Chapter 71: Memory Translated by : Kaori Hasegawa Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto Story and Art by : Masakazu Katsura <147> Ai: Hey! Youta, get up!! Get up, hey! Get up!! Ai: Well... Ai: Get up, get up. Sound: Don don don. Youta: ...My chest. Youta: Don't hit my chest!! Ai: Na. Sound: Gaba. Ai: Ouch. You don't have to push me!? <148> Youta: Again, in those clothes!! Get something on below! On below!! Ai: I don't care about being seen!! Sound: Gu gu gu. Youta: Gu gi gi. Ai: Bye, brother. Youta: Brother? I see, she said she gave me up... So she'll just be my sister... Then somehow, I feel sad... Moemi: Ohhon. Youta: Um!? Moemi: Oh, g'morning, Moteuchi-kun. How are you. Youta: Ge. Her eyes aren't smiling. <149> Ai: Oh, yeah, Moemi-chan is here. Youta: Tell me that first!! Oh, Moemi-chan, welcome!! Ai: Who was the one who wouldn't get up even though I woke him up. Stupid. Moemi: Oh, don't you need to take care of your sister? Ai: How about that. I don't feel any pain even when Youta is talking happily to Moemi-chan. I could give him up perfectly... Yes! Sound: Chiku chiku. Ai: What? My hand tingles? <150> Sound: Za za za. Ai: Kyaa. Youta: What's wrong!? Ai: Nothing, sorry. Youta: What a scare-monger. Sound: Doki doki doki doki doki doki. Ai: ...Nothing happened... What was it, a little while ago... Sound: Su. <151> Youta: You came all of a sudden, so. Ha ha ha. Moemi: Can't I come suddenly? Youta: Oh, I don't mean that! I didn't think you would come over at such an early hours, so. Moemi: Eh... ...You said early, but it's already three o'clock. Youta: Eh, really? Youta: I see. I was drawing an illustration until dawn, so. Moemi: Eh? Illustration? <152> Youta: Wait? Didn't you know I did that kind of stuff? Moemi: No, I didn't. Moemi: I want to see it! Would you show it to me? Youta: Sure, but... Don't laugh. Ai: Youta! Come here. Ai: I'll go by the old man's house. I think I should see him sometimes. Youta: Oh, okay. Ai: I won't come back tonight, so... Ni hi hi... Go for a kiss. Youta: Eh. <153> Ai: Well, do your best! Youta: K-Kiss... Youta: Ah, just a second!! You're not going out like that, right! Ai: Of course I wore something underneath... Youta: It's not so different, is it? Ai: Youta became stiffer just because I suggested to him. I can't help him. Ai: I bet he'll kiss her with some stupid expression. Sound: Chiku chiku. Sound: Dosa. Ai: This time it's the right hand... Shit... What is this... <154> Sound: Za za za za za za za. Gokuraku: Th-This is... Sound: Gogo go. Gaga. Sound: Fu. Sound: Pa. Sound: Fu. Sound: Pa. <155> Youta: Don't laugh, Moemi-chan. Moemi: I won't. Ai: He's showing her his illustrations. Sound: Bi bi biku. Sound: Za za za za za za za za za. Gokuraku: Nu. Sound: Za za za za za. Sound: Za za za za za za za za. Ai: ...No... No... <156> Gokuraku: Ai is screaming... Ai: Ah... Ah... Ah. Sound: Za za za za. Sound: Za. Sound: Ki-n. Ai: This idiot! Don't play it with a broken VCR!! I thought I would die!! Sound: Batsu. <157> Ai: Wh-What... Could it be about our past? Oh, no... I hate that... I don't want to remember now!! Ai: With all that pain, I was able to give Youta up! Sound: Fura. Ai: No! I don't want to remember about that past!! Moemi: Oh, it's a picture book... Youta: Yeah... <158> Youta: I think there is a dream in a picture book, good one's always stay in people's hearts... Youta: I want to make a picture book like that, that stays in people's heart and makes them happy. I think it's very nice that someone I don't know could feel happy with me book... Youta: I'm talking big, but I can't concentrate, and never finish a book. Someday, I want to make one like that. Sound: So. <159> Moemi: I like him... Moemi: The story is written...in here... Sound: Ba. Moemi: Can I...see it!! Youta: Ah. Sound: Guwa. Youta: W-Wait!! Sound: Kuru. Moemi: The picture book is for showing people. Don't be embarrassed... <160> Sound: Puni. Youta: Ah, sorry!! Sound: Ba. Youta: I touched it... Calm down, it was just an accident, just smile... Sound: Dokun dokun dokun. Youta: Hey, Not! By itself... Sound: Muku muku. Sound: Dosu. Moemi: Why suddenly... On the sofa!? Does it mean... Oh no, Moteuchi-kun. Sound: Doki. Ka-. <161> Moemi: Ah. Sound: Jun... Youta: Dammit. I just touched her a little bit, and why do i feel so excited. Calm down!! Sound: Dokun dokun dokun. Ai: Go for a kiss. Sound: Fu. Youta: Why do I remember that now. Sound: Chira. Doki doki doki. Sound: Doki doki doki. Sound: Do do do. Youta: Shit. My eyes move to her lips without knowing it. I'm perfectly conscious... Youta: Should I... If it's now, with this excited feeling, I may be able to do it like it's confused... This might be that chance! It's been my dream to kiss Moemi-chan. <162> Sound: Su. Youta: Where are you going!? Moemi: Eh. Ah... Well, downstairs. Youta: Wait! Sound: Da. Sound: Ga. Sound: Bikun. Youta: Now I have to go for it! Sound: Dokun dokun dokun. Youta: Go! Sound: Dokun dokun. Youta: Go for it!! Ai: Ah... My head feels like it's going to break... Why does my memory come back to me every time Youta gets a girlfriend! Ai: Finally... I could make up my mind about losing my memory, about being a Video Girl, and about Youta, but... Ai: If I remember it now... If I remember about that time I had fun with Youta, then I won't be able to give him up!! End of Chapter