Zenmai Jikake no Tina Chapter Four Nakayoshi February 2000 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) July 13, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 1--cover Tina waving and Fuwa-Fuwa jumping above her Thank you for your support! No matter what small trouble you're in Even if you're weak, it's okay Open your heart and speak with me... Because surely people will be kind... Because surely you will smile... Wind-Up Tina Chapter Four by Ayumi Yui Original concept by Akitaka Mika pg 2 Man: ...hm? What's that sound...? Tamago: You... Don't you understand, I told you this is my property! Get off my land! Man: ...I don't recognize his face... Tamago: ...hm?! W-Wait...that guy... Man: He doesn't have a spring!! pg 4 Man: So... That sound from before... Tamago: If you listen to it, it'll break you apart...!! Both: GYAAAAAAAAAAAAAAAA!! Tamago: Please, go someplace else!! Man: Don't come near us! Tamago: Get off this island!! pg 5 Tina: Tabihito-saaaaaaaan! Are you here? Kaeru: Tina! Wait up! pg 6 Tina: But.. I made sandwiches for lunch for him... See! It's already lunchtime... Shama: What kind of sandwiches? Tina: Egg sandwiches! (See? I made enough for everyone else, too!) Shama: Egg! Geg! Geg! Pump: ...Shama, it's an egg... pg 7 Kaeru: I wonder if Tabihito-san went off somewhere... Tina: But last night, I heard that sound coming from this forest! Shama: Oh! Geg! Pump: ...Shama, it's egg... Tamago: Oh! This is Tina Tia Reel. Tina: Hello! Just Tina is fine... pg 8 Tamago: Are you on a walk? Isn't this garden wonderful? Tina: Have you seen Tabihito-san? Tamago: Tabihito...? Shama: Well! He's got a biiiiiig hat... Pump: And wears a cape! Kaeru: ...and...let's see... And he doesn't have a spring... Tamago: No! He's very dangerous! Don't get near him!! pg 9 Tamago: Ah...it's so scary, he doesn't have a spring... Tina: You've met him, then! Everyone, let's go deeper into the forest! Tamago: Tina Tia Reel! Tina: We went to see the Spring Guard-san already. He said...it was okay that Tabihito-san didn't have a spring. pg 10 Tina: But now I have to look for something to put in its place! Tamago: If I also didn't have a spring... I wonder if Tina would look for one for me, too... Man: ...I can't believe it. pg 11 Tamago: $ Get off this island! Tabihito: I... ...can't stay here anymore...? pg 12 Kaeru: Tina! The rain's getting really bad. Wouldn't it be better to turn back? Tina: Yes... But... Everyone, you go home! I'm going to look for him a little more! Tina: % In this storm... % Where would you be, Tabihito-san... pg 13 Ojisan: What're you doing in this rain? Tina: I'm looking for Tabihito-san. I want to give him sandwiches! Ojisan: Check near the lake. You mean the boy without a spring, right? I've seen him once now, so now I know where he is... Tina: Thank you, I'll go look! pg 14 Tina: Tabihito-san...! Tabihito: Don't come...! pg 15 Tina: % ...what...? % Water...? Tabihito: If this breaks down... The water will flood all the way to the village... Tina: Tabihito-san...! pg 16 Kaeru: It's really coming down... Pump: Yeah. Shama: ...I wonder if Tina's okay... Kaeru: I'm worried. We shouldn't have come home and left her... pg 17 Tina: Fuwa-Fuwa, please go get everyone else. Hurry! Fuwa: Fuwafuwa! Tabihito: ...you should go back, too. I can take care fo this alone...somehow... Tina: No, I won't go back! pg 18 Tina: ...we all have springs, right? But we can't wind up ourselves very well. So we always have people helping each other. And when someone winds you up... You feel so happy. Tabihito: ... Tina: Tabihito-san... What can I do to make you happy? pg 19 Tina: I can't wind you up, but... I can help you! Help you to be happy. So tell me sometime, how I can. Tabihito: Tina... pg 20 Doctor: NOOO! The world is in trouble! Hurry, Maruichi! Maruni! Maruni: You mean about what happened to the lake, just as you calculated?! Doctor: NO! ....he's there. Marus: Oh, the villagers are coming now, too. Doctor: Hmph- hurry up! pg 21 Kaeru: TINA! Fuwa: FUWA! Tina: Everyone! It's terrible, this is breaking apart! Kaeru: What...! That's awful! pg 22 Tamago: You...! You must have done it, you're responsible! Tina: No! Tabihito-san was protecting this place the whole time! Tina: KYA! Pump: Uwaaaah~~~~ It's breaking~~~ If it breaks, the village will flooood~ pg 23 Man: We'll all move rocks and block the hole! Tina: Tabihito-san! Kaeru: Shama! Fill the hole up with magic! Shama: Huh?! Fuwa: Fuwafuwa! pg 24 Shama: I can't do that~~~! Kaeru: I'm only asking you to try it! Tina: If you're able to do it, I'll make you an apple pie! Shama: APPLE PIE?! !!!! Something come and fill up the hole! pg 25 Doctor: W-What's going on?! Marus: D-Don't know!! pg 26 Marua: It's impossible to manipulate Apple Pie-kun One this way~~~ Tina: Hey...is that...? Kaeru: Looks like it. pg 27 Shama: Yay! It's apple pie! Tina: Ah! Tina: The sandwiches are soaked... pg 28 Tina: See? We always have someone to help us out. Tabihito: ... pg 29 Tamago: Thank you... Our village was saved, thanks to you. I apologize for what was said... Tina: Then that means it'll be all right for Tabihito-san to stay on the island? Tamago: As if we would exile our savior? pg 30 Tina: Did you hear that?! They said you can stay on the island! From today on, Tabihito-san is our friend, too! Tabihito: Tina... If I can stay here... I still don't know what I should do yet, but... Um... I think that was it... pg 31 Tabihito: ...when you stayed with me that time... I was happy. Tina: (Huh? Huh?) Kaeru: Augh! Tina, don't fall down again! Tamago: I don't think that was very funny.