Shoujo Kakumei Utena Vol.4, P.41-89 P.41 (in bed at home, Utena dreams of her kiss with Akio) Utena: I kissed him. (Anthy sits up in bed, looking at her) Utena: [zzzz] P.42 Utena: U......n. (Utena opens her eyes slightly) Utena: ........ A dream? (a girl with long, dark, flowing hair kneels next to her bed) Utena: Wh......o? P.43 (the leans over Utena on the bed) Utena: She's pretty like a doll...... Utena: And she looks a little like Anthy...... Utena: H...uh? Utena: Something wet... Utena: Are you crying? How sad...... P.44 (Utena hugs the long-haired girl to her shoulder) Utena: I'll save you...... Utena: ...... Uh? (She sits up in bed, rubbing her eyes. The morning light shines in through the window.) Utena: I feel like...... I had a strange dream. Utena: Ummm. P.45 Anthy: Good morning, Utena-sama! Chuchu: Chu! Utena: ...... Morning. Chuchu: [chuu] Utena: Why am I turning red? (Utena drops a couple cubes of sugar into her morning coffee/tea and stirs absentmindedly) P.46 Utena: That wasn't a dream. Utena: When Akio-san and I... (she lifts a sugar cube to her mouth) Utena: like this...... Chuchu: Chu? Utena: "chuu"...... (I think "chu" is a kissing noise in Japanese) (she drops the sugar cube into her cup) Anthy: ........ Utena-sama? You've already put in 6 sugar cubes. Chuchu: [chuu chuu chuu] Utena: I...... like it sweet. P.47 Anthy: Is that so? Touga: ? Chuchu: Chu chu chu. ~Akio: My Venus. Utena: I've been in a daze ever since then...... (and she's still in one at school) Miki: Good morning, Utena-san! Utena: What's wrong with me? P.48 Utena: Nothing like this happened when Touga or Miki-kun kissed me. Miki: Utena-san? Miki: What's the matter with her? She looks really out of it. Miki: It's kind of cute though. Touga: I think it's weird. Juri: Come to think of it, I heard that Tenjou Utena skipped school the other day and went for a drive with Chairman Ohtori. Touga: Eh? Juri: That's the rumor anyway. P.49 Touga: A drive...... with Ohtori Akio? P.50 girls: Then it turned into a talk over which of the four guys we would choose. girls: And? And? girls: I don't want a guy who's the same age as me. They're so conceited. girls: A younger one would be nice. girls: [like Mickey] Wakaba: I think I'd like one who's 3 years older, who's good at sports, refined, beautiful...... Utena: I'd prefer... one even older. Utena: An adult. That would be nice. girls: U......Utena-sama? P.51 girls: Woow, Utena-sama! You sound so girlish......!! girls: [kyaaa] Wakaba: What's wrong, Utena? Are you feeling ok? Utena: Nevermind... Utena: I know that it doesn't suit me. Utena: But these feelings have already begun...... (she looks out a window) Utena: Akio-san's car......!! P.52 Utena: Akio-san is here at school......!! (she runs outside excitedly) Touga: The chairman is in the middle of a meeting. Even if you go, you won't be able to see him. Utena: Touga? Utena: ...... How do you know......? (Touga grabs her wrist) Utena: Touga? P.53 (he pulls her into the student council meeting hall) Utena: The council meeting room...... Utena: What is this? Why did you drag me in here all of the sudden?? Touga: Tenjou. Touga: Has Chairman Ohtori done anything to you? Utena: What do you mean......? P.54 Utena: That's...... none of your business! Touga: ...... Open your eyes, Tenjou. P.55 Utena: Let go of me! This isn't like you. Touga: It doesn't have to be like me. Utena: Huh? Touga: I'm prepared even to have you hate me right now. (he embraces Utena) P.56 (and kisses her forcefully) Utena: Touga........!! (she throws him off) P.57 Utena: What are you trying to do, Kiryuu Touga?! Utena: You're always talking about protecting me, but...... Touga: That's what I'm trying to do right now. Touga: The man who wants to protect you most from "the end of the world", from Ohtori Akio, is me. Utena: ........ Eh? P.58 Touga: He is....... Touga: Ohtori Akio is "the end of the world". P.59 Utena: Akio-san is "the end of the world"?! Utena: All the duels up till now, the letters...... they were all planned by him? Utena: It's...... a lie. Utena: It's a lie, isn't it Touga? P.60 Touga: It's the truth. Touga: Originally, I...... was very impressed by him and followed his orders. Touga: But he thinks of other beings only as tools for his own purposes. ~Akio: My Venus...... Touga: That's how it is with him, no matter who the other person is. (Utena thinks of the kiss) Utena: Then, that too-- P.61 Utena: It's not that he likes me-- Touga: It's the same with Himemiya Anthy......!! Touga: He's so self-serving that he's using his own sister as a tool as well. Utena: Anthy. Touga: Himemiya is Ohtori Akio's woman, and listens only to what he says. Touga: She's an empty puppet on strings. Utena: The dream last night-- Utena: Was that really Anthy? Not a dream......? P.62 Utena: Himemiya was crying. Utena: She's not a doll. She's asking me to save her. (they stare at eachother) Touga: The decision is in your hands. (he walks away) P.63 Touga: I'll leave it up to you whether I'm telling the truth or not, and whether you'll obey "the end of the world" or not, Tenjou Utena. (the scene changes to the forest at night) P.64 (Akio and Anthy sit in his car together, as the evening fog rolls over them) (Utena stares at them, and Akio stares back) P.65 (he steps out of the car) Akio: