Shoujo Kakumei Utena P.136-191
P.136
Saionji: What was that...? That light...
Touga: Was that... the first time the sword of Dios has been invoked?
Touga: That is the power of Dios that everyone wants...?
Utena: What on earth...?
Utena: This sword just... 
P.137
(Utena hands the sword to Anthy)
Utena: I'm returning... this. It's yours, right?
Utena: Anyway... I won for the moment.
(Touga smiles)
Touga: What's your name?
Utena: Tenjou Utena. 
P.138
Touga: Tenjou Utena,
Touga: I've fallen in love with you.
Utena: Don't play around, council president!
Utena: This isn't the time for that!
Touga: [hahaha]
Utena: Anyway, I just want to leave this strange place as quickly as I can. 
P.139
(Utena stands outside the door to the dueling forest)
Utena: Oh no...! I forgot all about Himemiya Anthy.
Utena: I hope she's alright. 
P.140
(next day at school)
Utena: I won the duel.
Utena: Hopefully Saionji won't bother Himemiya anymore.
girl1: Utena-sama!
girl2: Good morning, Utena-sama!
Utena: Morning...
girl1: ?
girl2: She seems a little different today.
Utena: The usual morning, the usual class. 
P.141
Utena: It's as if everything that happened yesterday was just a dream...
(she sees Anthy greet another student)
Anthy: [good morning]
Utena: Himemiya Anthy.
Utena: She's acting like nothing happened.
teacher: [blah blah blah...]
Utena: Maybe it was all just a dream...
Wakaba: U-te-na!
(Wakaba jumps on Utena's back)
Utena: Wakaba... you feel a little heavier than usual...
Wakaba: Utena! 
P.142
Wakaba: Uwaan, Utena!
Utena: What's wrong? Is it that Saionji guy again?
Wakaba: Uh-uh, that's over and done with already!
Wakaba: I'm all yours, Utena!
Utena: Oh, ok.
Wakaba: We were supposed to be in the same class and in the same dorm room this 
year but,
Wakaba: you're being moved to the East Hall today!
Utena: Room change?
Utena: East Hall. Isn't that the one that hasn't been used in over ten years...? 

P.143
Utena: Why am only I being moved...?
Wakaba: My poor Utena.
Wakaba: I've heard that there are rats and weasels and ghosts in there. And 
you'll be living all by yourself!!
Utena: ... Wanna come with me?
Wakaba: No thanks!
Wakaba: I hate spider webs and cockroaches and doodlebugs...
(Utena enters East Hall)
Utena: Could this... be due to the duel yesterday? 
P.144
Utena: Uwa! This is going to be a pain to clean.
(Utena climbs the stairs and pauses in front of her new room)
Utena: This is it...?
Utena: It must be a mess inside...
Utena: Man! I'm gonna have to do 10 years worth of cleaning!
(she turns the knob)
(inside the room is sparkling clean and fully furnished) 
P.145
Utena: How can it be this clean...?
voice: Forgive me, Utena-sama!
(Anthy slides across the floor, scrubbing at top speed)
Anthy: The cleaning will be completed very soon!
Utena: !
Utena: What are you doing this for?
Utena: This is my...
Anthy: ... Aa! 
P.146
Anthy: I forgot.
(Anthy strolls out of the room and writes her name beneath Utena's on the 
room-identification plate)
{kaki kaki = scribble scribble}
Utena: ......
Anthy: In accordance with the rules of "the rose seal", I will be living with 
you from today.
Anthy: I am "the rose bride".
Anthy: I now belong to you, the victor of the duel.
Anthy: You have been given the right to do with me as you wish.
Anthy: I will obey whatever you say.
Utena: "Bride"... 
P.147
Utena: "I belong to you"?
Anthy: The cleaning is all done. Is there anything else you would like me to do?
Anthy: I've prepared some tea at the table...
Utena: You gotta be kidding me.
(Anthy starts to take off Utena's coat)
Anthy: You must be tired. Shall I prepare the bed?
Utena: !
(Utena pulls her coat back on)
Utena: Wait a minute!
Utena: You say this is "in accordance with the rules"? Don't tell me... you 
shared a room with Saionji before...?
Anthy: It's my function to be engaged to the one who wins the duel.
Utena: What do you mean "engaged"...? You get engaged to the victor no matter 
who they are?
Utena: You don't mind being treated like property? 
P.148
(Anthy looks solemn)
Anthy: ..........
Anthy: The rules of "the rose seal" are absolute...
Anthy: Is it an inconvenience for us to be here...?
Utena: ........
Utena: How can I stand against that dejected expression.......?
