Shoujo Kakumei UtenaVol.3, P.167-190
P.167
(title page)
title: 3 Wishes 
P.168
Chuchu: That, was at the bottom of the school stairs one day, chu.
Chuchu: My mistress, Anthy...
Anthy: Oh, how cute.
Chuchu: (pointing to himself) Chu?
Chuchu: [who me?]
Anthy: What a cute doll this is.
(Chuchu dashes away)
Chuchu: !
(Anthy picks up the monkey doll) 
P.169
Chuchu: Th..that's what she thinks is "cute", chu?
Anthy: It looks a little dirty. But if I polish it, I'm sure it will be very 
pretty...
Chuchu: Scary, chu.
(Anthy wipes at the doll with a cloth)
Chuchu: Man...
(Chuchu starts to climb up the stairs, or descend them, I'm not sure. Anyway, a 
lengthy and difficult process for such a little monkey...)
Chuchu: Chu.
Chuchu: !
Anthy: Ah... Stop it please!.
Chuchu: Chu?
(Chuchu looks up and sees the monkey doll staring down at him)
Chuchu: ?! 
P.170
(Saionji is harrassing Anthy again)
Anthy: Stop it please, Saionji-sempai.
Saionji: Anthy...! You should understand my feelings!
Chuchu: Saionji!! What is he doing to Chuchu's mistress??
Chuchu: Chuu!!
(Chuchu tries to climb up the stairs)
Chuchu: Uu, chu.
Chuchu: If only I were a little bigger...
Chuchu: I would be able to protect mistress......!
(Utena appears on the scene)
Utena: Stop it, Saionji!! 
P.171
(Anthy hides behind Utena)
Utena: If you want Himemiya, then follow the rules of the rules of the rose 
seal.
Utena: You're always bragging that you can beat me in a duel anyway!
Saionji: Damn! Tenjou Utena!!
Saionji: Why must you always get in the way even though you're a woman...?
Chuchu: Utena-sama is so cool, chu!
Utena: If you want a duel, then I'm ready anytime.
(she escorts Anthy away)
Chuchu: I can't move, chuu. Utena-sama!
Chuchu: Chuu, chuu!!
(Chuchu sees Saionji staring at him)
Chuchu: Chu...
(he peeks over the top of the stairs)
Saionji: Hmph... Even if you try to run away, you'll just end up falling down 
the stairs, pipsqueak. 
P.172
Saionji: I'll show you the quickest way to get down them.
Saionji: Monkey.
Chuchu: Chu!
Saionji: See?
(Saionji tips Chuchu over with his foot)
Chuchu: Chu...
(and Chuchu tumbles down to the bottom)
Chuchu: Chuu...
Saionji: Shrimp monkey.
Saionji: Stop tagging along with Anthy all over school. 
P.173
Saionji: You're in my way.
Saionji: [hmph!]
Chuchu: Chuuu.
Chuchu: Dammit......
("kutchoo" in the Japanese, instead of "kusoo")
(Chuchu looks down and sees the stone monkey doll underneath him)
Chuchu: (scared) Chuu?!
(the doll rolls around)
Chuchu: I'm scared, but I feel like I've seen that face somewhere before, chu...
(Chuchu's heart pounds)
{doki doki doki}
Chuchu: Hm...? 
P.174
(Chuchu stands in the same pose as the doll)
Chuchu: Hey...!
Chuchu: It looks like me, chu!
(he touches the doll's skirt)
Chuchu: Chu?
(Chuchu tries to look under the skirt... I think?)
Chuchu: It's a girl, chu??
(he stares at its face)
Chuchu: It looks like my mistress too, chu!
(Chuchu kisses the doll on the lips lovingly) 
P.175
(it starts to glow)
Chuchu: [chuu!]
(Chuchu runs behind a corner)
doll: I am Haniwatcha.
doll: By kissing me you have lifted the curse, cha.
doll: Haniwatcha will grant 3 wishes to the one who has lifted the curse, cha.
Chuchu: Ehh?? 
P.176
doll: Now for the first wish, cha!
Chuchu: The first wish, chu?
doll: The first wish, CHA.
Chuchu: The first wish, CHU!!
(there's a moment of silence)
doll: Hurry up and say it, cha.
Chuchu: [hmm]
Chuchu: "A wish", "a wish"...
Chuchu: What does Chuchu desire?
Chuchu: [hmm]
doll: Say it, cha!! 
P.177
doll: Quickly.
Chuchu: Bananas, chu!
dol: Hmph.
(the air crackles)
(and bananas rain down on Chuchu)
Chuchu: Chuu... 
P.178
(in the student council meeting hall)
Touga: For the power to revolutionize the world--
Chuchu: [BURP]
(Chuchu sits among his bananas, completely stuffed)
(but he keeps on eating...)
Utena: ... Chuchu.
(Miki, Anthy, Touga, Juri, and Utena all glare at Chuchu)
Utena: (snatching away the half-eaten banana) Where did you get so many bananas 
anyway??
Utena: You're going to destroy your stomach.
Chuchu: Chuu! 
P.179
Utena: [I said no, Chuchu]
Chuchu: (trying to grab the banana back) [chuu, chuu!!]
Anthy: Chuchu, you naughty boy.
(Anthy notices the doll standing next to Chuchu)
Anthy: Oh, it's that cute doll. I guess you took a liking to it, and brought it 
with you?
(Saionji takes it out of her hands)
Anthy: Oh.
Saionji: This filthy doll will dirty your hands, Anthy.
