Chapter 63: Youta, You're Weird!


  Translated by                   : Kaori Hasegawa
                                    <khasegawa@aardvark.ucs.uoknor.edu>

  Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
                                    <a.mazzetto@genie.geis.com>

  Story and Art by                : Masakazu Katsura


 <169>
        Sound:   Terururururu.
        Sound:   Terururu.
        Sound:   Terururu.
        Sound:   Gacha.
        Moemi:   H-Hello. Um. I'm okay.
        Moemi:   Moteuchi-kun!

 <171>
        Sound:   Dota dota dota.
           Ai:   Um.
           Ai:   Um-- Be quiet.
           Ai:   Youta!
        Sound:   Gaba.

 <172>
        Sound:   Ba.
        Sound:   Dota dota dota.
           Ai:   You decided to go to school, Youta!!
        Sound:   Su. Dota dota dota.

 <173>
           Ai:   Youta! You decided to go to school, right? Isn't
                 that so?
        Youta:   I'm not going to school.
           Ai:   What do you mean. Then why did you get up so early.
        Youta:   I have a date.
           Ai:   Eh?
        Youta:   I have a date with Moemi-chan.

 <174>
           Ai:   Why is this refreshed smile. Did he recover?
           Ai:   You said, "a date," but today is a weekday. We have
                 school today.
        Youta:   It doesn't matter.
        Youta:   I quit being patient, and waiting.
           Ai:   You haven't bought a fashion magazine until now.
        Sound:   Ba.

 <175>
        Youta:   I just stopped until now. I'm the kind of person who
                 likes these kind of books.
        Youta:   I'll start from the beginning. I'll destroy my life
                 up until now, and. from that place again.
           Ai:   What? What do you mean?
        Youta:   If I start from that place, I wonder if Ai-chan
                 wouldn't exist.
           Ai:   Eh?

 <176>
           Ai:   Youta! Are you really going!!
           Ai:   You're not planning to go out with Moemi-chan!!
        Youta:   .I am.
           Ai:   Just a minute. Don't rush! There is an order for
                 things!! She's still Takashi-kun's girlfriend!!
        Youta:   It doesn't matter!
        Sound:   Gu.
           Ai:   He has his own thoughts, so you might want to wait a
                 little bit.

 <177>
        Youta:   He doesn't think about anything!! Tell me what you
                 think a guy like that thinks!!
           Ai:   That guy. He's your best friend, right? Why do you
                 talk like that!!
        Youta:   .How could he be my best friend.
           Ai:   Youta. You're weird. You're not like yourself.

 <178>
        Youta:   He sold.Moemi-chan! He knew that Moemi-chan was
                 going to be attacked that stormy day!
           Ai:   Eh?
      Takashi:   Youta is hurt.more than Moemi.
           Ai:   Did he tell you that!?
        Youta:   No.
           Ai:   Then, isn't it your misunderstanding!? He doesn't
                 look like he would do such a thing.

 <179>
           Ai:   Oh, okay. If you like him so much, why don't you go
                 to his place? You don't have to come back.
           Ai:   Youta.

 <180>
           Ai:   Stupid!
           Ai:   Moemi-chan isn't the kind of girl who would date
                 some guy who isn't her boyfriend, on a school day!!
           Ai:   Cool your head off!!
           Ai:   Stupid. Do whatever you like.
      Natsumi:   .shown the climax of youth.

 <182>
        Youta:   I'll wait for you at Masaazu at nine o'clock in the
                 morning.
        Moemi:   Eh!? But, today is.
        Youta:   Bye.
        Sound:   Gacha.

 <183>
      Takashi:   Ai-chan.
           Ai:   Oh!

 <184>
      Takashi:   .Start over from that place? Did Youta say that?
           Ai:   Yeah, he looked like he was taking it to heart.
                 Anyway, he's weird. Where do you think that place
                 is!? I have to stop him, right now.
      Takashi:   "That place," huh.
           Ai:   It's obvious that Moemi-chan would refuse if he
                 tried to confirm his love to her now, then
                 he.couldn't recover from it.
      Takashi:   But it's impossible for the date or not. Moemi was
                 in the class room.
           Ai:   Eh!?
           Ai:   That's what I thought!! Moemi-chan wouldn't ditch
                 school. Either way, it's not good.
                 If she doesn't come, that's another problem.

 <185>
      Takashi:   Oh yeah, let's ask Moemi! It's impossible that she
                 wouldn't know that she was supposed to meet him!
           Ai:   Good!
           Ai:   What? She's not here.
           Ai:   I wonder where she went. The bathroom.
      Takashi:   .Maybe. That place is.

 <186>
        Youta:   She hasn't come.
           Ai:   Moemi-chan isn't the kind of girl who would date
                 some guy who isn't her boyfriend, on a school day!!
        Youta:   Hah. I know that. That's why if she comes, a miracle
                 may happen.

 <187>
        Moemi:   Mister, thank's for waiting!*
                 *Sounds like a waitress delivering an order.
        Moemi:   Your order, one bad girl.
        Youta:   Thank you.