Chapter 52: The Kiss of Death Translated by : Kaori Hasegawa Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto Story and Art by : Masakazu Katsura <124> Sound: Bachi bachi ha. Ai: Ah ah ah. Ai: U. <125> Sound: Guwa. Sound: Kun. Sound: Byu. Sound: Dosa. <126> Sound: Gu. Sound: Goro. Ai: Youta. Youta. Youta. <127> Sound: Pan. Mai: You can't move if I do this. Sound: Gu. Mai: It'd be a bother if you were thrown over the road when I attack. Mai: You must be lonely dying here, without anyone knowing. It's your fault that you broke the rules and let yourself play even though you were imperfect, so long. Sound: Ba ba ba. Ai: I think. This is my end. <128> Youta: Nobuko-chan. Nobuko: Se-Senpai.! Why is he here!? My face is starting to strain. Embarrassing. I tried so hard to give up every day, but if I see his face. My heart. So much. Sound: Kyun kyun kyun. <129> Natsumi: Now, I caught up with you. Natsumi: Suddenly, you started to run, so. Sound: Gi. Youta: W-Well. Ai: Youta!! Youta: Ai-chan. <130> Nobuko: I'm in a hurry, so excuse me. Natsumi: She was your ex-girlfriend, right? What are you doing, go after her now. <131> Natsumi: You just said you'd do your best for love, and why don't you go after her! Are you just going to wait to see how she acts!? Stupid! You'll be hit by an electric shock!! <132> Youta: It's there. Sound: Ka ka. Sound: Ta. <133> Nobuko: What am I expecting!? We broke up, so he wouldn't come after me! This is not good like this. I still have feelings toward him inside me like this. Like this.! Sound: Ta. Sound: Su. Sound: Gu. Natsumi: Wait! <134> Natsumi: Are you going to let her go like that!? She'll be hurt deeply like that. Youta: .Ai-chan's life is in danger. Natsumi: Okay! I don't know why you're so sure about it, but. For example, I can help her too. Natsumi: But only you can help that girl's feelings. Youta: --Would you go to the top of the sky-colored building we just passed. Sound: Za. Youta: I'll go there too, after I talk to Nobuko-chan. Until then, please take care of it. <135> Natsumi: Rely on me! Now, go quickly. From what I saw, you guys aren't at an end. Youta: Have you been there all this time? <136> Sound: Baba. Sound: Pura pura. Mai: .Beautiful. Mai: This must be the real transparent skin*. *Transparent skin is used as an idiom implying that a person's skin is beautiful looking. <137> Mai: Since you're imperfect, you've never comforted him with this body, right. I've never heard of a Video Girl keeping her virginity for over a year. Mai: Nowadays, people sleep using the word, "love," your favorite word. Ai: Youta.likes.me.even.if we don't do.that. Mai: Fu. you're stupid. Mai: You don't understand guys' real feelings. <138> Mai: You can't comfort his body or heart. You've kept on playing for nothing, imperfect, and can't live life as a human, so you have to disappear. Ai: Dammit, I don't want to lose! Finally, I don't want to lose! I don't want to lose to the person who fools love! If I had the power to control magnetism. That person! That person.!! Mai: Now, it's time for the kiss of death. I'll send my magnetism directly into your heart. It hurts a little bit, but you'll be comfortable, so be patient. Ai: Ku. Sound: Tsu. Tokun tokun tokun. Sound: Pikan. Ai: U. Mai: Disappear. <139> Sound: Don. Ai: Hau!! Ai: I don't want to lose! I don't want to lose!! I don't want to lose!! I won't disappear like this. I won't disappear like this!! <140> Natsumi: Haa haa. Natsumi: The top of that apartment, huh. Haa haa. Natsumi: Anyway. He said her life was in danger, but is she trying to kill herself or is someone attacking her? What is it. Haa haa. Well, I'll go up there now. Sound: Za. Sound: Zuki. Natsumi: Hau! Natsumi: Un. Gu. Gu. Such a time. Sh-Shit. <141> Youta: I want to.talk to you. Sound: Kuru. Nobuko: What.are we going to talk about? We.already ended everything.right? And. Even if we could make up, I think the same thing would happen. Unless Amano-san's shadow has left you.