Chapter 53: Don't give up your life


  Translated by                   : Kaori Hasegawa
                                    <khasegawa@aardvark.ucs.uoknor.edu>

  Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto
                                    <a.mazzetto@genie.geis.com>

  Story and Art by                : Masakazu Katsura


 <144>
        Sound:   Kooooooo.
        Sound:   Pachi.
      Natsumi:   Haa haa haa.
        Sound:   Goku.
      Natsumi:   I can't die here!
                 Haa haa
                 My heart better hold out!!

 <145>
        Sound:   Do.
           Ai:   Ahhh!!
        Sound:   Dokun. Dokun dokun dokun.
           Ai:   Ah ah ah.
           Ai:   Shit, It's confusing, I can't do anything anymore!
                 My consciousness is slipping away.no longer.

 <146>
        Youta:   Anyway, let's talk. I'm not saying now, but let's
                 make a chance later.
        Youta:   Honestly, I still. Well. Need you.

 <147>
       Nobuko:   Let's put it to an end.
       Nobuko:   Let's do our best to end this.
        Youta:   Why do our best for that!!
       Nobuko:   If we continue on like this. I'll hate both you and
                 Amano-san. I don't want that. So.
       Nobuko:   I still like you. So now, let's put it to an end.
                 Okay.

 <148>
       Nobuko:   I like you, so. Let's break up.
       Nobuko:   That's for something.Senpai.

 <149>
        Sound:   Gu.
        Youta:   Let's talk to each other later! You look like you
                 have something to do, and I'm also in a hurry. It's
                 not something we can talk about here! Call me when
                 you decide to see me! Okay! Okay!
        Sound:   Za.
       Nobuko:   .G'bye.
        Sound:   Ba.
       Nobuko:   I won't call you. Let's try. Let's be stronger. I
                 want to see you with a smile when I see you at
                 school. For that, let's get over this, right,
                 Senpai.

 <150>
        Sound:   Za.
        Sound:   Ba ba ba ba ba ba.
        Sound:   Ha ha ha.
          Mai:   You no longer have the power to think! It's just
                 time before your body disappears!!
        Sound:   Za.
        Sound:   Ba ba ba ba ba ba.
                 Dosa.
      Natsumi:   Wh-What are you! What are you doing.
        Sound:   Pita.

 <151>
        Sound:   Shuuu. Dosa.
      Natsumi:   Her body is transparent!? What is this!?
          Mai:   My destiny is to perform without anyone knowing.
                 I'll kill any witnesses!
        Sound:   Zusa.

 <152>
      Natsumi:   What are they! This situation is weird! Abnormal!
                 What are they.!?
        Sound:   Dokun dokun dokun.
        Sound:   Shu.
      Natsumi:   Ah.
        Sound:   Sa.
      Natsumi:   Wh.
      Natsumi:   Gu.

 <153>
        Sound:   Ga. Gagaga.
      Natsumi:   Ouch.
        Sound:   Shu.
        Sound:   Ga.
      Natsumi:   Gu.
      Natsumi:   Gu. She's serious!! And has power too!! I'll be
                 killed if I don't fight back!!
      Natsumi:   Anyway, I promised Youta I'd rescue Ai-chan. I worry
                 about my heart, but I must do it!!

 <154>
      Natsumi:   Mu.
        Sound:   Bun. Ga.
        Sound:   Guaa.
        Sound:   Ba.
        Sound:   Gu. Buwa.
        Sound:   Tan.

 <155>
        Sound:   Shu.
      Natsumi:   Ha.
        Sound:   Ga.
      Natsumi:   Ryaa.

 <156>
        Sound:   Dosa.
      Natsumi:   U!!
      Natsumi:   Ha ha ha. Kuku. Ha.
        Sound:   Dokun dokun dokun dokun dokun dokun dokun.
      Natsumi:   U. My heart. I just moved this much. Sh-Shit!!
                 Because just awhile ago, and now!!

 <157>
      Natsumi:   Haa haa haa haa haa haa.
        Sound:   Gu.
                 Za. Piku.
      Natsumi:   H-Hey! Are you alive!? Hey! Hey!
           Ai:   Wh-Who.?
      Natsumi:   It's me.
           Ai:   Oh. It's you. Why. Such a place.
      Natsumi:   Youta-kun told me to come.to rescue you.
        Sound:   Nu.

 <158>
        Sound:   Baki.
      Natsumi:   Ga.
        Sound:   Aashan.
           Ai:   Ah.
          Mai:   I'll kill any witnesses! That's my destiny!!
      Natsumi:   U.Ku ku.
        Sound:   Doka.

 <159>
      Natsumi:   Guha!!
                 My heart.
        Sound:   Don don don.
        Sound:   Doka doka gaki.
      Natsumi:   U. Gu. Fu.
           Ai:   Wait.
           Ai:   Wait.
                 She has nothing to do with this. Me. Kill me. I give
                 up, so. I give up.
      Natsumi:   Hyu hyu.
          Mai:   I see! Finally you give up! Then thank your words,
                 I'll kill you first!!
        Sound:   Za.
        Sound:   Gatsu.

 <160>
      Natsumi:   Stupid! Don't give up your life so easily! Don't
                 think it will end, do your best until the last!!
                 There's a person who cares about you! You have to
                 live for them!!
           Ai:   .person who cares about me.

 <161>
          Mai:   Shut up! No more cheap play for youth!!
        Sound:   Guwa.
        Sound:   Gu.
      Natsumi:   Youta-kun.
           Ai:   Youta.