Utena: That wasn't exactly what I was trying to say.
Utena: ... Huh?
Utena: You said "us". Is there someone else here too?
Anthy: Yes.
Utena: There are three tea settings...? 
P.149
Utena: Where?
(one of the teacups on the table starts to wiggle)
Utena: The cup is moving on its own...
~Wakaba: They say that there are ghosts in there!
Utena: No way...
(Utena sees the teacup tip back slightly, then picks up it up)
voice: [chu]
(sitting on a chair, reaching up for the cup is a small, weird-looking 
monkey-thing) 
P.150
Utena: A monkey?
Anthy: Allow me to introduce you. This is my friend, Chuchu.
Utena: Your pet?
Anthy: My friend.
(Utena smiles)
Utena: ... I see.
Utena: "Friend"...
Utena: [hmm]
Utena: Here you go, Chuchu.
(she holds out a biscuit to the monkey)
Utena: I'm Tenjou Utena.
Utena: Can I be your friend too?
(Chuchu stares at her) 
P.151
(then goes through a monkey chest-beating performance)
Chuchu: [chu]
Utena: It's a pleasure to meet you, Chuchu.
(she shakes the monkey's hands)
Anthy: It's unusual for Chuchu to take to another person, Utena-sama.
Utena: By the way, there's something I'd like to ask you Anthy. 
P.152
Utena: What's the deal with this ring? It allowed me to enter the forest, and 
Saionji had one too.
Anthy: That is the symbol of those who are allowed to participate in the duels. 
It also serves as a key to the dueling area.
Anthy: All the members of the student council have one.
Anthy: As the current dueling champion, you will likely be challenged to duels 
by members of student council in the near future.
Utena: !
Utena: Give me a break! I'm supposed to duel again...?
Utena: First of all, I think this whole "rose seal" business is pretty stupid! 
P.153
Utena: I'm not going to obey these silly rules!
Utena: I'm going to find out what the student council is planning with these 
weird castle and sword of Dios contraptions...!
Anthy: You musn't, Utena-sama! You don't know how frightening the student 
council can be...!
Utena: I'll find that out on my own.
Utena: I feel sorry for you... to have to live this sort of life.
(Utena walks out and slams the door behind her)
Anthy: Utena-sama?! 
P.154
Utena: First I'll check out those dueling grounds again,
Utena: and then...
(she spots Touga standing near the rose garden building)
Utena: It's the council president.
Utena: To ask him straight out would probably be the fastest way!
Utena: Change of strategy!
(Touga walks into the building)
sign: (written) All non student-council-officers are forbidden to enter
Utena: Who cares.
(she enters the building) 
P.155
Utena: Student council president! You're in here, aren't you?
Utena: It's Tenjou Utena. I have business with you!
Utena: Come on...! Where are you...?
(she sees the back of a man with short hair, standing in the garden)
Utena: That is...? 
P.156
Utena: He resembles him... My prince...
Utena: Who is that? I want to see his face.
(someone's hand pulls down the bushes near her)
Touga: You called?
Utena: Council president... 
P.157
Utena: (pointing to the other man) Who is that pers--?
(Touga abruptly pulls Utena towards himself, and kisses her)
Utena: ! 
P.158
(picture page)
(cute image of Anthy and Utena sitting on stools) 
P.159
(replay picture of the kiss)
Utena: ! 
P.160
Utena: Nn...
Utena: You
Utena: playboy!!
(she hits him across the face with a handfull of roses)

P.161
Utena: The rumors were right. You really will hit on anyone.
(Utena looks back to where the other man was, but he's disappeared)
Utena: He's gone...
Utena: The one who looks like my prince...
Touga: There's no one else here. Non council-members aren't allowed in here.
Touga: [ouch, the thorns...]
Touga: There was something you wanted to ask me, right? Perhaps about that "rose 
seal" ring you have? 
P.162
Touga: I have one too. It's the sign of those who are allowed to participate in 
the game.
Utena: Game?
Touga: The duels.
Utena: Is it an ordinary game for a girl to be turned into a prize?
Utena: Who started this awful game? Was it you, student council president?
Touga: Of course not. 
P.163
Touga: "The end of the world" decided it.
Utena: "The end of the world"? 
P.164
Touga: I was chosen by "the end of the world", and then received a rose seal 
letter.
Touga: I obeyed the instructions in the letter, and then the doors of the 
dueling grounds opened for me with the ring.
Utena: ...... I did receive letters, but nothing like that was written in them!
Touga: At least that's how it was for the student council.
Utena: Why do you duel...?
Touga: In order to attain the rose bride and possess the sword of Dios.
