Chapter 73: Scared... Translated by : Kaori Hasegawa Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto Story and Art by : Masakazu Katsura <7> Moemi: My first kiss... I didn't think he would be my first kiss. Youta: I kissed Moemi-chan... Youta: It was my dream... I didn't think this day would come. Youta: I felt a little scared because my dreams have come true one after another... <8> Sign: [Chapter 73: Scared] <9> Youta: Don't worry about it, I'll finish up, so... Sound: Za. Moemi: Um, they're almost done. Moemi: I'll go home after I clean these. Sound: Za-. Youta: Eh? Sound: Za-. Moemi: Eh? Moemi: Well... Because... I have to... Sound: Za-. <10> Youta: It's still nine o'clock, so... Youta: You have a little time for coffee, right? Moemi: Yeah... Moemi: ...But... Moemi: I won't be able to leave you if I stay with you any longer. Sound: Doki. Sound: Doki doki doki. <11> Nobuko: I like Moteuchi-senpai! Please, give me your support!! Nobuko: Do you like me? Youta: Nobuko-chan, also...liked me so much, but... The separation came... Youta: My dream girl, Moemi-chan, told me such a thing, and... We kissed... And everything seems just like a dream... I'm happy and glad...so, I fear it may break... Moemi: What's wrong? Youta: Eh? What? Nothing. Youta: I'll be more crazy about her, so much I won't be able to think about anything else... Otherwise, I'm too scared to like her more... <12> Ai: No matter what... I'm a Video Girl, and it's my fate to disappear when my playing time ends, so you don't have to rewind the tape. Ai: Rather than that, I want to keep the things I feel and remember in my heart during my playing time... Like a human. Gokuraku: I understand you want to spend your life as a human, without rewinding your tape... Gokuraku: But, your memory will come back if we don't do anything. What are you going to do about it. Ai: About it... <13> Ai: I'm okay! Ai: I'll trust my current will. I won't lose to my will of the past!! So far I've done my best, and I made up my mind! Sound: Gacha. Ai: I'll call Youta! Sound: Pu-. Ai: I'll hear his voice and test my will again. <14> Sound: Purorororo. Puroro... Sound: Gacha. Youta: Hello, this is Moteuchi.. Youta: Ah... Ai-chan. Ai: Did Moemi-chan go home already? Youta: No... She's still here. Ai: Are you doing okay with her. Youta: Fu... About that... Youta: You made a fool of me... But, I had an easy victory... Youta: I kissed...her. <15> Youta: Um? Are you okay? Youta: Hello? Youta: Ai pretended to be relieved and called herself, "sister," but actually... Ai: Just... Sound: Goku. Ai: I was surprised. Wow. I guess you're better than I thought, Youta... Youta: Ho... She meant that... Good. Youta: R-Right? <16> Youta: And... What do you want? Ai: Well, I just called to see how you're doing. Ai: Anyway, I won't go home, so do whatever you want now. Bye. Sound: Gachan. Youta: Oh. Ah. Moemi: Phone call? Youta: Yeah, from Ai-chan. Youta: I wonder what she thinks. I don't know what she wanted. Helpless girl. Moemi: Oh... As usual... Your face became natural when you talked about Ai-chan... Moteuchi-kun... <17> Gokuraku: Ai... Ai: See... Nothing happens. Ai: I won over my past!! Ai: V! V!* * As in, "V for victory!" Gokuraku: What a girl... Ai: Hehehe! <18> Sound: Don. Ai: Uwaaaa!! Sound: Baba baba baba. Gokuraku: Ai! Sound: Von. Ai: S-Stop!! <19> Ai: Why!? You told me not to go anywhere, and why!? Sound: Za za za za za za za. Ai: A... Ah... A... Ai: Youta!! Sound: Bashuu. Sound: Butsu. Sound: Shuuuuuu... <20> Sound: Ba. Ai: Youta... Don't leave me alone... Sound: Da. Gokuraku: Hey, wait!! Gokuraku: Ai... This is it. You can't save yourself any more. It's only a matter of time before the memories come back... <21> Youta: What's wrong? Moemi: ...When I asked you like that, your expression...was like Niimai-kun... Moemi: I'm scared... <22> Moemi: He was next to me, but he didn't stay by me. You, too...looked like that... Sound: Kya. Moemi: I think I'd better go home today. Youta: Not true! It's a misunderstanding, Moemi-chan! I was scared then, too. Moemi: Eh? Youta: Because you're nice, and you're nice to me, so... I became scared... <23> Sound: Jari. Sound: Fura. Sound: Su-. Ai: U. Headache... Sound: Zuki. Ai: Why...am I here? Youta: I promise you. Youta: Even if we're distant, I'll stay with you... <24> Moemi: Really? Youta: Yeah... Ai: I see... I just got weird after the phone call, and... Is this horrible headache a sign that my memory is coming back...? Ai: I'm scared... Ai: Please, don't come back... <25> Sound: Gan. Sound: Gagaga. Gaga. End of Chapter