Shoujo Kakumei Utena Vol.3, P.1-72
P.4
(title page) 
P.5
Utena: My prince is Kiryuu Touga?
Utena: He was the one who saved my life, and gave me the rose seal ring? 
P.6
Utena: He was the one I admired so much that I came here...?
Touga: You came to this school searching for a prince.
Touga: Isn't that right?
Touga: You came here to meet me. 
P.7
Utena: Was... it really you?
Utena: ... Honestly, if you were really my prince then why would you have made 
me go through that duel...?
Touga: Because I knew that you would win.
Utena: ... The prince that I met so long ago... looked like an adult to me, but 
you're only...
Touga: It was an event beyond space and time, much like the emergence of the 
power of Dios. 
P.8
Utena: I must admit
Utena: that it did feel that way.
Touga: You were meant to grow up to be the woman of my dreams, and then to be 
mine.
Touga: ... Utena
Utena: This person really is... 
P.9
(Touga leans closer to kiss her)
Utena: my prince
Utena: from long ago...?
(Utena pulls back)
Utena: Something feels different.
Utena: No... wait...
(the door to the garden opens) 
P.10
(and Anthy walks in carrying a watering can)
Utena: ... Anthy.
(Anthy stares at them blankly)
Utena: Anthy, this is...
Anthy: (bowing) Excuse me. I have to water the roses now. I'll be done in a 
minute.
Utena: Ah...
(Anthy tends to the roses) 
P.11
Utena: Anthy...
Touga: (to Utena) Don't trouble yourself over it.
Touga: The rose bride has no heart.
Touga: She exists only to fulfill the position of the rose bride.
Utena: What do you mean
Utena: "she has no heart"? 
P.12
Touga: Her heart can never truly be anyone's, that is why she enjoys being the 
rose bride.
Anthy: Oh... an aphid.
(Anthy squishes the bug between her fingers)
Utena: Anthy doesn't enjoy being the rose bride.
Utena: Don't say something so absurd!
Utena: Himemiya Anthy is just an ordinary girl.
Touga: Really? I wonder if she thinks so.
Touga: Well, Anthy? What do you think?
Touga: About being the rose bride, that is. 
P.13
Anthy: Eh...?
Anthy: My... opinion?
Touga: Tenjou Utena thinks you're a normal girl, however I'd have to disagree.
Anthy: Utena-sama thinks...
Anthy: ... Yes, I am
Anthy: normal.
Utena: ........
Utena: That's... a rather unconvincing way to say it.
Touga: She listens to whatever you have to say, because she is your rose bride.
Touga: For the moment. 
P.14
Utena: So... you intend to fight me. You want the rose bride that much?
Touga: What I want is you.
Utena: ........
Utena: I don't believe you! 
P.15
Utena: Anthy, let's go!
Anthy: But I haven't finished watering...
Utena: Nevermind!
(Utena pulls Anthy out of the garden, and slams the door)
(Anthy opens the door and peeks her head in)
Anthy: (to Touga) Pardon me... but would you finish giving the roses water for 
me?
Utena: Anthy!
(Utena closes the door again)
Touga: [chuckle] Cute.
(he watches, through the glass wall of the garden, as Utena pull Anthy into the 
woods)
Touga: High-tempered Tenjou Utena,
Touga: and serene Himemiya Anthy. 
P.16
Utena: Anthy, from today stop calling me "Utena-sama".
Anthy: Eh?
Utena: I have to show the student council president
Utena: that you're a normal girl who has a will of her own!
Utena: If you declare that you don't like being the rose bride, maybe you won't 
have to be involved in those duels anymore!
Utena: Ah... and this isn't an order. It's a "request" as your friend.
Anthy: ...... I understand, Utena-sama.
Utena: Apparently not... [why do I even try?] 
P.17
(later)
Utena: So basically, I think the reason that Anthy is a little different is 
because she doesn't have any normal female friends to act as a model for her.
Utena: And it's not like I could fulfill that role.
