Chapter 62: A Girl Like You


  Translated by                   : Kaori Hasegawa
                                    <khasegawa@aardvark.ucs.uoknor.edu>

  Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
                                    <a.mazzetto@genie.geis.com>

  Story and Art by                : Masakazu Katsura


 <150>
           Ai:   Youta, let's go to school.
           Ai:   That's what I thought. He's still not okay.

 <151>
           Ai:   Youta.
           Ai:   It's been two weeks. When are you going to school.
        Youta:   Sorry. I'm about to get an answer pretty soon.
                 Sorry.
           Ai:   Answer? An answer for what?
           Ai:   Gee! I don't even care if you flunk!!

 <152>
           Ai:   I have to do something. Otherwise, he'll go crazy. I
                 don't want to.
                 But, I have to go with my last resort.
           Ai:   Hey!

 <153>
      Takashi:   Um?
        Sound:   Kyoro kyoro.
           Ai:   I'm here, here!
           Ai:   Yo.
        Sound:   Ta.
           Ai:   Hi!

 <154>
           Ai:   Wow, what a view.
      Takashi:   There are many people who don't know about this
                 place.
      Takashi:   This is the place Youta and I found when we had just
                 entered school.

 <155>
      Takashi:   Every time we came here, we always talked about our
                 love problems.
           Ai:   Who did he like then? Do I know her?
      Takashi:   Yeah, you do. It was Moemi.
           Ai:   Oh.
      Takashi:   What? You must have known it. You've been with Youta
                 since then.
           Ai:   Oh, because I forgot about that time.
      Takashi:   Eh?

 <156>
           Ai:   Well, it doesn't matter, right!
      Takashi:   I've been curious, but. What kind of girl are you?
           Ai:   I'm a Video Girl.
      Takashi:   I didn't catch that joke. You play in Adult Videos?.
                 No kidding?
        Sound:   Kusu.

 <157>
        Sound:   Ki--n ko--n.
           Ai:   It's a chime.
        Sound:   Goro.
      Takashi:   Shall we ditch.
        Sound:   Kan ko--n. Ki--n ko--n.
           Ai:   Let's, let's.
        Sound:   Goro.

 <158>
        Sound:   Gu.

 <160>
      Takashi:   Hey.
        Sound:   Pachi. Doki.
        Sound:   Goro goro goro.
        Sound:   Muku.
           Ai:   What?
      Takashi:   Don't you have something to tell me? That's why you
                 were waiting for me, right?
           Ai:   About Moemi-chan.

 <161>
      Takashi:   That's what I thought, well, of course.
      Takashi:   And?
        Sound:   Pa pa.
        Sound:   Za za za.
        Sound:   Su.
           Ai:   Are you in the mind to seriously go out with her?
      Takashi:   .No.

 <162>
      Takashi:   What would you do if I said that?
           Ai:   Give Moemi-chan to Youta!
        Sound:   Zui.
      Takashi:   You're suspicious of me. I didn't think you would
                 say that.
           Ai:   What did you think I would say?
      Takashi:   I thought you would tell me to hold on to her well,
                 to not let any other guy take her away.
      Takashi:   But, it's a rude story. In the end, Moemi is my
                 girlfriend, and suddenly you ask me to give her to
                 another guy.
           Ai:   Then, why didn't you go to the school on that stormy
                 day! Don't you think Youta worries about her more!?

 <163>
           Ai:   I think the best thing is to heal each other, both
                 Moemi-chan's scars and Youta's.
                 It's not like licking each other's scars. I
                 think.it's the best.
        Sound:   Ba.
      Takashi:   .situation, I have to give up.

 <164>
      Takashi:   Me too. And you as well.
      Takashi:   You're a good girl.
      Takashi:   But. Youta is first.more than about Moemi.
      Takashi:   If I could talk to you like this, then everything
                 might work out okay.

 <165>
           Ai:   .might be more messed up.
      Takashi:   Fu.
      Takashi:   Gabu.
           Ai:   Now, I'll go to class.
      Takashi:   I'll confirm it with you again.
      Takashi:   If I break up with Moemi, then you'll be sad.

 <166>
           Ai:   I can't help it. Youta needs Moemi-chan now.
      Takashi:   .You like Youta so much. So much, but. What kind of
                 person are you!?
           Ai:   I'm a girl.

 <167>
        Youta:   I have to destroy.
        Youta:   I'll destroy everything that started here. And I'll
                 start.