Zenmai Jikake no Tina Chapter Three Nakayoshi January 2000 by Ayumi Yui Original Concept by Akitaka Mika Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) June 10, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 1 All around Tina, events are begining to unfold... Wind-Up Tina by Ayumi Yui Original concept by Akitaka Mika Chapter Three pg 2 ad pg 3 Fuwa: Fuwa...fuwafuwa! pg 4 Fuwa: Fuwafuwa...fuwa! Fuwafuwa! Tabihito: ...sorry. I don't know what to do... Kaeru: Tina! pg 5 Kaeru: Ah...! What're you doing? You have to wind her spring up right away...! Tabihito: ...spring? Shama: Ah! He really doesn't have a spring! pg 6 Kaeru: ...I don't understand. You're different from us somehow. Shama: (See?) Pump: (See?) Kaeru: Hey, don't jsut stand there staring. Could you wind her up? Tabihito: ...which way... Shama/Pump: THE RIGHT!! pg 7 Fuwa: (Fuwa!) Tina: H...huh? Huh? Kaeru: Tina! Don't break down like that again! Tina: Huh? Why is everyone else here? pg 8 Shama: Tabihito-san didn't know how to wind the spring up! Tina: % I see... % Because Tabihito-san doesn't have a spring... Tina: U...um... Everyone on this island has springs... And when they stop turning, we stop moving, like I did before. pg 9 Tina: But! You wound me up, so... See, I'm fine now! Pump: And everyone winds each other's springs up as a greeting. Shama: Each other! Other Other Other! Kaeru: And Tina is the best at winding up springs on the whole island. pg 10 Tina: ...I wanted to wind Tabihito-san up too, but... Tabihito: ...I don't have a spring. It looks like I'm different from all of you somehow. I don't know why, but... pg 11 Tina: Tabihito-san...! Kaeru: ...I'm... I'm a little scared, Tina... Man: Did you hear? Everyone's saying there's someone here that doesn't have a spring...! Man: Such a person exists?! Girl: At night....I can hear it coming from somewhere... That sound... pg 12 Girl: That mysterious sound that creature sends out... They say it has terrible powers. Maruichi: That's right, that's rii~~ight! Maruni: When I heard it, my whole body started itching all over~~~ Girl: I heard it, too. Girl: At night...it's coming from the forest. Marus: (Scary! Scaryyy!!) Kaeru: What's with Doctor Henkeraa? pg 13 Maruichi: He's not doing well. He just holds his head and says that a disaster is falling upon the world... Kaeru: Hm. Too bad. Maruichi: ...you don't think she realized, do you?! Maruni: N-No way... Tina: I wasn't scared. Of that mysterious sound, or of Tabihito-san... Kaeru: But Tina, your spring stopped, didn't it? Tina: Yeah, but... pg 14 Tina: % I wonder why...? % That time, Tabihito-san smiled so happily... % And then when he left, he looked so lonely... Tina: If he had a spring... If I wound it up, he might be happy again. Pump: But he doesn't have one. Tina: ...yeah. pg 15 Tina: ...then why don't we get him one...? Kaeru: Huh?! Tina: Let's get Tabihito-san a spring! We'll go to the Spring Guard-san and ask him for one! Kaeru: ...but Tina... It's not easy to meet the Spring Guard. The one who guards over all of the springs on the island... You only meet him when there's new life that must be awakened. pg 16 Tina: So if I was able to find a child... ...then maybe... Pump: Hey, why don't we use her as a substitute? Shama's pretty small... Shama: SHAMA WILL *NOT* BE THE BABY!! Pump: G...Got it... Kaeru: I wonder if there's a baby anywhere... pg 17 Kaeru: Shama, can't you search for one with your magic? Shama: With magic? That's HARD! Pump: ...then we'll just have to use Shama as the baby after all... Shama: I won't be the baby! I'll do it!! Tell me where a little baby is! pg 18 Fuwa: (Fuwa~~~) Kaeru: ...what happened? Shama: A baby is in the direction that the stick is pointing to! (This way!) Fuwa: (Fuwafuwafuwafuwa...) Tina: .... Kaeru: It's getting dark... pg 19 Pump: We really will have to use Shama- Pump: (Awawa~) Tina: Wha...here? My house? Kaeru: Do you have a baby, Tina? Tina: Do not!! Pump: ...it meant Shama after all. Shama: PUMP!! pg 20 Shama: ...but...I... Fuwa: (Fuwa!) Shama: NOOO~~~! SHAMA'S NOT A BABYYYYYY!! Kaeru: Look, you made her cry! Tina: Wait...no. Look over there... pg 21 Tina: Look...!! It's a baby!! pg 22 Shama: That's good...the magic was right... Woman: What a cute baby. Congratulations! Man: A new friend of yours, hm? pg 23 Man: Oh, Tina, are you going to go see the Spring Guard with them? Tina: Y-Yup, we're escorting them! Tina: (Kitty, please help me out!) pg 24 Cat: Meow! Tina: % It's so dark... pg 25 Kaeru: It's my first time in here too... Aren't you scared, Tina? Tina: Yup. But I'm a little excited, too. pg 26 Tina: % Because of Tabihito-san had a spring... % Then everyone wouldn't have to be scared of him, and they'd % be his friends... pg 27 Kaeru: Tina... pg 28 Tina: % This person... % Is the Spring Guard... Nejiban: For this new life... I grant a new spring. pg 29 Kaeru: Wow... Tina: ...u-um... Could you spare another spring?! pg 30 Tina: Tabihito-san doesn't have a spring. But I thought that if he had one, we'd all be able to wind each other up together... Please! Give Tabihito-san a spring! pg 31 Nejiban: That person does not have a spring? Tina: Yes... But besides that, he looks just like us... Nejiban: I won't give him a spring. He's unimportant. Tina: Wha...? (But...) Nejiban: ...then... You must find him what will become his spring. pg 32 Tina: % So he said Tabihito-san doesn't need a spring... % I wonder why...? Fuwa: Fuwa! Tina: ...now that I think of it... Fuwa-Fuwa...you don't have a spring, either. Fuwa: Fuwa! Nejiban: ...so he's appeared. pg 33 Nejiban: He who does not have a spring. He that will control the future of this island...