Wakaba: (scowling) So you want me to be her friend?
Utena: Uhuh.
Anthy: (bowing) I hope we'll be good friends, Wakaba-san.
Wakaba: If you're asking me to do it, Utena,
Wakaba: I guess I have no choice, but... 
P.18
Wakaba: Well, alright. Anyway, let's eat lunch.
Wakaba: I made a bento for you too, filled with my love.
Utena: Eh?
(Wakaba pulls out a boxed lunch, with "love" written across the top in food)
Wakaba: Here, all for my Utena!
Utena: Wow...
Wakaba: It's cute, right? Right?
Anthy: Oh, I brought one too.
(Anthy pulls out a large multi-leveled traditional Japanese style food box)
Wakaba: W...wow, that's quite a lot. Do you mind if I take a look inside?
Anthy: Please help yourself.
(they open the top layer)
Wakaba: Tako-yaki.
(then the second layer)
Wakaba: Yaki-soba...
(food note: "Tako-yaki" is octopus cooked in a squishy dough and sauce. I tried 
it once and thought it was kinda weird, but maybe I just had a low quality 
version... "Yaki-soba" is fried soba noodles, a little like chow-mein I think.) 
P.19
(then the third and final layer)
Wakaba: Geh...!
(Chuchu is asleep in the bottom level, with complete bedding and even an 
eyemask)
Wakaba: Is this... food?
Anthy: That's my friend.
(Chuchu wakes up and rubs his eyes)
Chuchu: Chu.
Wakaba: [gyaaa! it moved, ewww!]
Chuchu: [chuu]
(Utena chuckles)
(meanwhile, Touga strolls across campus, followed by a pack of giggly girls)
girls: [kyaa kyaa]
girls: [Touga-sama]
girls: [council president, won't you eat the lunch I made for you?] 
P.20
(Touga glances at Utena. She glares at him, then turns away abruptly.)
Utena: What a nice following of girls he has.
(Touga smiles, then continues walking)
girls: [kyaa kyaa]
Wakaba: Utena! This girl is weird...!!
Wakaba: She talks to the monkey, and plays cards with the monkey........!
Wakaba: Is she some sort of animal freak??
Chuchu: [chu] 
P.21
Wakaba: I like you a lot Utena,
Wakaba: but I can't deal with this girl! She's like some kind of alien!
(Wakaba runs away)
Utena: Wakaba!
Anthy: I'm sorry, Utena-sama. After all the trouble you went through...
Utena: No, it's not your fault...
Utena: I'm sorry too. Wakaba said some terrible things...
Utena: I'm afraid she may have hurt your feelings...
(but Anthy is merrily playing with Chuchu)
Anthy: [Chuchu, you naughty boy]
Utena: Apparently
Utena: it didn't bother her at all... 
P.22
(East Hall at night)
Utena: U...n.
(Utena lies in bed asleep, and dreaming)
~Touga: The rose bride has no heart.
~Touga: She cannot truly belong to anyone.
~Touga: She enjoys it. 
P.23
(Utena sits up in bed abruptly)
Chuchu: [chuu chuu chuu]
(Chuchu wriggles around in Anthy's bed)
Utena: A... dream?
Utena: Why did I have to dream that...?
Utena: Damn.
(Utena looks over at Anthy's bed)
Utena: Anthy's gone...?
(Chuchu clutches at Anthy's empty nightgown tearfully)
Chuchu: Chuu. 
P.24
(Utena comes out into the main room in the morning, where Anthy has prepared 
breakfast)
Anthy: Good morning.
Anthy: You're up early today. Normally it would take at least another 20 
minutes.
Utena: ...... Anthy.
Utena: Where did you go last night? 
P.25
Anthy: I didn't go anywhere.
Utena: I was awoken in the middle of the night by Chuchu crying on your bed.
Anthy: It must have been a dream.
(Anthy smiles at Utena) 
P.26
~Touga: The rose bride's heart can never truly be anyone's.
(Utena lies in bed that night)
(her eyes open wide)
Chuchu: Chu!
