Shoujo Kakumei UtenaVol.2, P.153-189 P.153 (title page) title: A Curried Transformation P.154 Chuchu: I am Chuchu, Chuchu: the knight who protects my princess, Himemiya Anthy. (a foot steps on Chuchu's head) voice: Monkey! (Saionji grabs ahold of Anthy) Saionji: Anthy is my bride. Don't get in our way. Chuchu: However, a strong prince came and defeated Saionji. (flashback to Utena's first duel) Chuchu: Now the prince Tenjou Utena, my mistress, and I all live together as a happy trio. P.155 (Anthy and Utena stand around the tea table. Chuchu lies on a platter in the middle, completely stuffed.) Utena: Anthy, Chuchu ate all my snacks again! He acts just like a raccoon. [even though he's supposed to be a monkey] Anthy: Oh, shame on you Chuchu. Chuchu: Hap-pi-ness, chu. Anthy: I'm sorry, Utena-sama. Why don't I cook something for you instead? Utena: Eh? You know how to cook, Anthy? Anthy: Yes. (Chuchu's ears twitch) Anthy: I've heard that you like curry, Utena-sama. Utena: That's true, but isn't that a little much for just a snack? Anthy: I'll be just a moment. Chuchu: My mistress is going to cook? (Chuchu dashes across the floor) Chuchu: This is awful, chu. P.156 (Chuchu peeks into the kitchen) Anthy: (singing) Curry, curry. Anthy: (singing) You can put anything into curry. Anthy: (singing) Vegetables, vegetables. (she throws a bunch of fruits and veggies into the pot) Anthy: (singing) Seasoning, seasoning. (Anthy pours large amounts of differents condiments and spices into the pot) (Chuchu looks worried) P.157 (Anthy tastes a bit of the curry) Anthy: (smiling) Perfect. Anthy: Ok. (she walks out of the room) (Chuchu takes a taste of the curry) P.158 (and almost throws up) Chuchu: Yuck, that's terrible... P.159 (Chuchu scampers around the kitchen) Chuchu: What should I do...?? Chuchu: I can't allow Utena-sama to eat such a thing, chu! Anthy: Utena-sama! I finished making your snack! Chuchu: [chu!] (Chuchu runs into a container of "100-fold curry") P.160 Chuchu: I'll cover it up with spiciness, chu! (Chuchu sprinkles the 100-fold curry into the pot) Chuchu: Just a little more... (A little word play is lost in the translation. Chuchu says "mou chutto...", his own personal "chu" version of the standard "mou chotto...". Chutto kawaii.) (the top of the container falls off, and the entire contents of the 100-fold curry falls into the pot) Chuchu: ... It's empty Chuchu: ...... chu...... P.161 (the curry boils) (Anthy comes back into the kitchen) Chuchu: Now what, chu? Anthy: Waa, it's smells good. (Chuchu runs away) Chuchu: [chuu] Anthy: Chuchu? Utena: Let's hurry up and eat. Utena: I'm starving. Anthy: Here it is. Thank you for waiting. (Anthy lays out a plate of curry on rice in front of Utena) Utena: Wow! It looks so good! P.162 Utena: Bon appetit! (they start to eat) {KABOOM} (an explosion bursts through the roof of East Hall) P.163 (students run toward the smoking dorm) student: What happened?! student: There was an explosion at East Hall? student: Tenjou Utena and Himemiya Anthy live there, right? (in the student council meeting hall) Touga: The rose bride and her engaged were both caught in an explosion? Touga: Damn...! This is a terrible crisis for the rose seal. Touga: What could have been the cause...? Who on earth would've done such a thing, and for what purpose? Juri: Touga... Miki: Ahem, council president. P.164 Miki: Both girls are fine and will be released from the hospital soon. Touga: O...h, that's good. Miki: However, they've both been a little odd since it happened. Touga: Odd? Miki: No... It's just my imagination. Surely... Probably. (Wakaba runs up behind Utena, who is walking with Anthy and Chuchu) Wakaba: U-te-na! Are you okay now? (Wakaba jumps onto Utena's back) Wakaba: I'm so glad that my Utena is safe...! P.165 (Utena slumps down to the ground weakly, with Wakaba still on her back) Wakaba: U...Utena? [you seem a little different] Saionji: Anthy! Saionji: I was so worried! (he embraces Anthy) Chuchu: [chuu] Anthy: What are you doing?! (she slaps him across the face) P.166 girls: [kyaaa] girls: Anthy assaulted our Saionji...! (Anthy picks Utena up onto her back) Anthy: Ok, let's go home. Utena: Sorry. Saionji: ... Anthy? Wakaba: U...Utena? (they watch Anthy give Utena a piggyback-ride home) Chuchu: ... Something strange is going on, chu... P.167 (later, somewhere on campus, someone slaps Anthy) Chuchu: ! (a group of a malicious