Chapter 29: Under the Roof Translated by : Kaori Hasegawa Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto Story and Art by : Masakazu Katsura <46> Ai: A horrible headache. I'm starting to. In the past I've forgotten. I must have been called a Video Girl. I don't know what a Video Girl is, but. I'll ask grandpa. He must know something. He hasn't told me anything so far, so I don't know if he'll tell me. But asking him is the quickest way. <47> Sound: Zaku. Ai: The man with the coat!? Why is he at my house.!? I feel a strong hatred towards him, just like when I saw him at school. I don't want to see him!! <48> Rolex: Won't you let me in? Gokuraku: Why did you come here? Ai and myself were expelled from Gokuraku, and we're not related anymore. Rolex: Don't make me angry. You expected me to come. Haven't you heard from Ai? Gokuraku: Ai? She hasn't been back yet. What did you do to Ai!? <49> Rolex: I haven't done anything. I heard she lost her memory. She doesn't seem to know that she's a Video Girl. Are you letting her live as a normal person? Gokuraku: I don't know how long she can live. So I just want her to spend the rest of her playing time by the guy she likes. Rolex: .How long she can live, hunh. Don't worry. Soon, you won't have that problem. I'm going to erase her before the end of her life span. Gokuraku: What are you trying to do!? Please, leave me alone!! Why do you have to do that to the Video Girl you made!! Rolex: I can't overlook the fact that there's a flaw in a Video Girl I was in charge of. I'm a perfectionist. I don't want to leave any mistakes. <50> Nobuko: I don't want to go home. Youta: --Does that mean she's going to stay at my house. A young man and girl staying over night, under the same roof. Oh, no, I'm imagining too much._Nobuko-chan wants to be with me. --But. The mood then wasn't natural, so. Um-- Nobuko: Um? <51> Youta: No. Nothing. Don't your parents worry about you staying out? Nobuko: That's okay. I told them that I was going to stay at Tomoko's house. Youta: So, you were planning to stay at my house form the beginning.? Nobuko: Yeah. Are you looking down on me now? Youta: Uh-um, I'm not. <52> Nobuko: Did he think I was such an easy girl. But if I don't act forceful, he wouldn't kiss me for a long time. Youta: Well, what should I get. Nobuko: I hope tonight will be a special night. .The first kiss with my longing Senpai. Sound: Kaa-- Nobuko: Shoot. I blushed. Um! um! <53> Waitress: have you decided what you want? Youta: Oh. Well, I want this steak and rice platter with garlic sauce. Waitress: Okay. Nobuko: Garlic means ninniku*. *Japanese word for garlic. Youta: Yes. You'll get stamina. Nobuko: Ehehe, the taste of the first kiss was garlic Nobuko: Oh, no-- Ga--n. But what did he mean by gaining stamina. Sound: Po. Niko. Nobuko: Um. Then I want the same thing. Waitress: Garlic sauce, isn't it. Nobuko: .Yes. Now, eye to eye! The two of us become a "stinky relationship*," Gee. * A kind of joke, about being a good partner <54> Youta: It's after twelve, but, it's weird just to sleep. So, in that case, we'd better see a movie. Sign: [Dangerous Sun] Youta: Adult, hunh. I haven't rented it yet. It's embarrassing, and I can't be brave enough. I want to see it. Sound: Doki doki. Youta: But, I can't see this kind of stuff with Nobuko-chan. Wait? Sign: [Blow Me Away] Nobuko: Senpai. Sound: Doki doki doki doki doki. Youta: W-wait!? So. I can't do anything kinky since she herself said she wanted to stay!? We might. Tonight. <55> Youta: Oh, so if I think about it. Nobuko: Garlic means ninniku. Youta: It must be right. What should I do. The man has to understand their feelings and lead the girl, but. I don't know anything. Nobuko: Senpai! I want to see this! I couldn't see it when it was showing in the theater, so. Oh, no, Senpai. You must always watch these tapes, don't you. Kinky! Youta: Ah. How can she. I imagined too much!! She's not in the mood at all. I almost started to get in the mood. <56> Youta: The tape we rented was the one I couldn't see with Ai-chan. And now, I'm going to see it with Nobuko-chan. I feel like it's fate. Oh now, I shouldn't always compare her with Ai-chan. Nobuko-chan is Nobuko-chan. Because, I'm going out with Nobuko-chan. Nobuko: What do you think when you watch such kinky tapes? Youta: What? To think or not to think. I've never seen them before!! You're misunderstanding me. Nobuko: Then, you're not interested in kinky things at all? Youta: Eh? Well, of course. I'm interested. Ooops. No!! She'll look at me with white eyes*! *Expression meaning to look down on someone. Nobuko: I didn't know you were so kinky! Senpai, you're horrible!! Youta: Not at all!! Nobuko: Oh, you aren't. Youta: Um? What? I don't understand her reaction. She sounds disappointed, but. It's impossible.but, um-- <57> Sound: Bagon. Don. Zugaga. Youta: Maybe because I've never seen this movie. But, I can't concentrate on it at all. All my attention is focused on Nobuko-chan. Sound: Chira. Youta: Nobuko-chan has remarkably big breasts. Maybe it's because it's dark in the room, but I can only thin of those things. Sound: Doki doki doki. Youta: Dammit! I want to hold her tight. At least I want to put my arm on her shoulder and pull her over to me! She's my girlfriend, and I'm also a guy, so I can do just that, right!! Just that! Sound: Muzu muzu muzu muzu muzu. <58> Nobuko: The room is dark and it's silent outside, a very good mood. You have a good chance to kiss me, Senpai. I'm so close to you, if I didn't want to, I would stay farther away from you, why don't you understand. Gee, I'll get closer to you! And put my head on your shoulder. Sound: Doki doki doki doki doki. Youta & Nobuko: Okay! I'm going!! Um. A scene with such bad timing. Sound: Kochi kachin. <59> Youta: You want to take a bath, right? I've already had a bath, so, please. Nobuko: Okay, Senpai, take me there. Youta: Oh boy. The towels and stuff are on the washing machine, so. Nobuko: Senpai. Youta: Um? Nobuko: Do you like me? Youta: yes. I like you very much. Nobuko: How far are you going with me, kinky! Sound: Syu. Batan. Pori pori. Nobuko: I hate that insensitive Senpai! <60> Sound: Gasa. Cha. Nobuko: If you like me so much. I won't mind giving you everything. Or, I'm not that attractive to him. <61> Youta: I can't let her sleep in a place like this. I can't just soak in Ai's memory forever. I like Nobuko-chan. I'll clean this up and let Nobuko-chan use this room, to forget about Ai-chan as well. <62> Ai: Where should I go. Sound: Ta. Ai: I kinda want to see Youta. U!? Sound: Ki--n. Ai: What!? Rolex: Ai, why are you hanging around. That old man is worrying about you. Sound: Ga ga ga ga ga. Ai: His face is in my mind!! Rolex: I'll calling you directly, through your brain. Ai: What!? Rolex: I can help you recall your memory. Then, you'll find out your not a normal person! <63> Ai: My arm is hot!! Uwa! What is this!?