Twin Signal Volume 9
Chapter 52: "Results of the Battle"
By Chibi Mokona
Disclaimer: Twin Signal is the property of Sachi Oshimizu and this
translation was done without his permission. This translation is translated
into English using the Chinese version of Twin Signal. So of course, there
are discrepancies due to the translation from the original manga script to
Chinese and from there to English. I also took some liberty with
translating some things that just can't be translated correctly to English
so please forgive me if I get it totally wrong. If I have made any booboos,
please point out it out by emailing me at chibi-mokona@geocities.com.
Oh yeah, this thing is mine so don't copy it and put it up somewhere else.
< > - words on a sign or thoughts.
( ) - words that I am not sure of or have no idea how to translate
and are approximations.
[ ] - sounds
p87
SIGNAL
So even Sasemeyuki has no effect...what can I do now?
p88
QUARTER
I've prepared for Code's sword attack formulas. Too bad, Signal. I'll be
leaving now. Let's stop it right here!
CODE
Argh---! I even lent you my Sasameyuki! Quickly think of some way to stop
him, Signal!
SIGNAL
I know! But...
p90
SIGNAL
Don't speak so early! You haven't won yet! You can't run away now!
p91
QUARTER
The sword's shape is...
p92
PULSE
Karma, get away! I must defeat her myself!
KARMA
Pulse!
QUEEN
Why I'm nothing but a poor innocent girl...how could you?
PULSE
Since when?
KARMA
I don't want you two to continue fighting.
p93
KARMA
However, if you don't back off, I won't lower my power in dealing with
you...
QUEEN
Wah! I'm soo scared...I understand...if I don't leave, then it's going to
be 2 against 1 and then I'll have no way of withdrawing from the fight.
PULSE
It's not that easy!
KARMA
Pulse!
p94
QUEEN
I've decided to leave! [ho ho ho (what a scary laugh)] [whistle]
p96
QUEEN
Right on time!
p97
QUEEN
Bye-bye!
p98
PULSE
Another accomplice?
KARMA
Is the guy on the motorcycle a HFR? Since when did Dr. Quesar have so many
HFRs?
QUEEN
What about him? Did he return yet?
QUIET
He's still within cyberspace.
p99
QUEEN
Why is he so slow? He should have finished the mission before we headed
back to base.
p100
CODE
He did it?
p101
SIGNAL
?
[electrical sounds]
p102
ORACLE
How is that possible?
CODE
Mmm...he's still alive?
QUARTER
In cyberspace I can have many backup copies of myself so I can easily repair
any damages to my being. Minna, til next we meey, goodbye!
p104
QUEEN
Is anyone home...Ah, you're back! Was it easy, Quarter?
QUARTER
Congratulations, Queen, Quiet. It was quite easy to get the data.
QUEEN
What do we need the data for?
QUARTER
That I don't know...we just need to follow Dr. Quesar's orders and do as
we're told. We...were made only to do that, right?
p105
CODE
Signal, you did alright! You've tried your best.
SIGNAL
Code...I couldn't stop him! I let him escape...
CODE
There was no way you could have stopped him. He's much more powerful
than us.
ORACLE
Fixing the damages of this battle is going to be a major headache! For
your first time in cyberspace, that wasn't bad at all.
Finished September 1998 by Chibi Mokona