females stand over her) girls: You've got a lot of nerve to hit Saionji-sama, Himemiya Anthy!! girls: Ever since you've been hanging around that Tenjou Utena girl you've been so full of yourself! Chuchu: My mistress is in trouble!! P.168 (Chuchu runs back to East Hall, where Utena is washing windows) Utena: Chuchu, what's wrong? Chuchu: Help! Chuchu: Chuu! Chuchu: Help! Chuchu: Chuu! Chuchu: Help, chu!! Utena-sama! Chuchu: Chuu! Utena: Chuchu, it's alright. Utena: I'm Anthy, Utena: and Anthy is Utena-sama. Chuchu: Eh? P.169 Chuchu: What does that mean, chu? (elsewhere, Anthy grabs the ringleader of the girls roughly by the arm) girl: ! girl: Wh...what? girls: You've become conceited enough to rebel against us, Himemiya Anthy...?? Anthy: I see. Anthy: So Anthy has been putting up with this crap from people like you for a while now. Anthy: I feel sorry for her... P.170 Anthy: Sorry to tell you this, Anthy: but this time you're going to get payback for all this bullying, from both Anthy and Utena. (she slaps the ringleader) P.171 (the girls are all stunned, and Utena watches with tears in her eyes) Utena: Anthy! Utena: You're so cool! girl: Eh...? Utena: Ah... girls: U...Utena!! girl: It's Utena! girls: [kyaaa] girls: She's even scarier! girls: Run away! (Utena and Anthy look at eachother) P.172 Utena: I'm sorry, Utena-sama. I was just so excited to watch myself take revenge on them... Chuchu: Er, um-- Anthy: I'm sorry too. I'll try to think next time before being so violent in your body, Anthy. Chuchu: So my mistress is-- (in Japanese Chuchu says "chumari" instead of "tsumari") both: Chuchu, it seems that due to the shock of the explosion we both switched bodies. (Chuchu is surrounded in "black"ness) P.173 Chuchu: Anthy is Utena, Chuchu: [hmm, hmm] Chuchu: and Utena is Anthy? (aiyaa, for the sake of simplicity I'm going to refer to them by their bodies instead of their personalities...) (back in the dorm) Anthy: How did this happen...? Utena: I don't really mind being this way... I'm get to see myself being very cool, like just a momemt ago. Anthy: Well it bothers me. [Saionji keeps hugging me] Anthy: Could the cause have been... Anthy: that curry?!! Anthy: Anthy! Make some more with the same flavor! Utena: Ok! Chuchu: Because of the explosion-- Chuchu: Because of that curry... Chuchu: Because of that stuff Chuchu put in... P.174 Chuchu: I've decided, chu. Chuchu: I'm going to get some more 100-fold curry, and cause another explosion. Chuchu: Then I'll turn those two back to normal, chu. (Chuchu runs to the local supermarket, carrying a moneypurse) Chuchu: (pushing open the door) [chu] clerk: Well now, welcome sir. clerk: Taking care of errands again? clerk: What will it be today? (Chuchu scampers up the shelves) clerk: Eh? Ah. clerk: You're looking for the 100-fold curry that was there before? clerk: We're sold out. (Chuchu's hopes crumble) P.175 clerk: It's a rare item, so we won't get our next shipment in for another half a year, Chuchu: ...... Half a year-- clerk: Actually, we sold our last one just a moment ago. (Chuchu sees a container of 100-fold curry right in front of his face) Chuchu: Chuu. (the container rises up into the air before he can grab it) (and a foot steps on his head) voice: Monkey! (Saionji stands over him) Saionji: You want the curry I just purchased that much? Chuchu: Saionji. P.176 Chuchu: Nuts. Saionji: Here it is, don't you want it? (Saionji holds the container out in front of Chuchu again, but pulls it away as soon as Chuchu lunges for it) (he steps on Chuchu's head again) Saionji: You're going to listen to what I have to say, Saionji: and then I'll give this to you, understand? Chuchu: ........ (at the student council rose garden) Saionji: You really came, Anthy. P.177 Saionji: I know that Tenjou Utena has been trying to keep us apart. Saionji: But today is the day of the week that we confirm our love for eachother. Anthy: Eh? Ah, love...? (Chuchu watches from behind a bush) Chuchu: Please bear with this, chu, Utena-sama! Saionji: You didn't hear any of this, Chuchu! Anthy: What is this about? Saionji: I'll show you my love. Come Anthy. (he pulls open his shirt) Anthy: ! Saionji: Show me your love too. P.178 Saionji: Anthy! Anthy: Waa, not again...! (she slaps at his face, but ends up hitting Chuchu instead) Anthy: Chuchu, I'm sorry! I didn't mean to hit you...... Chuchu: [chu] Chuchu: It's ok... chu. I jumped in the way on my own, chu... Saionji: [heh] ...... You've become very spirited lately. I guess it becomes you. P.179 Saionji: Here is my love, as always. (he drops a notebook in front of her) Saionji: It also carries your love for me. Saionji: I'll expect you to bring it back to me as you promised, monkey! Chuchu: ........ (the notebook has "Love Forever" written on it, as well as Saionji and Anthy's names) (in Utena and Anthy's dorm) (Anthy looks through the book) Anthy: A love... Anthy: exchange diary? P.180 Anthy: You've been... Anthy: continuing this all this time, Anthy? Utena: Yes. Saionji-sempai insisted. Anthy: Then you write a reply in there. Utena: But you are Anthy right now, Utena-sama. Anthy: Why do I have to write in a diary to that twisted guy? (they toss the diary back and forth between the two of them, until Chuchu eventually catches it) Chuchu: Chu. Anthy: You're going to... write in it, Chuchu? P.181 Anthy: That's good. We're both so tired out from eating curry every day. Anthy: [thanks] Utena: [we haven't gotten any explosions yet, though] Chuchu: I feel so guilty, chu. Chuchu: [hmm, chu] (Chuchu adopts Anthy's appearance and scribbles in the notebook) {scribble scribble} Chuchu: Chuchu will definitely get them back to their normal selves... Chuchu: [I even look like Anthy] (Saionji and Chuchu meet in the rose garden) Saionji: (flipping through the diary) Hmph... It looks like you brought back a proper reply for me. Saionji: Alright, here's your reward. (he tosses the 100-fold curry to Chuchu) P.182 (Chuchu hugs the container) Chuchu: 100-fold curry... Chuchu: [ahh, chu] Chuchu: I did it, chu! (he dashes away) Saionji: Monkey... oh, he's gone. Saionji: I wonder what he wanted that stuff so much for? (Saionji looks at a page within the diary) Saionji: ...... What is this...? P.183 Saionji: Did that monkey... Saionji: write this?! (on the open pages is a message written in terrible scrawl, with a little drawing of Chuchu as Himemiya Anthy at the end) message: (written) Too my deerest Sayonji. I'm sarry if this reply is lait, chu. Today I will rite Anthy's fevorite things, chu: banana, and cooky, and sweet potatoe, and apple... "chu" "chu" "chu" Anthy, XXX. (back in East Hall, Utena and Anthy are about to eat yet another bowl of curry) Anthy: Bon appetit. Utena: ... Indeed. (Chuchu bursts in dramatically) Anthy: Chuchu. Utena: What's......? P.184 (Chuchu sprinkles the curry powder all over the dishes) Anthy: What are you doing, Chuchu? Anthy: Stop it! What is that stuff?! (Saionji bursts into the room as well, sword in hand) Saionji: Monkey!! You tricked me! Saionji: And I handed over that 100-fold curry so trustingly... Saionji: Heaven's punishment...! (Chuchu keeps on sprinkling) Utena: Saionji-sempai... Anthy: This is... 100-fold curry powder? Anthy: Chuchu, why are you...? P.185 Saionji: Monkey...! (Saionji slashes at Chuchu, causing the top to come off of the curry container) Chuchu: Chuu. (the general chaos and the excess of curry powder combine to produce another explosion) {KABOOM} P.186 (Utena, Anthy, Saionji, and Chuchu all lie on the floor amidst... curry smoke?) (students chatter outside the dorm) students: How awful......! students: There was another explosion at East Hall......! Chuchu: Chu? Anthy: Ah...... Utena: Nn...... P.187 Utena: Damn... What in the...? Anthy: Utena...-sama? Anthy: We're back, Utena-sama, from the explosion just now! Utena: Ah...... (they hug eachother and jump into the air) Utena: [WAAA!] which means... both: Chuchu! (they both point accusing fingers at him) Utena: It was you wasn't it, who caused the first explosion?!! It's because of that curry powder, right?? Anthy: Chuchu! You're such a bad boy! (Saionji watches the scene with a strangely soft look on his face) P.188 Chuchu: [chu] [chu] [chu] (Chuchu takes on the appearance of Saionji) Chuchu: [chu] (then starts practicing kendo) Chuchu: [chu] [chu] Utena: Chuchu!! Utena: Stop goofing off! (Saionji makes for the door) Chuchu: Chuu! Chuu! P.189 (outside, Touga and Miki run toward the dorm) Tougs: Saionji! Are they both okay?? Saionji: Yes, yes, yes... Saionji: During that second explosion, bodies were switched again. Saionji: I may be in the form of despicable Saionji right now, but Saionji: ra...rather than have my mistress be angry at me... Saionji: I'm going to run away, chu! (Saionji prances off... into the sunset) Saionji: [chu]