Chapter 47: It's not true Translated by : Kaori Hasegawa Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto Story and Art by : Masakazu Katsura <25> Youta: I broke up with Nobuko-chan. There is no longer something called a girlfriend. A broken heart is a little different from love. Tired. I feel like I don't care about anything. There's no one who likes me and worries about me. Whatever happens to me, nobody will be sad for me. .That's right. I kinda really want something to happen to me to get attention from Nobuko-chan. Why did this happen, and I still like her. <26> Sound: Dadan dadan dadan dadan dadan dadan. Nobuko: I'm sorry. I'm sorry. Youta: What is she doing. Even if I try not to think, only bad ideas. Right now, Nobuko-chan might. Sound: Za za za. Za. Nobuko: Just kidding!! Ah, I feel better. <27> Nobuko: Oh Matsui-kun!? it's me!! I just broke up with Senpai! Yeah! Yeah! Youta: Impossible! That girl isn't that kind of person! What am I thinking. I'm falling down. I can't stop. I prepared my mind to break up, but. .I didn't expect to be so helpless. When I was a kid. After I slid, That warm hand that would pick me up, it's really gone. Girl: Let's go on the slide again! Youta: That warm hand. <28> Sound: Gu. Youta: Hand. It's a hand. I'm given a hand!? Sound: Pachi. Natsumi: Hand! Your hand! Youta: W-what? What is this!? Does she want me to give her my hand!?. S-Soft and warm. <29> Sound: Gui. Zun. Natsumi: Thanks. Youta: .Who is she. What a joke. A weird girl played a trick on me. The worst day, today. Station: Nakano, Nakano. Sound: Ga ga. <30> Youta: Ouch. What do you want. Natsumi: Sit down. Sound: Ban ban. Natsumi: Gee! You're making an 'I'm the most unhappy person in the world'-face! <31> Sound: Maka. Youta: Ignore her, ignore her. Natsumi: You must have been rejected by a girl. Pu. Is that so! Kahahahaha. Horrible!! Just because you were rejected, you're making that face that looks almost dead. What a shameful guy! <32> Sound: Muka muka. Youta: The person who hasn't been rejected wouldn't know this pain. Sound: Boso. Natsumi: That's not true! Gee, I have a date now, and what a bad sign, seeing a rejected guy. <33> Youta: Big baggage for dating. Sound: Giriririririri. Youta: Oh no! I'm supposed to get off here, too!! Sound: Pshu--. Youta: I didn't want to go home, so I thought I'd try to divert my feelings by watching an everyday, all night movie, but there was no movie I wanted to see. <34> Youta: There's no one who wouldn't be depressed after being rejected. It's so painful, I don't want to do anything. Natsumi: That's not true! Youta: That girl had surprisingly honest eyes. Sound: Gyu. Guy: Ouch. Youta: Ah, I'm sorry. Guy: Hey! Youta: I'd better not deal with him. <35> Guy: Can't you hear. You, hey, you!! Youta: .Troublesome. Why am I meeting so many weird people today. Leave me alone!! Sound: Za. Za za. Ka. Ga. Youta: If it's normal, I'd just smile and go away, but. What do you want! Shut up!! I'll have a fight to divert my feelings. Nobody cares what happens to me, so. Sound: Za za za. Don. Guy: Let's play together. <36> Guy: Here, pass!! Sound: Baki. Youta: What am I doing. I don't care. I don't care anymore. Do whatever you want. Anyway, today is the worst day, so. Sound: Baki. Youta: U. Guy: Hey, don't come to me. Guy: Here!! Strike!! Sound: Ga. <37> Youta: Ouch. Don't you care about me, even if I'm getting into so much pain, Nobuko-chan?. Nobuko: Senpai! Youta: Ah. It was fun when I was getting along well with Nobuko-chan. That's right. If I were at the sea with everyone, then this wouldn't happen either. Ouch. Oh my god. How many more times am I going to be hit. Sound: Bufu. Pasu. <38> Natsumi: Stupid! These two aren't people you can fight back with. Youta: What. This girl. Why is she here. Natsumi: It's my bad habit, I want to help when I see a person in misery. Guy: Hey, girl! What? You want to do something kinky with me!? See see. <39> Guy: Gu. Sound: Ki. Guy: That bitch! Sound: Byu. Baki. <40> Sound: Zun. Natsumi: You guys had bad timing. I felt very down, but because of you guys, I feel better. Youta: S-strong. Natsumi: Hey! Furare-kun*. Don't be reckless just because you were rejected! I think I understand how you feel, because I was also rejected just awhile ago. but, you can't be spoiled! *Furare-kun is a term used to mean rejected person. Youta: Eh!?.