Chuchu: Chuu, chuu, chuu!
Utena: Chuchu... 
P.27
(Utena looks out the window, and sees Anthy running away from the dorm)
Utena: Thanks, Chuchu!
(Chuchu holds a snack in his paws, a "reward" from Utena)
Chuchu: Chuu!
Utena: Anthy...... where on earth are you going...? 
P.28
Utena: Why do you look so happy?
(Anthy runs toward a strange building, with a large dome at the top)
sign: Chairman's Building.
Utena: ........ The chairman's building? 
P.29
Utena: Why is she barging in there at this time of night...?
(Utena follows Anthy in through the front door)
Utena: I guess I'm barging in too...
(she climbs the stairs)
Utena: This door's locked.
Utena: Where did she go?
Utena: This seems to be the uppermost level.
Utena: ! 
P.30
(Utena finds herself underneath the dome of a planetarium) 
P.31
Utena: It's a planetarium... 
P.32
Utena: Why does the chairman have a room like this...?
voice: ...... Anthy.
(a dark-skinned hand reaches out on the arm of a chair)
(Utena approaches the chair)
Utena: There's someone here.
voice: Come here. 
P.33
(the hand grabs Utena's arm)
Utena: !
Utena: What are you doing?!
guy: Eh...?
(Anthy enters the room, and watches the scene blankly) 
P.34
(Utena falls onto the chair)
(she and the guy stare at eachother) 
P.35
Anthy: ... Utena-sama.
Anthy: What are you doing with my brother...?
(Utena lies on the guy's lap)
Utena: Anthy's brother...?! 
P.36
(filler page)
(Utena, Touga, and Chuchu) 
P.37
guy: Yes. I'm Anthy's older brother, Ohtori Akio.
Akio: I'm a college student here, but I also serve as the school chairman. 
P.38
Utena: Anthy's brother is the chairman?
Utena: But you're so young......
Akio: [haha...] I'm not the official chairman, I'm only acting as a proxy for 
the real one.
Utena: But why is your last name different from Anthy's...?
Anthy: My brother has been adopted by the Ohtori chairman, and will soon be 
marrying his granddaughter. 
P.39
Akio: Anthy talks about you all the time.
Akio: She says you're her only dear friend, and that you always protect her from 
bullies.
Utena: "Dear friend"? Is that how Anthy thinks of me?
Akio: You should make more friends like Utena-san... right Anthy?
Anthy: Yes, brother.
Utena: I'm envious of Anthy. I wish I had an older brother like that.
Akio: Why don't you go home with Utena-san now?
Anthy: Yes. 
P.40
(he sees them to the door)
Akio: Utena-san, come again soon. I'd like to hear more about Anthy from you.
Utena: Okay.
Akio: Here's a gift. There's something for Chuchu too.
Utena: Waa, thanks.
Utena: Ah... the rose scent.
(Akio waves to the girls)
Utena: Anthy's kind, elegant, handsome older brother. 
P.41
(Anthy and Utena walk home)
Anthy: Utena-sama, thank you for not telling my brother.
Utena: Not telling him what?
Anthy: About my being the rose bride and the dueling rules........
Anthy: I don't want to cause him any trouble. I'd rather that he didn't know.
Utena: Anthy...
Utena: You don't like being the rose bride, do you? That's why you don't want 
him to know, right?
Anthy: Eh...?
Anthy: Ah...... yes, that's right.
Utena: Chuchu! We're home! We've brought something for you!
Chuchu: Chuu! 
P.42
(Chuchu munches on the goodies)
Anthy: Utena-sama... I'm going to try to make more friends........
Anthy: Please help me to do it.
Utena: Sure! 
P.43
Utena: Anthy really is a normal girl.
Utena: Everyone will understand that soon.
(Utena and Anthy approach a group of girls eating their lunch outside)
girls: Ah, Utena-sama!
girls: Utena-samaa!
Utena: Um, do you mind if Anthy joins you today?
girls: As long as you're here too!