Utena: What's so interesting about possessing all that? All you get is Himemiya 
and a monkey, right?
Touga: ...... The sword of Dios 
P.165
Touga: is the chosen sword of the possessor.
Touga: It is not so much that the power is in the sword.
Touga: Rather the bearer displays the harmonious power.
(aiyaa, I don't think I got this part quite right)
Touga: If the hero continues to win and continues to be engaged to the rose 
bride, he will eventually become the victor who displays incredible power.
Touga: And before long the hero will reach the illusionary castle in the sky.
Touga: And then he will have enough power to revolutionize the world.
Touga: The legendary power of Dios will be in his hands. 
P.166
Utena: ... "Revolution"? That's just make-believe.
Touga: You saw it too, didn't you? The power of Dios.
Utena: That time.
(she recalls the end of the duel) 
P.167
Utena: That... was
Utena: definitely something else.
Touga: When I saw you, who isn't even a council member, draw out that power from 
the sword of Dios
Touga: I was very surprised.
Touga: To think that such a thing was sleeping within you...
(he kisses the back of her hair)
Touga: I want to find out more about it.
Utena: ! 
P.168
Utena: Just... try that again!
Utena: You won't like what will happen!
Utena: I'm going home!
Touga: There's going to be a dance this weekend on school grounds.
Utena: [what's this nonsense?]
Touga: If you want to learn more about "the end of the world", come. 
P.169
Touga: I'll be waiting.
Utena: Why would I want to go to such a stupid thing?
(she runs out of the rose garden)
Utena: That philanderer...!!
Utena: How can he kiss someone he doesn't even love...?! 
P.170
(Utena wipes her mouth)
Utena: Letting that guy give me my first kiss is a mistake I'll have to deal 
with for the rest of my life.
voice: Why, Anthy?!!
(Saionji and Anthy, with Chuchu on her shoulder, are talking nearby)
Utena: Saionji and Anthy.
Anthy: I'm sorry, Saionji-sempai, but now I am engaged to Utena-sama.
Saionji: Are you saying our engagement was a lie?
Anthy: No, but that's over now. 
P.171
(Saionji slaps her across the face, his favorite hobby!)
Saionji: You should be ashamed!
Utena: !
(Chuchu falls off Anthy's shoulder)
Chuchu: [chu]
Utena: Saionji!! You're the one who should be ashamed!
(Utena stands between Saionji and Anthy)
Anthy: ...... Utena-sama! 
P.172
Utena: Himemiya is only following the rules of the council and the rose seal!
Utena: If you're the vice-president of student council, then you should accept 
your defeat gracefully.
Utena: If you can't, then challenge me to a formal duel like a man.
Utena: I'm ready if you are!
Saionji: Gr...
(he walks away)
Utena: It looks like he was really serious about you.
(Chuchu is back on his mistress' shoulder)
Chuchu: [hmph] 
P.173
Anthy: ...... Utena-sama, I thought you said you didn't like dueling...
Utena: I still don't like it.
Utena: But... I understand that there are things you can't avoid.
Utena: Before I knew it, I've become involved in all this......
Utena: That's all I understand right now...
Utena: But I'm not going to run away. I'm sure one day I will understand 
everything. 
P.174
Utena: Anthy, why are you the rose bride?
Anthy: ... I don't know, I've always been the rose bride.
Utena: You've never wondered about the reason?
Anthy: I see what you mean... I guess I've never thought about it.
Utena: You're such a weirdo.
Anthy: Utena-sama?
Utena: But I don't dislike you. 
P.175
Utena: Anyway, could you cut out all this "Utena-sama" and "engagement" talk?
Anthy: But I am engaged to you, Utena-sama.
Utena: Good grief.
(back at their dorm)
girl: Tenjou Utena-sama and Himemiya Anthy-sama, I have a delivery for you.
Chuchu: [chu]
Anthy: Utena-sama! Look at this...
(she holds up a flowery dress)
Anthy: It's a dress from the student council president. 
P.176
(Chuchu holds up a card with a little cartoon picture of Touga on it)
card: (written) For the night of the ball. From Kiryuu Touga.
Utena: What the hell is this? Does he think I'm actually going to wear this and 
go to the party?
Anthy: You're not going to go?
Utena: It doesn't interest me.
Anthy: Then I--
Utena: You should go. You already have a dress, after all.
Utena: Besides you're always alone.
Utena: Don't you have any friends?
Anthy: I do, right here.
Chuchu: [chu]
Utena: Hmmm......
Utena: You need some human friends.
(Utena gives Anthy a push)
Anthy: But I'm always with you, Utena-sama... 
