Chapter 11: Initiate An Action Upon Thinking Of It* * Expression similar to, "It's lucky day when you make up your mind." Translated by : Kaori Hasegawa Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto Proofread by : Mike Chapman and Shampoo Story and Art by : Masakazu Katsura <25> Ayumi: I'm hurt because of that rumor... Because I may still like him, I think... Ayumi: Somewhere in my heart, I think...he's not the one who is spreading the rumor... <26> Len: Then, I think you have to see him, and talk to him. Ayumi: Eh? Len: Because you both may be misunderstanding each other, then this might have happened. Len: if it's only a misunderstanding, then you may be able to go out with him again, and the weird rumor will be gone, as well. <27> Ayumi: Eh! No, all of a sudden... I... Len: People say, "Initiate an action upon thinking of it," Don't worry! Nail them. Len: Ah. Girl: Have you finished talking? Len: Good! I want to ask you something. Girl: Em? What? Len: Would you bring...Shirakawa-san's ex-boyfriend. <28> Hiromu: Ah... At the last minute, I'm getting very tense... Hiromu: Moteuchi-san... Youta: Taguchi-kun! Youta: Go take a chance. Even if you fail, don't worry. You have many supporters. Hiromu: I have many supporters... Hiromu: Good! Hiromu: Well! Excuse me! <29> Hiromu: Do you know where the tenth-grader, Ayumi Shirakawa-san's class room is? Sound: Doki doki doki. Sound: Ni. Katsuya: Come with me. Hiromu: Ah... yes. Katsuya: The classroom is the last one. <30> Girl: Katsuya! Girl: Come with me. Len: Hello. Katsuya: Oh, no, you again... Katsuya: What do you want, with so many of you! <31> Len: Do your best! Shirakawa-san! Katsuya: If you don't have anything to say, I'll go. Ayumi: Stop spreading the rumor... Katsuya: It's your fault. Ayumi: What did I do!? <32> Katsuya: You betrayed me. You cheated on me! Ayumi: When!? I didn't! Katsuya: You dated the guy from the art club so many times! You're in the archery club, so why were you with the guy from the art club! No matter what... Ayumi: No! i just wanted to learn about drawing! A friend of a friend of mine is in the art club, so... Katsuya: Such an excuse... Ayumi: It's true... Katsuya: Anyway... Whatever you say now... It was... <33> Katsuya: A shock to me. <34> Girl: I don't know. Do you? People: No... Maybe she hasn't been here. Girl: She has. Her bag is there. Girl: The girl with curly hair came here a while ago, but is she your friend? Hiromu: Eh? Hiromu: Len-chan came?... Oh... then... Ayumi: What should I... <35> Ayumi: What should I do to be forgiven? Len: Why don't you start over again? Like this, the both of you will have ill feelings towards one another, right. Girl: Wha! Sound: Za. <36> Len: Hiromu-kun! Ayumi: Taguchi-san. Hiromu: Shirakawa-san! Well...I. Hiromu: I won't...run away... And... If I don't do anything, i won't have an answer... So... I mean... Well... If it's possible... Hiromu: If it's possible... Would you... <37> Katsuya: Ayumi... Katsuya: Like she said, we'll start over gain... Ayumi: Eh... Katsuya: We may have misunderstood each other... Katsuya: Thank you, I've awakened because of you. <38> Len: Hiromu-kun. Hiromu: Aren't you...my supporter?... <39> Len: To be in love is...a battle. Len: If you really like Shirakawa-san, you should take her away from him. Even if you go out with her, if you always keep hesitating like that, she'll get tired of you. <40> Len: I'm too busy to take care of a pitiful guy forever. Bye. <41> Len: Do your best... Become more...more...stronger...Hiromu-kun... Boy: I heard you're going out with the girl again? Katsuya: Ah? No... I just pretended to do so. Katsuya: I feel better now that I spread that rumor. So, I don't care about her anymore. Well, she still seems to like me, so I'll just use her as much as I can, and if I find another girl, I'll dump her. <42> Hiromu: Hey! Katsuya: I can't forgive you... Katsuya: What. you want to fight? Hiromu: N-No... I don't like violence, so... I want to talk privately with you... Katsuya: Oh, boy, then shall I! Tomorrow is Sunday, too, so tell me your phone number. I'll give you a time and place later. <43> Sign: [-The Next Day-] Hiromu: To be in love is...a battle. Sound: Doki doki doki. End of Chapter