Anthy: It's nice to meet you all.
Utena: Wakaba, be nice!
Wakaba: ......... 
P.44
girls: Kyaa! Chuchu-chan, you're so adorable!
girls: Eat this too! And this!
(Chuchu stuffs his face with all the food the girls give to him)
Utena: Uhuh, uhuh... It looks like it'll be ok.
Wakaba: U-te-na.
Utena: Hm?
(Wakaba buries her face on Utena's back)
Utena: Wakaba, you're heavy... [it's always this way though]
Wakaba: Utena! 
P.45
Wakaba: Who do you like better, me or Anthy?
Utena: Wakaba, what are you saying...?
Wakaba: Because, you're always with Anthy these days. I hate it!
Wakaba: Even though I'm all yours, you...
(Wakaba starts to cry)
Utena: You're my most important friend, Wakaba. [come on, don't cry]
Wakaba: Then, what's Himemiya Anthy??
Utena: Himemiya is... like family, I guess.
Utena: When she, Chuchu, and I, the three of us are together it's kinda 
relaxing. We don't even have to talk to eachother........
Wakaba: That makes it sound like you're a married couple with a child. 
P.46
Utena: Wakaba...
Wakaba: That's too awful! [wah!]
Wakaba: It's like Himemiya Anthy is your wife!
Utena: Well, it's true that she's my rose bride, but...
Utena: It's not like I can say that to Wakaba...
Wakaba: Fine then! I'll just become your mistress!
(Wakaba hugs Utena)
Wakaba: I'll fight your marriage and steal you away from her!!
Utena: Wakabaa!!
(all the other girls stare at them)
girl: (laughing) [what are those two doing??] 
P.47
(in the kendo practice hall, Touga reaches down and takes a sword from its 
stand)
Saionji: (standing in the doorway) So, you're finally going to fight Tenjou 
Utena in a duel? 
P.48
Touga: Saionji.
Saionji: Do you think you can beat Tenjou Utena with that arm? What about the 
wound I gave you?
Touga: There's no trace of that injury left.
Touga: Moreover, my ace in the deck is all ready.
Touga: I'm going to defeat Tenjou Utena.
Touga: And then the rose bride and the power of Dios will be mine.
(he walks out the door)
Saionji: ........
Saionji: Anthy... 
P.49
(back outside)
Utena: Talking with everyone was pretty fun, huh Anthy?
(Anthy stops walking)
Utena: (looking back) Anthy?
(Anthy starts running suddenly and jumps onto Utena's back, Wakaba-style)
Utena: Anthy? 
P.50
Anthy: This is what Wakaba always does. Since she is your most important friend, 
I thought--
Utena: Er, it would be best not to imitate her. [heavy]
Utena: Wakaba is a little strange.
Anthy: It may be strange...... but I wanted to try it.
Anthy: So this is what "friends" feels like...? It's nice, isn't it?
Anthy: Let's be friends forever. 
P.51
Utena: Anthy........
Utena: I'll protect your happiness.
(Touga approaches Utena and Anthy as they're walking) 
P.52
Touga: Tenjou Utena.
Touga: I request a duel with you.
(she stares at him, speechless)
Touga: I'll wait for you at the dueling forest.
Touga: See you later.
Utena: Wait! 
P.53
Utena: I can't accept this duel. I refuse.
Touga: That goes against the rules of the rose seal.
Utena: Why do we have to duel eachother?!
Utena: On top of that, you are--
Utena: my prince, aren't you?!
Utena: If that's the case, then I don't want to fight you.
Utena: Besides...... I feel sorry for Anthy!!
Utena: Anthy doesn't like it either, being thrown here and there regardless of 
her own will......! 
P.54
Utena: I won't let Anthy or Chuchu go anywhere! I'll protect them......!
Utena: The rules of the rose seal are what is wrong!
(Touga hugs her)
Touga: Stop this prince play already.
Utena: Kiryuu Touga......? 
P.55
Touga: There is no need to protect Anthy.