P.177
(the party)
girl1: Aw, parties like this are empty without a boyfriend.
girl2: Utena-sama isn't here either.
girl1: Hey, isn't that... Utena-sama?
girl2: Eh? 
P.178
(Utena and Anthy are standing together all dressed up. Utena is wearing the 
dress Touga sent her and looks really cute, although a little annoyed.)
girls: [ehh? no way!]
girls: [Utena-sama's wearing girl clothes??]
girls: [she's so cute!]
Utena: This is why I didn't want to put on this sort of outfit!
Anthy: Forgive me, Utena-sama.
Anthy: You've put on embarrassing clothing so that I may make friends...
Utena: [that's not exactly what I meant] 
P.179
Touga: So you came. Don't you look nice.
Touga: I really do have impeccable taste when it comes to women's clothing.
Touga: Come on, don't turn around. It looks perfect on you.
(Anthy bows to Touga)
Anthy: Kiryuu-sempai, thank you for giving me a dress as well.
Touga: Huh?
Touga: I sent a dress to Tenjou Utena, but not to Himemiya...
Utena: I already told you, I'm not going to dance. 
P.180
Utena: Don't misunderstand!
Touga: {chuckle}
Touga: Yes, yes.
voice: Touga!
Touga: Juri, Miki.
Miki: Ah... Could she be that Tenjou Utena you told us about?
Juri: So, she's just an ordinary girl.
Juri: Did this girl really drive Saionji to his current condition?
(sorry, I couldn't figure out what "tachi naorenai" means, so "current 
condition" was the best I could come up with) 
P.181
Utena: Student council members.
Touga: Current condition?
Miki: Yes, ever since Saionji lost that duel he's been reckless and hasn't been 
coming to school.
Miki: He's such a hopeless guy.
Touga: He's been a reckless guy from the beginning.
Utena: Himemiya?
(Anthy, meanwhile, is in the middle of being slapped) 
P.182
(but it's not by Saionji, surprise surprise)
girl: It's your fault, Himemiya Anthy.
(a pack of girls have backed Anthy against a wall)
girl: It's because you dumped him that Saionji-san has become depressed!
girl: Saionji-san has even resigned from the kendo club!
girl: You're a freaky girl, always with that blank expression on your face...
girl: Just what did you do to sempai??
voice: Stop it.
(Saionji appears with a sword)
girl: Saionji-san! 
P.183
Saionji: Get lost...!!
girl: Y...yes, sempai.
(the girls leave)
Saionji: ... Anthy.
Saionji: It suits you, the dress that I sent you.
Saionji: You will be my bride forever.
Saionji: Come, Anthy. 
P.184
(he pushes her out of the dancing room)
(Touga and Utena, meanwhile, are out on the balcony)
Utena: What is he staring at me for...?
Utena: Wh...what do you want? 
P.185
Touga: I'll tell you, about "the end of the world"...
Utena: Really?
Touga: I was just thinking how beautiful you look.
Utena: Wh... what...?
voice: Saionji-sempai, let me go...
(Utena looks over her shoulder in surprise) 
P.186
(Saionji has dragged Anthy out onto the same balcony)
Utena: Eh......?
(Saionji holds his sword out in front of Anthy)
Saionji: Tenjou Utena! I won't give the rose bride to you.
Utena: Saionji?
(Saionji turns around, and drags Anthy away again)
Anthy: Utena-sama...
Utena: ! 
P.187
Utena: What is that jerk planning to do with Anthy??
Utena: They're going into the elevator.
(she runs after them, and manages to make it through the door just before it 
closes)
Utena: ... Saionji...
Utena: Give Anthy back!
Saionji: Tenjou Utena. 
P.188
Saionji: I request a duel with you.
Saionji: If I win,
(he draws his sword)
Saionji: Anthy is mine again.
Utena: A japanese sword...!!
(Saionji raises the sword to strike) 
P.189
(Utena dodges and barely misses his swing)
Anthy: !
Utena: He's starting the duel here......?
(Saionji opens the door to the elevator, and shoves Anthy out)
Saionji: You're leaving.
Anthy: Ah...
(Anthy bangs on the closed door)
Anthy: Utena-sama...! 
P.190
(elsewhere in the building)
Touga: Juri, Miki, come with me!
Touga: Saionji is going rogue!
(they run down the stairs)
Touga: Hurry...!
(in the elevator)
Utena: Saionji, this is low even for you!
Utena: I don't have any weapon and I'm stuck in this sort of outfit!
Saionji: So what. 
P.191
Saionji: Defeating you is all that matters.
Saionji: Prepare yourself, Tenjou Utena...!!
(he swings again)