Utena-san. Akio: You have something you want to ask me, right? Akio: Hop in. I'll answer anything. Utena: ...... I-- Utena: I... Akio: Anthy. (Anthy looks up) P.66 Akio: Trade places with Utena-san. Anthy: Yes. Utena: Anthy. (Utena grabs Anthy's hands) Utena: Anthy, ride with me. That's an order. Anthy: Utena-sama. Utena: It's alright! I'll protect you from him. Akio: Anthy......! (Anthy smiles placatingly) P.67 (Akio drives away with Utena, leaving Anthy alone in the road) Utena: Anthy! Utena: (to Akio) Where are we going? Akio: That's your question? Utena: Is it true........ that you're...... "the end of the world"? Akio: It's true. Akio: Any other questions? P.68 Utena: Is Anthy really your little sister? Akio: Yes. Utena: Then why do you force her to be the rose bride and do terrible things? It's because of your orders, right? Akio: Terrible things? Akio: There is something that only the chosen one can do. Akio: Anthy gladly helps out for my sake. Utena: You're lying! Akio: [hahaha] Utena: All you do is tell lies. To me too...... P.69 Utena: You're...... you're an evil person! Akio: There are things that only an evil person can do. Utena: Huh? Akio: You are absolutely necessary to me, Tenjou Utena. Utena: I won't become your tool. Akio: I love you. P.70 Akio: No matter what-- Akio: no matter what, I'll make you mine. (the dueling forest door looms ahead of them) Utena: [waaa!] P.71 Utena: We're going to hit the door. (the cars drives upward toward the dueling platform) P.72 (Akio parks on the platform) Akio: We're alright, Utena-san. Akio: It's a different world beyond that door. P.73 (Akio smiles at her teary face) Utena: ...... I thought I was going to die. Akio: [chuckle] Really? Utena: Really........! P.74 (he kisses her) Akio: The castle in the sky...... is pretty, isn't it? Akio: You want to go there, don't you? Utena: Yes. Utena: Dios is waiting! Akio: I'll teach you... how to go there. P.75 Akio: However, you and Anthy will have to perform a ceremony in order to do it. Utena: Ok. (he holds her to him) Akio: Good girl...... P.76 (filler page) (Utena, Anthy, and Juri in period clothing) P.77 ~Akio: There's a ceremony you will have to perform with Anthy, in order to go to the floating castle. ~Utena: What is it? ~Akio: A ceremony of vows. ~Utena: Vows? ~Akio: After an engagement, the next step is marriage. ~Akio: That's only natural, right? (Utena walks through the forest) P.78 (rain pours down) ~Akio: Don't worry. ~Akio: It will be alright, Utena-san. (Touga waits for her in the rain with an umbrella) Utena: Touga...... P.79 (he holds the umbrella over her) Touga: I saw you from the window and came down. Touga: Hurry inside. Utena: I can't look you in the face properly. Touga: Tenjou? Utena: Sorry, I...... I couldn't keep our promise. Utena: I'm sorry...... P.80 Touga: What are you talking about, Tenjou? Utena: I'm in love with Akio-san! Touga: Tenjou......?! But he's-- Utena: I know! He's "the end of the world". He's a bad person. You can hit me if you want. Utena: But, I can't help it. P.81 (Utena clutches at Touga's shirt) Utena: I'm an idiot...... (he lowers the umbrella, and drops it to the ground) Utena: Your umbrella...... Touga: (walking away) I'll give it to you. P.82 Touga: I resign from being your attendant. Touga: I cannot serve under someone who's a pawn to Ohtori. (Utena watches him go) (back inside the dorm, she kneels at the bottom of a running shower and leans against the wall) P.83 (Chuchu helps her dry her hair) Anthy: ........ Utena-sama. Anthy: Kiryuu-sempai packed his bag and has left. Utena: I'm ashamed. Utena: It's because I've fallen under Akio-san's spell that Touga is...... Anthy: So you're an ordinary girl too, Utena-sama. P.84 Anthy: You're cute, so it's only to be expected. Anthy: I'm sure you would be happier not aspiring to be a prince. Utena: Anthy...... do you know what the "ceremony of vows" is? Anthy: ...... I do whatever my brother tells me to. Anthy: If he asked me to give him my life, I would die for him. Utena: Why should you go that far......? Utena: Don't you have any will of your own? P.85 Anthy: That is all my brother will allow me to do for him. He's been distant for a long time. Anthy: You wouldn't understand, Utena-sama. But it's best that you don't. Anthy: That is my happiness. That is my will. Utena: ........ Anthy? P.86 (at school) Anthy: Utena-sama. (they greet eachother, smiling) Anthy: Are you scared about the "ceremony of vows"? Utena: ...... Yeah. P.87 Utena: I don't know what will happen when it finishes. Utena: Will I really be able to go to that castle? Will I really get to meet Dios...... my prince? Utena: I guess I always thought of it as sort of a fairtale, but it's all coming true...... Utena: It's like a dream, but...... I'm scared. (Touga walks nearby, surrounded by chattering girls) P.88 (he and Utena see eachother) Utena: Touga...... (then Akio drives up in his dang car) Akio: (to Anthy and Utena) Come on. Akio: Get in, you two. P.89 (he picks Utena up, and sets her down in the seat) Akio: Utena-san. Utena: Wah. Touga: ! Akio: It looks like you're enjoying yourself too, council president Kiryuu. Utena: Touga, don't worry! Utena: I will definitely......! (the car zooms away, droning out the rest of Utena's words) Utena: ...... Touga: Tenjou?