Wedding Peach Tankoubon One Chapter One Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) January 16, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 7 People: Congratulations on your marriage! Congratulations! pg 8 Momoko: I can never get tired of watching the video of Papa and Mama's wedding... (Kyaaa~~!) Mama looked so pretty in her wedding dress~~~! ! I know! Let's see, here's Mama's wedding dress... And the ring she left behind... pg 9 Momoko: Mm! Not bad at all...! Mama...you're watching me from heaven, right? Someday I'll wear this dress... And I'll have a wedding as happy as Mama and Papa's... pg 10 Momoko: % Happy wedding... Momoko: (KYA~ KYA~~) No waaaay, nowaynowaaaay~! Plui: % It could be that ring! % The illusionary Saint Something Four...? Momoko: ?! Momoko: W...who's there?! pg 11 Momoko: Huh...? Was it my imagination? Yuri: Momoko! What are you doing? Momoko: EEK! YURI! HINAGIKU! Momoko: % D...did they see me...like that before...?! Hinagiku: What are you doing? We have to go see that soccer match today for an article, remember!! Yuri: And it's starting now. Momoko: AH!! pg 12 Momoko: Sorrrry, I'll get ready right away...! Momoko: KYAN! AUGGGGH! MAMA'S DRESS~~~~! Momoko: Sorry you had to wait! Hinagiku: Geez! If we're late, it'll be all your fault, Momoko! And wearing that dress like you're rehearsing for your wedding ceremony... Yuri: There's no point if you don't even have a boyfriend. Momoko: (Ooh...) Hinagiku: You've really gotta find yourself a boyfriend... Yuri: But this is Momoko we're talking about- it might take her entire lifetime to find one... pg 13 Momoko: WHAT!! You're talking to me like that, when neither of you have boyfriends either!! Yuri: L...let's go! Momoko: Wait...!! (Hey!) pg 14 Guy: Great, Yanagiba...!! Momoko: KYAAAA! He's cool! So cool...!! Hinagiku: MOMOKO!! pg 15 Hinagiku: Stop yelling and start taking pictures! Momoko: Riiight. (Boo.) Hinagiku: (But...) Who was that cool player? Yuri: Hanazono Middle, class A, Yanagiba Kazuya. He's the captain and ace striker of the team! Momoko: Hey! What are you doing, leaving me with all the work!! Yuri: Oh! I can't see! You're in my way!! Momoko: KYAN! What~! Just because Papa is a professional cameraman... I get stuck doing nothing but taking pictures~~ Both: (KYAAAA~!) Momoko: LISTEN TO ME! pg 16 Momoko: Isolated, forsaken by her best friends...playing the role of a true heroine... I really am the only one for Yanagiba-senpai. Hinagiku: Too bad! A sportswoman like me is perfect for senpai! Yuri: Oh? An intelligent and graceful lady like me would be the best for him... Momoko: HUH?! Hinagiku: But that... Yuri: ...means that... Momoko: % All of us are rivals!! pg 17 Referee: Game over! Momoko: I'm going to go collect data on Yanagiba-sama! Hinagiku: I'm the one who writes the articles! (Momoko, you're in charge if the camera!) Yuri: I'm going to get his comments! Momoko: First one there wins! Momoko: Wha... pg 18 Momoko: KYAAAA! Yuri: Ah... pg 19 Momoko: % C...cool! Cool! Cool! % He's so cool...!! Yousuke: You'd better watch out... Who are you guys? pg 20 Momoko: Um... Hinagiku: We're reporters from Hanazono Middle's newspaper club... Yuri: We want to get an interview about the victory! Momoko: Yup!! We want to interviw the captain! Yousuke: Even if the match is over, we still have training. And the captain's really busy! Momoko: What~~~?! Please, just for a little while! (Please? Please?!) Yousuke: Wha... Momoko: Pleaaaaaaase? Yousuke: I said NO!! You can't just barge onto the field! Hmph! Yuri: Wh...what? pg 21 Momoko: I absolutely can NOT believe it!! WHO does that guy think he IS?! Yuri: Fuuma Yousuke. Alternate goalie, a first-year student like us. Momoko: We're the SAME AGE?! And PLUS he has impure blood, that JERK?! Yuri: (I said "hoketsu"...) (ed: Alternate="hoketsu", impure blood="oketsu" ^^;) Hinagiku: Well, he saved