Nami's Note: This translation is for any body that wants to read manga. Don't redistribute this translation for your site, commercial use, or anything I consider inappropriate. If you like this story, you could be supporting the author by buying this manga^-^ "Sora Sora" is copyrighted to Maki Youko and Shueisha. Signs: (THINKING) [ACTION] ***** = change in time or place Sora Sora Chapter 4 Sorako: Did you actually think that I would say nothing, after it came this far? Good stuff you say, when you haven't even thought over what you've done. Teacher: Oikawa. It's you again. What are you doing? [Grabs Sorako:s wrist.] Sorako: What's all this? Don't touch me. ....... Why me? Kurilin: Just come along. Sorako: Why!...(I don't know what to do any more. I don't know what I should do.) [It looks like Sorako is crying but I'm not sure.] Sorao: Wait a second. What are you going to do to Sorako? Kurilin: What do you want Sorao? [Sorako looks confused and so does Yuki.] Sorako: (Sorao....) Sorao: Hm? [He picks up the pictures on the ground.] Woh, it's Sorako's bag. So it really was you who was harassing Sorako. So did you have fun? Going out with me and seeing many of Sorako's suffering faces? Yuki: What!? Sorao: I hate self-centered girls like you. Yuki: ! [Glares at Sorako.] Sorao: Where do you think you're looking at? Right now, I'm talking to you. You never looked at me anyways. Don't make such a fool of me. Sorako: ....... Yuki: What's this... Have you two been making fun of me for all this time!? [Sorao is ticked off.] Sorako: That's enough ediot. Yuki: .......... Sorako: Who did you say you "liked"? It was no one but Sorao, wasn't it!? Then you should've looked at the person you liked till the end. But your head was filled with the thought of bringing me down. Who would like you? Result, what is left for you? Think about it carefully. [Yuki froze.] Sorao: .......... Sorako: See ya! Kurilin: Hey, where are you going? Sorako: I'll be back for class. [On her way out, she hits the wall with her fist.] Sorao: .......... ***** Outside Sorao: Hey Sorako. What are you doing? Sorako: You did it, didn't you? The pictures. Sorao: Oh, you knew? But I can't take these kind of pictures. So I got Okino kun in the photography club to do it. The moment of bringing down the devil who's up in heaven doen to hell... It was fun, wasn't it Sorako? [Sorako looks angry.] Sorao: what? Are you mad at something? Sorako: You are so dumb... For you, it went well so that's good for you. But I'm not Sorao's toy you know!? I'm tired of being with you. Don't drag me with you anymore. (Why do I have to hurt and suffer, and still think about Sorao? Why am I the only one feeling this way?) Sorao: What's up? Sorako: Don't touch me! [There's silence.] Sorao: Whatever, bye. [He walks off.] [Sorako is still standing there.] Sorao: I really like you though. Sorako: Huh? Sorao: ......... [He is moving his fingers. I think he is trying to say "come".] Sorako: ......... [She shuts her eyes and runs up to Sorao and holds his hands.] [Sorao looks at Sorako and is surprised to see her crying a little and laughs.] Sorao: You won't be able to go on without me. Sorako: That goes for you too. ***** In a class room Sorako:Ah----- I don't know. There's really nothing that I thought over, so I can't write about it. Kurilin: What's something you thought you did wrong? Sorako: That I broke the shoe box. Kurilin: That's right! Scholl prperty is important isn't it? Sorako: Um... I [She said "I" in a Kansaiben form which is "uchi"] Kurilin: I [He corrected her. The proper way is "watashi"] Sorako: I...broke a shoe box. This is because---- Ah------ This is hard work!! It's difficult. Kurilin: As a teacher, it's hard work having students like you. Sorako: But I bet if there weren't students like us, you teachers wouldn't have fun at school. Kurilin: ........... Sorako: Here, I'm done! Kurilin: Only five lines!? Oh well, i'll forgive. Sorako: Thanx Kurilin, love ya. Kurilin: Huh!? Sorako: Huh!? No!! I didn't mean it like that!! Kurilin: I know. Hurry to your class. Sorako: Alright. ***** [In the hall, Sorako comes across Yuki and her friends. They don't look too pleased to see her and just walks away.] Sorako: ........ [She looks satisfied.] ***** Up at the rooftop Sorako: Sorao, class is gonna start... [No ones there.] Sorao: Hey. [Calls her from above] Kurilin won't find us here! Come up with the ladder. [Sorako is amazed] Sorao: You really are bad too. Sorako: I'm going back in 5 minutes. I'm gonna be a good girl. Sorao: How can you think like that? That:s not allowed. ***** Few minutes later Kurilin: Wha.... Sorao, where's Sorako!? Sorao: I don't know.