Chapter 20: Play 
 
 
  Translated by                   : Kaori Hasegawa 
                                    <khasegawa@aardvark.ucs.uoknor.edu> 
 
  Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto 
                                    <Alberto@advanced.fido.de> 
 
  Story and Art by                : Masakazu Katsura 
 
 
 <49> 
        Youta:   No kidding! Hey!! Wake up! Are you dead!! 
     Gokuraku:   Don't be confused! There's still one last step! 
        Youta:   Old man from the video shop!! 
     Gokuraku:   Bring Ai to Gokuraku, to the slope where you 
                 encountered the Gokuraku. 
 
 <50> 
     Gokuraku:   The tape was destroyed by the main computer. So I 
                 have to dub to a new tape. 
        Youta:   Okay, good! It's that slope, isn't it. 
     Gokuraku:   Wait! Gee, you people are so hasty. Put some clothes 
                 on her or people may become 
                 suspicious. 
        Youta:   I see. 
     Gokuraku:   Then, I'll wait for you. 
        Sound:   Bu. 
        Youta:   Ho. Good. 
 
 <51> 
        Youta:   Haa haa haa haa haa. 
        Sound:   Za. 
        Youta:   Haa haa haa. 
                 Haa haa. 
 
 <52> 
        Youta:   Here we are. Don't worry, nobody is going to bother 
                 us. 
        Sound:   Za. 
                 Zazaza. 
                 Ga--. 
 
 <53> 
     Gokuraku:   I'm caving in to your spirit. 
        Youta:   He he. 
     Gokuraku:   Then, come this way. 
                 I'll take you to a special room. 
 
 <54> 
        Youta:   Wow. 
                 Ai. Wake up soon and smile at me. 
 
 <55> 
     Gokuraku:   I'll be fired if that man finds out about this. 
        Sound:   Pi pu. 
        Youta:   That man? 
     Gokuraku:   Yeah. The great person who made Ai. 
        Youta:   Oh, so you didn't make her. 
                 Then maybe its better to ask him to do this instead 
                 of you. 
     Gokuraku:   Don't talk nonsense. We're breaking the rules. That 
                 man wouldn't even let us do this. 
                 Now it's ready. I only have to make a copy of the 
                 tape, but. I have one thing to tell you. 
        Youta:   Okay. Tell me anything. 
        Sound:   Kohen. 
     Gokuraku:   Ai is a Video Girl no matter what. When she 
                 disappears next time, I'll never do this again. 
 
 <56> 
           Ai:   Youta. 
        Youta:   That's fine. 
 
 <57> 
     Gokuraku:   Good. 
                 The dubbing starts! 
        Sound:   Pi. 
                 Vuooooo. 
                 Shun shun shun. 
     Gokuraku:   Pretty soon, Ai's body will disappear. 
                 And she'll appear on the screen. Then, pray just 
                 like when you met her the first time. 
        Sound:   Von voon voon. 
     Gokuraku:   Pray, "I need you," strongly. The Video Girl won't 
                 play if that person doesn't want it. 
        Sound:   Gooooo. Doki doki doki doki. 
 
 <58> 
        Sound:   Voon voon voon voon voon. Dan. 
        Youta:   Ai!! 
                 I got here at last. 
        Sound:   Gi gi gi gi gi gi gi. 
 
 <59> 
        Youta:   I could get here. at last. 
                 At last. 
                 Open your eyes. 
        Sound:   Gyu. 
        Youta:   Come out. Now! Come out!! 
 
 <60> 
        Youta:   U. 
        Sound:   Ka. Byuuuuuuu. 
        Youta:   Ah. I missed this feeling. Pretty soon, we can spend 
                 time like that time. 
 
 <61> 
        Sound:   Zuzu. 
        Youta:   Ai! 
           Ai:   Youta! 
 
 <62> 
           Ai:   Youta!! 
        Sound:   Ta. 
                 Gu. 
 
 <63> 
        Youta:   Don't run away anywhere anymore. 
           Ai:   Okay! 
 
 <64> 
        Sound:   Bu. 
                 Ban. 
        Rolex:   I won't forgive you!! 
     Gokuraku:   Dammit!! 
 
 <65> 
        Sound:   Syururu. 
           Ai:   Youta!! 
        Youta:   Ai!! 
        Sound:   Bo. 
 
 <66> 
        Sound:   Fon. 
 
 <67> 
        Youta:   Um. 
                 Ai. Old man. 
                 Where are you. Where did everything go!!