Chapter 113: Youta's Erased Memory Translated by : Kaori Hasegawa Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto Proofread by : Mike Chapman and Shampoo Story and Art by : Masakazu Katsura <86> Sound: Bakiki. Gagaga. Bu. <87> Rolex: It's our promise. You'll die. Sound: Dan. Rolex: Youta Moteuchi, don't worry... I won't kill you... <88> Youta: Run away!! Old man!! Gokuraku: I won't let you do whatever you want. Sound: Do. Rolex: Fu. Sound: Pan. <89> Ai: Old man!! Sound: Posa. Rolex: Stupid guy! Gokuraku: Mo-Moteuchi-kun... Gokuraku: It's an emergency! Remember when you started to play Ai!! It's our last defense!! <90> Rolex: Is that all you wanted to say? Something meaningless... You should fall!! Gokuraku: What!? Oh! Sound: Ga. Sound: Gashan. Rolex: Too bad... Sound: Bu. Youta: Why... Sound: Buru buru. <91> Rolex: Fu. You worked hard. We went through so much trouble to fix the networks. Rolex: Just in case... I checked this one, but... You worked as I told you... There are no problems... Thanks... Gokuraku: He didn't notice... I couldn't make Ai human, but it's still possible that I can take him with me... <92> Rolex: Your duty has been completed. Retire from your life. Rolex: Between time and space, you must struggle with the hell of emptiness and lonelyliness Sound: Bakon. Gokuraku: Nu! Nuoh!! <93> Gokuraku: Moteuchi-kun... When you see Ai having a some pain, use your courage to break the VCR. It's the way to take his life and to protect your life and AI's spirit, as a result. I almost trust the strength of your love. Gokuraku: Don't give up, trust in love!! Sound: Uan. Rolex: Now... <94> Youta: Why... Youta: Why!! Sound: Dada. Ai: At last... At last, I'll be like this too. I'm scared a little bit... I've already made up my mind, but I'm scared of disappearing... In my mind, I guess I was expecting it... To be human... <95> Ai: After my playing time is up, I'll disappear instead of finishing the tape... If I resist that man, he'll erase me, so I'll disappear. Ai: That man said he would give me three months just before ending the tape. But I won't be myself then. I can't spend time with Youta like this anyway... So Youta should get together with Moemi-chan. It's best to erase their memories, and I'll disappear. Ai: I won't let that man do what he wants... Sound: Gu. Youta: That's right!! ...There is one more way for Ai-chan to be human. <96> Sound: Kata. Ai: Youta.... Ai: It's really time so say good-bye... <97> Ai: Yo-Youta...? Sound: Doki doki doki doki. Ai: Youta... Sound: Piku. Sound: Ba. Ai: Ah. <99> Ai: Youta? Youta: I'll make you human... Ai: Eh!? Ai: Is he... Rolex: You gave up completely...on becoming human. It's impossible to have love with one man. Ai: So he was listening then. Ai: No... Yo-Youta... Sound: Dosa. <100> Ai: Impossible... It's impossible... If you know it... It's impossible... Youta: No... I won't let you disappear like this. Ai: Youta... Ai: I can feel so much... Even though he wouldn't touch my breasts... Ai: No... I can't leave him... Already... My mind is becoming blank... Ah... Ai: I can't... His warmth... Just... Just so happy...like this...like this... Ai: Like this... <101> Sound: Bikun. Ai: Ha! Ai: No!! Ai: No... W-wait... Youta: Eh?... Ai: Why...don't you kiss me? Ai: Kissing is a secret longing for girls... If I can give all of myself to the person I like, ...I wonder how happy I would be... Youta: So many times... I tried to kiss you, but... Every time... You left... I'm scared you'll disappear... <102> Ai: It's okay. I won't leave this time... Just because I was played, Nobuko-chan and Moemi-chan were hurt... Youta: Ai-chan... Ai: Then... Only I. Ai: Even for a little while, only I can't be so happy... <103> Youta: Ai-chan... I...feel so strange right now... Because of that kiss, I feel like you can be human... Such a miracle will happen!! Youta: With this kiss... Youta: This ki... <104> Sound: Gokun. Youta: What did you do? What? Ai: The pill... To forget about me... You're going to a foreign country with Moemi-chan, because it's the best thing to do. Youta: What... Why? Youta: Uh!! Youta: Guwa!! Ai: Youta! <105> Youta: Gua, gugu u gaga. Sound: Gata gata gata. Ai: No... Ai: I'm sorry!! I'm sorry, Youta!! End of Chapter