Touga: I feel more sorry for you who clings to that idea without knowing 
anything......!!
Utena: Sorry for me?
Utena: Why......? What do you mean by that?!
Touga: I don't want to fight you either......
Touga: But it is your destiny, to fight your prince. 
P.56
Touga: You cannot refuse this fight.
Touga: The answers to all your questions can only be found at the end of the 
duels.
Touga: I'll be waiting.
(he walks away)
Utena: "It is your destiny to fight your prince"......?
Utena: I...... I--
Anthy: Utena-sama, please fight.
Utena: Anthy? 
P.57
Anthy: No one can oppose the laws of the rose seal.
Anthy: But it's alright. I believe that you will win.
Utena: ......... I understand. 
P.58
Utena: I have to go to the duel.
Utena: I have to fight, and win.
Utena: Kiryuu Touga.
(Touga unsheathes his Japanese style sword at the dueling grounds) 
P.59
(they begin fighting)
Utena: If the answers to all my questions are at the end of the duels...
Utena: then I must be victorious.
Utena: In order to find out why I have to participate in these duels,
Utena: and to protect Anthy!
Utena: I have to win........
Utena: I have to win........
Utena: Even if you are......
Utena: the prince I admire...
(Utena closes her eyes)
Touga: You've left an opening, Tenjou Utena........!! 
P.60
(Touga slashes) 
P.61
(and Utena's rose scatters before her eyes) 
P.62
(the sword of Dios vanishes)
Utena: I... lost......? 
P.63
Utena: I......
Anthy: Do you have any injuries?
Utena: Anthy...!
(Utena turns around, and sees Anthy tending to Touga's hand)
Anthy: Touga-sama.
Utena: Anthy......? 
P.64
Touga: You lost to your own feelings, for having a prince, Tenjou Utena.
Touga: That was your weak spot.
Touga: By utilizing that weak spot, I knew that I could win. I used your heart.
Touga: I am not your prince. 
P.65
Utena: You're not...... my prince?
Utena: It was... a lie?
Touga: In your place, I will obtain the power of Dios with Himemiya.
Touga: With this you are free of the dueling you hated so much.
Touga: You can return to being a normal school girl, just as you wished.
Touga: Himemiya, let's go.
Anthy: (taking his arm) ... Yes.
Utena: Wait. 
P.66
Utena: Please... let Himemiya stay with me.
Utena: Don't you feel a little sorry for her, being forced to do another's 
bidding all the time?
Touga: I'm surprised... You really don't understand.
Utena: What do you mean?
Touga: Himemiya.
Anthy: Yes?
Touga: I'd like to ask you something. Do you dislike being the rose bride?
Anthy: Eh...? 
P.67
Touga: Aren't you happy, being the rose bride and belonging to the victor of the 
duels?
Utena: Anthy, tell him the truth...!
Anthy: Yes, I am happy being the rose bride.
Anthy: (smiling) I am happy. 
P.68
Utena: Anthy...
Touga: Now do you understand?
Touga: Himemiya Anthy isn't a normal girl. This is what it means to be the rose 
bride.
Touga: While she was your rose bride, she said what you wanted to hear. That was 
all.
(he sees the expression on Utena's face, and looks a little regretful) 
P.69
(Touga takes his own rose off, kisses it, then attaches it to Utena's chest)
Touga: I... love you.
(he and Anthy walk away) 
P.70
(back at East Hall)
Anthy: It was only for a short time, but thank you for allowing me to stay here.
Anthy: Take care,
Anthy: Tenjou-san.
(Utena looks at her, from her seat on the bed)
Chuchu: Chuu...
Anthy: Chuchu.
(she picks him up)
Chuchu: Chu!
Chuchu: (looking back at Utena) Chuu chuu.
Chuchu: Chuu...
(Anthy walks out the door, and shuts it) 
P.71
(Utena sits alone in the dark room, and starts to cry)
Utena: Nothing...... matters anymore......!! 
P.72
(filler page)
(Saionji and Touga, back-to-back)