us before, so I'll let it go this time. But next time, I'll beat him to a pulp...!! (WAHAHAHAHAHA!) Momoko: (Kyaaa! Hinagiku-chan!!) Yuri: (She's so uncivilized.) Momoko: Kya?! pg 22 Momoko: Huh?! Yuri: Mo...Momoko?! Momoko: EEEEEEK! NO WAY NO WAY NO WAY!! Momoko: Huh? Momoko: % Hu... % HUH~~~?! pg 23 Momoko: % Wh...what a wild guy! % Kyaaaaa~!! Plui: Now...miss... Momoko: Y-Yes?! Plui: Let me have this ring. Momoko: WHAT?! N...no! This is a momento of my Mama!! Plui: Shut up and hand it over. Hinagiku: Momoko!! What are you doing? Let go of Momoko!! Yuri: Someone! Someone, help...!! Plui: Shut up! pg 24 Yuri: Ooh... Hinagiku: H...hurts... Momoko: Yuri! Hinagiku!! Plui: Now... Hand over the ring if- Momoko: H... How DARE you do that to Hinagiku and Yuri...!! Plui: GAAAAAH! pg 25 Plui: T...this girl...!! Momoko: OOH!! Plui: ?! L...Limone?! Limone: Plui! I won't let you and the Devils have the Saint Something Four! pg 26 Momoko: % A dream! This is a dream!! % But still a good dream with all these cute guys... Plui: So you're going to get in my way, Limone!! Momoko: AH! Ah! Ah! KYAAAAAA~! Momoko: Owowow... pg 27 Momoko: ...what! This isn't a dream! Hinagiku! Yuri!! Plui: Fated Retribution Astronomical Endless Cycle of Rebirth Charm of Hatred Jama, sneak within this heart, and decieve thy enemy! Momoko: Hinagiku!! Thank goodness, you're okay! ...Hinagiku? pg 28 Momoko: HYAA?! Hinagiku: Momoko! Give me that ring!! Momoko: Hinagiku?! N...no! What happened?! Momoko: ! Hinagiku: KYAA! Limone: That girl is being controlled by a Devil! Look within her! Hinagiku: (Too bright...) pg 29 Limone: The pet of the Devils- an "Ojama"!! Momoko: T...that thing... It was what made Hinagiku attack me?! Limone: You are the only one who can force the Ojama out of her body! Transform into the Angel of Love, Wedding Peach! Momoko: A compact...? Plui: Shut up, Limone! pg 30 Momoko: KYAAA! DOn't fly away!! What am I supposed to do?! Woman: Momoko! Say the incantation of love, "Wedding Beautiful Flower"! (Are you listening?) Momoko: ...!! H...how do you know my name?! Who are you....?! Hinagiku: Damn... Woman: The goddess of love and beauty, Aphrodite. Now! if you want to save your friends... Say in incantation! pg 31 Momoko: Y...yes! Wedding Beautiful Flower!! pg 32 Peach: This is... Aphrodite: % Wedding Peach! % This wedding dress envelops you in the power of Love! Peach: ! The goddess Aphrodite... Aphrodite: % Now! Save your friends!! Hinagiku: (Ooh...) Peach: Yes! On a day in the beginning of spring, when everyone is celebrating their joy... To control a girl to attack her friend... Wedding Peach shall not forgive this!! pg 33 Hinagiku: What kind of idiotic speech is that!! Peach: Kya... Oh no, she didn't listeeeeen... How do I save Hinagiku?! (Aphrodite-samaaaa!) My bouquet changed...?! Aphrodite: % Use the Saint Camera's Strobo! Peach: Bridal Flash! pg 34 Hinagiku: GYAAAAAAAA! Jamapii: TOO MUCH HAPPINESS~~!! Jamapii: Plui-sama~~! Plui: Ojama?! pg 35 Jamapii: T...the angel down there... Plui: What?! ! (She...!) Hmph... A temporary retreat... Limone: Wedding Peach... Peach: Y...yes? Limone: Well done. You were beautiful... Peach: % Limone-sama...! pg 36 Peach: % H...huh? % Huh... % ... Yuri: ...ko! Momoko: % Mm...? Yuri: Momoko! Wake up!! Momo- Momoko: LIMONE-SAMAAAA! Huh... Yuri: ... Momoko: KYA?! Where's Limone-sama?! Where's the compact from Aphrodite-sama- Hinagiku: ...what are you talking about? Momoko: AUGH!! Hinagiku!! You were being controlled by the Ojama, are you feeling okay?! Hinagiku: Huh? pg 37 Momoko: Well! We were attacked by that Devil... But I transformed into Wedding Peach and- Both: TRANSFORMED? Momoko: It's true! Wedding Beautiful Flower!! ...huh? Both: ... Hinagiku: Why do I even hang around you... (I'm going home...) Momoko: I guess it was a dream, maybe... Momoko: % No! It wasn't a dream. % I'm sure it wasn't a dream...!