Chapter 58: Storm Translated by : Kaori Hasegawa Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto Story and Art by : Masakazu Katsura <68> Moemi: It's hot, isn't it. <69> Moemi: I'll take off.clothes. Youta: Eh. Moemi: Look away. Youta: Ah. Okay. Youta: Wh-Wh-what should I do. I feel like I'm doing something very bad. Moemi-chan is bold. Sound: Doki doki doki doki. Su. <70> Moemi: Now, you can look. Sound: Gokun. Ai: I'll tell Takashi. <71> Youta: St. Sound: Gara. Youta: Stop!! Youta: .Dream?. Ai: Sorry, should I clean here? <72> Sound: Gara gara. Youta: Eh? Ai: You said, "Stop!!" Youta: Oh. Not, it's not about cleaning. Ai: Good, then since I entered here, I'll clean this room, too. Youta: Yeah. Please. Ai: Okay. Sound: Gara gara. <73> Sound: Gooooo. Youta: Why did I have that dream. That was the dream I always had, every day, when I could only think about Moemi-chan. The only difference was. Youta: In the end, Ai-chan came out.Why did I have that dream. Possibly. Possibly. I. Moemi-chan. Sound: Koooooo. Ko ko bu bu. Ai: Um. Sound: Ko ko ko ko ko. <74> Ai: Wow. Sign: [Oops] [It's too kinky to draw.] Ai: Kinky--. Youta: Don't!! Sound: Hyu. Ai: Wow, it's so bold, this one! Is it okay to show this much. Ai: Wow! Wow! Wow! This picture, it cuts in so deep!! Youta: Wa-- wa--. Sound: Kuru. Ai: What do you do when you look at these? Sound: Gu gu. <75> Sound: Ba. Youta: What! What are you talking about. Of course I'm just looking at it!! Sound: Dosa. Ai: Ah. Sound: Tosun. Ai: Even if you don't see this kind of book, there's such a cute girl just next to you. Youta: What? What does she want to say!? Ai: Are you actually not interested in real girls? Like, only you can, with the girls in the pictures. Youta: Stupid! Youta: Of course not. If so, I wouldn't have had that dream. Ai: You say I'm your sister, but I'm not. <76> Youta: Please, don't say that, Ai-chan. Ai: I'm a girl, too. You don't feel anything. That means I'm not attractive as a woman, right. It hurts me more than you think. Youta: H-Hey. Youta: Th-that's not true. It's not true. You're attractive enough. Ai: It's a lie! <77> Ai: Then why don't you force me down? Youta: Excuse me.? Ai: Or, don't you have the courage? Youta: Courage!?Youta:It's not a matter of courage! I don't want that kind of courage! Youta: Doing it by force is something only the worst people can do!! I hate it very much!! Ai: Oops. He's really angry. Youta: Ah--! She's pretending to cry!! Sound: Ba. Ai: It's not pretending. E--n e--n!! <78> Sound: Gu--. Ai: You won. you won. Youta: Gee Ai: He he he. Ai: But, don't you think we get along well. It's fun like this. Sound: So. Ai: Why don't we go out. Youta: Maybe so._It might be good to. Ai: Eh? Rolex: When you can become intertwined, I'll make you human. Ai: No kidding!? So soon!? Sound: Doki doki doki doki doki doki doki. <79> Youta: Just.kidding. Ai: Oh, so cruel. People say that men don't have second thoughts, so you can't take it back! Youta: But, even if you said so, it's impossible because you're a Video Girl. Ai: Oh. That!! It's okay about that!! Actually. Rolex: However. At the point you tell this condition to the person, our contract will be expired and you will be recovered. Ai: Ah. Ai: Well. Nothing. Ai: I thought the condition wasn't too difficult. I didn't want him to go out with me for sympathy, so I wasn't going to tell him this condition either, but. If I don't tell him, he won't open up to me because I'm a Video Girl!? This could be.more than I thought. <80> Youta: What was it. What was she going to say? Sound: Pin pon. Youta: Um? Natsumi: Gee. Oh my. The tent might fly away, so let me stay in here tonight. Youta: You're very wet, Natsumi-chan. What's wrong? Rain? Natsumi: Rain!? It's a storm! A storm! A typhoon is landing. The wind is strong, didn't you notice.? Youta: You're kidding. Youta: By the way, Moemi-chan is going to see Takashi's band practice at school today! I wonder if she's okay. <81> Youta: It's nothing I should worry about. I don't need to worry about Takashi and Moemi-chan. I'm not involved in this, so, I'm not involved. Sound: Za za za za za za. Sign: [Hayakawa] Moemi: Strong rain. Sound: Byuuuuuuu. Moemi: I wonder what will happen to his band practice. They wouldn't do it in this rain, huh. Gee. He can only call me. Moemi's Mom: Moemi, are you out of the bath? Moemi: Yeah. Moemi's Mom: A guy called you a while ago and said, "tell her we still have the band practice," and he hung up without telling me his name. Moemi: Okay. Moemi: Oh, they'll still do it. Then I have to go. It's unusual that he asked me to, so. But, he could tell her his name. Well, that unfriendly part isn't like him. <82> Sound: Byuuuu. Moemi: Kyaa!! Gee. I made a mistake. Why did I wear a skirt. Sound: Buwa. Moemi: Wa. Sound: Byu. Moemi: It's getting harder and harder. Sound: Ba ba ba ba. Moemi: What should I do if I can't get home. Moemi: Well, it's okay. Niimai-kun is with me, so everything is going to be okay. Moemi: Soon. I want to see him soon! I want to see his face.! <83> Sound: Gasa gasa. Sound: Gacha. Sound: Batan. Moemi: Fuu. Moemi: I wonder why nobody's come.yet. Sound: Gacha. Youta: You're kidding!! You didn't call her!? Sound: Byuuuuu. <84> Youta: If you didn't have practice, why didn't you let her know! What are you going to do if she went to that club room in this storm!! Takashi: Because of the storm, she should know it would be canceled. Who would've gone to the club room in this storm. Youta: You don't understand her at all! She trusts you, so she stayed with you until now! If there's no call, of course she would go!! Youta: It's been thirty minutes since the promised time! I'm sure she went then!! If you won't make a move, then I will!! Takashi: .What's that? Why are you so upset. Aren't you trying to come between us now. Ai: Youta. <85> Moemi: Oh, hello. Moemi: Well. You don't seem like a member of the band, but. What about the others.? Guy: I don't know? Maybe they're not coming? Moemi: Eh. Sound: Ba. <86> Moemi: No. No!! Sound: Dosa. Guy: Even if you scream, no one will come during this storm! You're foolish, too, coming here on such a day! This typhoon, we didn't expect, helped us!! Moemi: Stop!! Please stop!! Sound: Ba. Moemi: Help me, Niimai-kun!! Guy: Hah, he wouldn't come here!! <87> Guy: Why are you just looking, help me! Moemi: No--. Boy: Ah. yeah. Boy: I feel sorry for her. She would think it was her boyfriend. Guy: Don't move around!! Sound: Bababa. Zuba. Moemi: No. Youta: .I had.that dream. Youta: I had the dream from that time. I don't want to see her with a sad face, so. I'll go, Takashi.