(he tosses it into the wastebin)
Chuchu: Chuchu's precious honey... [Haniwatchi, that is]
(Chuchu leaps into the wastebin)
Chuchu: Chuu!
Anthy: Chuchu.
Saionji: Let him be. 
P.180
(Chuchu clutches at the doll inside the bin)
Saionji: The garbage can suits that shrimp monkey well. [hahaha]
Chuchu: Dammit!! Saionji!!
doll: (glowing) What is your second wish?
Chuchu: Chuchu wants to be the same size as everyone else, chu.
doll: Hmph.
Chuchu: Ahhh, now I'll be able to beat up Saionji, chu.....! 
P.181
(Chuchu peeks out the top of the bin)
Chuchu: Chu?
Chuchu: I haven't gotten any bigger, chu.
Chuchu: Why, chu?
(Chuchu climbs down the bin and comes face to face with Utena, Anthy, and Touga, 
all about the same height as him)
Utena: Chuchu? 
P.182
Chuchu: Chu...?
(Miki and Juri stand nearby, also the same height as Chuchu)
Chuchu: Has Chuchu actually gotten bigger, chu?
Chuchu: But Saionji isn't here, chu...
Anthy: Why are you suddenly so big, Chuchu...?
Miki: You're mistaken, Himemiya!!
Miki: It's us that have gotten smaller! We've shrunk to the same size as 
Chuchu...!
Chuchu: Chu...
~Chuchu: Chuchu wants to be the same size as everyone else! 
P.183
(Chuchu runs away)
Chuchu: Chuu!
Touga: He seems to know the reason why we've gotten smaller.
Utena: Chuchu does??
Touga: He's acting suspicious.
Juri: I'll make him spit it out!
Anthy: Juri-san?
(Juri cracks her knuckles)
Chuchu: [chu chu]
Chuchu: Chuchu has done a bad thing, chu!
Chuchu: I'll get my honey to turn them back to normal with my third wish, chu!!
Chuchu: Chu! Chu chu chuuu chuu!!
(the door slams open) 
P.184
(and Saionji saunters in, full sized)
Saionji: Hm?
Utena: Saionji!! Why is only he normal sized?
Touga: Because he was out of the room when it happened.
Miki: That's not fair, Saionji-sempai!
Chuchu: Ohh noo.
Chuchu: (crying) Uu, chu.
Saionji: (looking around) Where... did everyone go?
(everyone hides behind the bin)
Touga: [we can't let him see us like this]
Anthy: Chuchu said that this happened because of a wish he made to the 
Haniwatchi doll.
Anthy: If he goes back inside the bin and makes another wish to Haniwatchi, we 
should be able to return to our normal forms...
Anthy: (dabbing at Chuchu's face with a hanky) [Chuchu, don't cry] 
P.185
Touga: What?
Juri: It's this garbage can, right?
Saionji: That's the bin that I threw the monkey's dirty doll into.
Saionji: I might as well take it out now.
(he grabs the garbage can)
Chuchu: Chuuu!
(Chuchu hangs onto the bin)
Saionji: Monkey.
Chuchu: Chuu chuu...!
Chuchu: Nooo, chuu!!
Saionji: You're so annoying.
(he flicks Chuchu off the bin)
Chuchu: [chuu]
Saionji: Hm?
(Touga, Miki, and Juri are hanging onto his leg)
Touga: Stop, Saionji!! Inside of there is...!
Miki: Saionji-sempai! 
P.186
Saionji: Geh..! Wh-wh-wh-what is this? Why are you all...?
Saionji: [it's so creepy]
Anthy: Saionji-sama.
(Utena checks on Chuchu, who's passed out on the floor)
Utena: [Chuchu, are you alright?]
Saionji: Anthy.
(Saionji picks mini Anthy up into his hands)
Saionji: How cute...
Anthy: Please, Saionji-sempai.
(Anthy clasps her hands together pleadingly)
Anthy: Please return the doll in the trash can to Chuchu.
Anthy: You're the only one who can save us, kind one... 
P.187
Saionji: I understand, Anthy.
(Saionji holds out the doll to Chuchu)
Saionji: Here, monkey.
Chuchu: This time I'll get it right!
Utena: [good luck, Chuchu!]
Chuchu: Chuchu and everyone...
Chuchu: make us all bigger together, chuuu!!
(the doll glows)
doll: Hmph. 
P.188
doll: Your final wish is granted, chaa!!
(the doll plops over)
(Touga, Utena, Miki, Anthy, and Juri are all back to normal, and Chuchu is 
bigger than them now)
Miki: ... I can't believe it.
Touga: At least, it looks like we're back to our normal sizes.
Juri: (looking at Chuchu) I think this one is a little too big for a monkey, 
though...
Utena: Chuchu seems pretty happy with himself.
Anthy: Indeed. 
P.189
Chuchu: Yeees, chu!! Now I can finally give that Saionji what's coming to 
him...!
Utena: Huh? Where's Saionji?
Anthy: (pointing upwards) There he is.
Chuchu: Chu........
(Saionji towers over the campus buildings)
Saionji: What... on earth...?
(the Ohtori students run away in fright)
student: Saionji-sempai is a monster! 
P.190
(Chuchu trembles in fear)
Chuchu: Awawawa...
(Saionji spots him)
Saionji: Monkey... this is your fault, isn't is?
Saionji: I will have my revenge!!
Chuchu: Chuu...!
(Chuchu dashes away as Saionji starts to charge)
Chuchu: Run away--!
(the shadow of Saionji's foot covers him)
Chuchu: ... chu.