Chapter 101: Eager to return Translated by : Kaori Hasegawa Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto Proofread by : Mike Chapman and Shampoo Story and Art by : Masakazu Katsura <27> Youta: Why... why did you cut your hair? Why? Moemi: You like girls with short hair like Ai-chan, right? Moemi: I'll never wear skirts either... You like tomboys like Ai-chan., right? <28> Moemi: Isn't this enough? Do I have to talk like boy, too! Like Ai-chan!! Youta: How can you say such a stupid thing!! Ai-chan is Ai-chan and you have your own good points!! Moemi: Stupid thing? <29> Moemi: What do you mean stupid thing!! You won't look at me if I don't do this!! Always, you just look at Ai-chan!! Youta: So... I said we should break up... Ai: Youta Sound: Gacha. <30> Ai: Moemi-chan. Ai: Youta. Ai: Why do you have to break up with Moemi-chan? Youta: ...Why... Ai: Why! <31> Youta: I have only one way to go now... I can't do anything better than this... I had better say it clearly... I might hurt Moemi-chan more, but... Youta: ...Why? ... Because... the one I like is... Ai: It's Moemi-chan, right!? You kept talking about "Moemi-chan, Moemi-chan" From morning till night!! Sound: Ga. Ai: Are you saying you want to break up while you like her so much? It doesn't make sense!! <32> Ai: Now I know why your eyes were red. Why do you have to break up if it's so hard for you!? Sound: Boso boso. Moemi: You know very well about Moteuchi-kun. Moemi: You sound like you know everything because you've been staying with him all day. <33> Ai: Moemi-chan... Moemi: You talk nicely... I don't care why you're smoothing it out... Just be yourself... Moemi: Don't be a good girl, just be yourself!! You like Moteuchi-kun, right!? Then why don't you say so! <34> Ai: Like Moemi-chan said... I like Youta. Sound: Piku Ai: ...But ... Ai: I like Moemi-chan as much as I like Youta, but... <35> Ai: But the two of you here aren't the ones I like very much. Where did Youta and Moemi-chan gone! <36> Ai: Why do we have to hurt each others? Let's go back to the time when we were eating dinner. <37> Sound: Su. Moemi: That's right... Sound: Fu. Moemi: I wanna go back... Moemi: Hah. Sound: Ki. Moemi: I'm going home... today! Ai: Ah <38> Sound: Gacha. Ai: Moemi-chan! Ai: I want to talk to you alone. Please see me tomorrow. Sound: Batan. Youta: Why did Ai... bring up those old things, like eating dinner together... <39> Youta: As I expected, did her memory come back... <40> Moemi: What would talking do for us... I can't be kind any longer... saying such a selfish thing... Moemi: But... Moemi: But I feel confused!! I can't hate Ai-chan... <41> Gokuraku: He's hiding the important part from me. Gokuraku: What will be the results of my programming... Gokuraku: He said this is for Ai but... I feel something bad would happen... <42> Sound: Za. Rolex: Ai, I made you feel nervous till now. Rolex: Pretty soon it will be completed... Look forward to it. <43> Sound: Byuu. Narrator: Twenty-eight days until the end of Ai's playing time... End of Chapter