAAAA! pg 149 Peach: Thank...goodness... Daisy: We... We have to help her... Lily: Peach... Jamapii: Hmph! This way I'll at least kill her, jama! Daisy: STOP IT...!! Lily: Peach!! pg 150 Jamapii: T...this light...?! It hurts... Daisy: ?! pg 151 Peach: Ah... ! My memento ring of Mama...the shape...changed...? Peach: A sword from inside the light...! pg 152 Aphrodite: % Wedding Peach...! % With this sword, you can use Love Energy to purify the % Devils...! Peach: Yes! pg 153 Peach: Wedding Peach Cut!! Jamapii: GYAAA!! pg 154 Jamapii: (Peach-chama~~~!) There's so much lo~~~ve! Plui: Jamapii... Messed up again. (Hmph.) Limone... We'll finish this fight later! Limone: ... pg 155 Lily: Peach! For our sake, you...! Daisy: You okay?! Peach: I'm so happy...that you two are all right! (Hee!) Lily: Peach... Daisy: Y... You IDIOT!! What would we do if you died...!! Peach: Daisy... pg 156 Limone: % Well done, Wedding Peach. % Because you were willing to face death for your friends' % sake, your heart was able to purify that evil. Peach: Limone-sama...! Limone: % I hope that you will continue to fight with that precious % heart against the Devils...! Lily: That was... Daisy: ...Limone-sama... Peach: Uh-HUUUUUUUH! (He complimented me~) pg 157 Girl: ...? I feel like I just had a really strange dream... Mimiko: Wha...? Mimiko: O...oh no! What am I doing here? Susumu-san! Where's Susumu-san...?! Yuri: She's completely back to normal. Momoko: Great...! Momoko: % Ah...! Momoko: Yo...YOUSUKE! What about Yousuke and everyone...?! pg 158 Momoko: % Thank goodness...everything's back to normal. % It looks like nobody remembers how Mimiko-san was posessed % by that Devil. % Yousuke looks so happy, too... % Yousuke... Yousuke: $ Momopii? pg 159 Momoko: % Anyway... % Anyway, I should at least say something... Yousuke: ? Momoko: Um... Momoko: % Uwah~! I know I must be blushing~ % I can't look at him this way~ Momoko: Um... Thanks for before... Yousuke: For what? Momoko: For what? For saving me when that Devil attcked me before. So...um... Yousuke: Devil? What're you talking about? pg 160 Momoko: % He doesn't remember...? % I see...he doesn't remember about Mimiko-san, so... Yousuke: $ Run...! Momoko: % So everything that happened, too... Momoko: $ Yousuke! Momoko: % Everything then... % Yousuke doesn't... Momoko: ...know anymore... Yousuke: HUH. I bet you went dizzy from the wedding ceremony, and now you're going insane. YOU IDIOT. pg 161 Yousuke: And even IF Devils attacked us... I wouldn't help out "Momopii", I'd run! Momoko: I....I.... I HATE YOU!! I HATE YOU!! (DIE, IDIOT!) Yousuke: Ooh, seems like a Devil appeared! (I'll be running now then...) Momoko: But Mimiko-san...she was wonderful... pg 162 Momoko: Someday, surely... I'll fall into a wonderful love like Mimiko-san...and then... Mm, then I'll have a happy wedding... Momoko: % Yanagiba-senpai.... pg 163 Momoko: WHA... (Yousuke?) NO WAY, NO WAY! SOME MISTAKE! (KYAAA!) YANAGIBA-SENPAI! WHY DID HE TURN INTO YOUSUKE IN THAT SCENE?! I HATE THAT JERK... ... Momoko: % He... pg 164 Momoko: % He may not talk nicely...he may be rude... % But... Yousuke: $ Momopii! Momoko: % His voice then...I can still hear it echoing... % Yousuke... pg 165 Plui: It holds amazing holy power, and it was able to bring forth the Wedding Sword. So Wedding Peach's ring... There's no question, it's one of the Saint Something Four... Hmph...so we can just kill the girl and take the ring... Jamapii: WEDDING PEACH-CHAMAAA~! Plui: Wh... Jamapii: A loving heart is wonderful, pii! (Teehee!) Plui: Jamapii... Wedding Peach turned you into a complete coward... pg 166 Plui: Did you forget that I was the one who brought you up? What gratitude are you showing for it!! Jamapii: Ah... Plui-sama... I...I could never forget that... But...but... Plui: SHUT UP!! Now go back to hating love!! Jamapii: GAAAAH! Jamapii: I understand...jama... pg 167 Jamapii: I'll make all the loving hearts in the Human World disappear, jama! Plui: That idiot...he might double-cross me for that Angel again. Momoko: % It's almost time for when Yousuke comes to school... % So when I see him, then... Label: Casually Momoko: % Hi! Sorry about yesterday! Label: Sadly Momoko: % I know we fought yesterday, but... Label: Cutely Momoko: % I just wanted to tell you how grateful I am... pg 168 Momoko: % Um, or then... Momoko: (No, not that...this...no, that....) Yousuke: ? Momopii... Why are you talking to yourself? Momoko: PYAAAA! Ah...um... Um... Labels: Casual or sad or cute or... Momoko: S....sorry about yesterday! And...thank you! Yousuke: For what? Momoko: ... pg 169 Momoko: I don't think you know, Yousuke... But...but I wanted to say that. If you hadn't saved me then, I don't know what would have happened... Yousuke: I...was thinking about last night too... Somehow...I couldn't forget about what you said... Momoko: Wha... pg 170 Yousuke: Your voice then...I can still hear it echoing somehow, calling me... Momoko: % Yousuke remembered? % When everyone else forgot... Momoko: $ Yousuke! Momoko: % My voice then... % He remembers...? Momoko: % Huh...? pg 171 Yousuke: I thought about it a lot... And I thought, was the one who saved everyone else and me, was it y... Momoko: % No... % M...my heart's pounding because of Yousuke...? % Because of Yousuke... pg 172 Momoko: % It couldn't be... % It couldn't be that this... % That I... Both: ?! Jamapii: I'll destroy all budding love on the surface of this earth, jama!! JAMAPII FIREBALL!! Momoko: !! pg 173 Yousuke: Look out! Momoko: Augh... Yousuke: H...hey! You okay?! (Are you hurt?!) Momoko: I...I'm fine... Momoko: % What do I do...I can't transform in front of Yousuke! % But... Jamapii: I'll destroy all the love on earth, jama! pg 174 Yousuke: Ow... Momoko: % But this time, too, if he saves me, then Yousuke might... % That... Momoko: % I absolutely can't let that happen twice!! Yousuke: Ah! Momoko: Wedding- Ah! pg 175 Momoko: Ah... Plui: You have the holy mirror, the Saint Miroir...! I see. So you're Wedding Peach. Jamapii: Plui-sama!! Momoko: !! pg 176 Yousuke: I don't understand why, but... It seems like Momopii needs this... Plui: ! Yousuke: Catch, Momoko! pg 177 Momoko: Yousuke! Jamapii: I won't lett you, jama!! Yousuke: ... Momoko: Yo...Yousuke...? pg 178 Momoko: He... Plui: Good job, Jamapii. Kill her! Plui: % We can just kill the girl and take the ring...!! Momoko: Yo...Yo...usuke...