Chapter 5: The anniversary of the first date with the dress that Youta gave me Translated by : Kaori Hasegawa Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto Story and Art by : Masakazu Katsura Ai: Umð. Today! I was waiting for this Sunday!! I'm going to wear the dress Youta gave me and go out to enjoy the day!! Ai: Jyaaan. Youta: What, what? Ai: He! Do I look good? Do I look good? Youta: I told you that you look good in it so often I could die. Looks good, looks good. Ai: Ehehehe. <116>Ai: Hey! Let's go on a date! Date! I want to go out with you with this dress Youta: Why with you. Ai: It's all right if we do this today, right? Ai: U. Sound: Kura. Youta: See, you're so excited you fainted. Youta: Besides that, Hot. Sound: Jyu. Youta: The VCR is so hot. I wonder why. Maybe, because it kept playing. Ai: Leave it alone, leave it alone. Sound: Ba. Youta: Wa. You said, "Leave it" but you and the VCR are intertwined, right? You're so careless Ai: Don't worry. And Just change your clothes quickly!! Sound: Shyuuuð. Youta: You still want to go on a date? Youta: Why do you suddenly say you want to go out with me... Ai: Because you, Youta, bought this dress for me! Certainly, I want to go out with this dress. Youta: Ummmm. Ai: I have an idea! Let's make today as an anniversary. Youta: For what? Ai: Um. Well, how about "the anniversary of the first date with the dress that Youta gave me"! Youta: With that name , it's impossible for me to remember. Ai: Wa!! Youta: Wa!! Ai: Are you shocked? Youta: Yeah... Ai: He- he- he's shocked! Sound: Tsun tsun. Sign: [look blank] Ai: Well, we are going to have a lot of fun today!! Youta: Don't get so close to me!! Ai: If you say that, I'll only get closer to you. Youta: Hey, you. Ai-chan's so hyper. Well, I'm glad gave the dress to her, since she's so happy about it. Youta: Hey. Why are we bowling? I said we would go to the movie. Ai: I wan to talk to you, Youta, and enjoy the day together. If we go to see movie, we would just sit there for two hours. it's wasting time. Youta: Hun? Such a nice thing she said... a girl thinking like that.... Ai: Yo. Sound: bun. Suka. Ai: Ge. Youta! Watch out!! Youta: Um. <120>Youta: Gya. Sound: Zugo. Meri. Gu. Zude. Girl: Kyaa. What are you doing!! Sound: Bu. Pun pun. Youta: You idiot -!! Don't make such a cheap joke!! *typical joke on TV about bowling. Ai: Calm down - it's your turn. See. Youta: Gee... <121>Ai: -I... have a fever. Probably because the VCR is overheating... My head has been spinning since this morning. and I feel a little dizzy too. I have to be patient!! Patient!! It's just a little fever. I f I look bad, the special anniversary will be ruined. Sound: Shyaki. Ai: Um. Gya. Sound: Zugo. Youta: It's for return. Ai: Umm... Man: What should we do about them? Sound: Zugoðn. Youta: Here! Here!! Sound: Gogoðn. Ai: There there Sound: Zuzuðn. Man: Kick them out. Youta: Look what you've done! We were kicked out. Ai: But, it was fun, wasn't it! Youta: Hey, let's calm down and go to a movie. Ai: Hey look! There are so many people gathering over there. Let's go to see. Youta: Haa. Ai: Hey, Youta, what's this? Youta: I heard it's an off season sale. Ai: Hey buster! Don't touch my butt without my permission!! Youta: Eh. Sign: [Actually, he did it.] Man: What are you talking about, girl! I can't touch your butt because I have stuff in bothhands. Sound: Nu. <123>Man: You made me so embarrassed, huh? Ai: W-well? Sound: Zaza. Youta: Cold people. Man: Even though you're a girl, I won't hold myself back!! Youta: Run away!! Sound: Meki. Ai: Ah. I'm sorry, really sorry. Youta: Hey, it's snowing too, so let's go to see movie next. Ai: I'm thirsty! Let's go to the tea house. Tea house! Oo, that girl is pretty! Youta! Go to talk to her!! Youta: W-why? I can only think about Moemi-chan. <124>Ai: Che, the only thing I didn't want you to do today was say, "Moemi-chan". Sound: Go go go go go go. Shyu shyu shyu shyu. Pahi pachi pachi. Ai: What's wrong with me? It's getting too hard to breathe. This is not good. Haa haa haa. Youta: H-hey, let's go to the movie. My body can't hold on any more. <125>Ai: I need to go to bathroom. Youta: Ahð You're changing subject. Gee. Sound: Dosa. Youta: Um. W-what's wrong? Ai: H. hot. my body. hot. Youta: Hey!! Youta: Hot? Then take off your jacket!! Ai: Haa haa haa. Sound: Gu. Ai: Kinky. Waiter: What's wrong, Mister? Youta: W-well, I don't need the change. Waiter: Wait, Mister!! Youta: What's wrong with you, Ai-chan!! What's wrong!? Ai: The snow feels so cold and good. My body heat is going down . Youta: Hey! Are you okay? Wake up!! Ai: Opps! Oh no! If Youta starts to worry, he start to seriously worry. Then our anniversary would. Sound: Gu. Ai: I'm sorry. I'm just kidding. Were you shocked? I wanted to be held once. Ehe. <128>Youta: Stupid ð!! I hate that joke! I really worried about you!! If you don't want to see the movie so much, I' going by myself, okay!! I will never go on a date with you anymore!! Ai: Ah. Sound: Kura <129>Ai: Youta. Sound: Zaza. Youta: She sometimes think she can do anything so, sometimes I should be strict to her! I'll make her happier when I go home. Batman: Umm! Something is wrong with the super metal bat! It's hot!! Youta: The VCR is really overheating. I wonder what's wrong. Sound: Jyu. Poro. Youta: Ah. That stupid. She worried because she thought I would worry!! She's really sick!! Shit ð I spoke so rude to her!! Was she hurt? I hope she could get home...... Sound: Poka poka poka poka poka. Youta: There she is!! You're stupid. Were you waiting for me! Ah. Girl: Eh. Boy: Who's this? Let's go. Youta: She wouldn't be here. I'm sorry, Ai-chan. <132>Ai: Gee. You're mistaking. Hehe. Youta: Your dress is very wet. Ai: Ah ð I was under snow, so. The VCR overheated, right? That's why I got so hot too. Since I let the snow cool me off, I'll be okay. I didn't come out perfectly, so sometimes these things happen. Be. Youta: You'll catch a cold like that, so take off your jacket. You can borrow my coat. Ai: No! Sound: Pui. Ai: I want to wear this dress the whole today, because it's "The Anniversary of the first date withthe dress which Youta gave me." Youta: Ai-chan. That's why she didn't take off the coat when she was in pain. Sound: Basa. Youta: Then, here! Then, shall we continue our date? That's why you were waiting there, right? Ai: Yeah. But, it's okay. You're warm so that's enough.