Smile de Ikou Sidestory "Ikinari Hawaii? Aloha de Ikou!" ran in Nakayoshi February 2000 Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) February 8, 2000 %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 1 The hit "Smile" returns! Even though it's winter, here it's TROPICAL! Love-Love-Mode, SWITCH-ON!! Maiden's Nonsensical Love Story Smile de Ikou (Go With a Smile) Special Sidestory "Suddenly Hawaii? Go with Aloha!" by Andou Natsumi pg 2 ad pg 3 Emi: % The setting sun disappearing over the horizon... % The sound of the crashing waves... Guy: I love you. Girl: I love you too. Emi: % I feel like this kind of romantic scene out of movies, it % could really come true... % Yes... pg 4 Emi: % Because this is... Emi: Uwaah! Blue sea, white beaches! It's Hawaii, Hawaii! (Aloha~) YAAAAAAAAY! pg 5 Emi: S...sorry... Hikaru: What are you doing? Emi: Hikaru! Hikaru: Don't act like that. Nao: That's right! This is Oniichan's honeymoon! Emi: Yeah, yeah... pg 6 Emi: % But I've got to put up a fight on this trip. % Because... Mariko: Yuu-kuuun! Let's drink this together! Emi: Hey, Hikaru... Hikaru: NO WAY!! Emi: (I...see...) Emi: % Because... % I've been going out with Hikaru for about three months now. % And we don't do anything that couples do... pg 7 Emi: % But! % I have a plan for Hawaii!! Sign: Emi's Super Love-Love Plan!! Emi: % I'll dazzle Hikaru in my bathing suit... % We'll take wals on the beach at night... Emi: (How beautiful.) Hikaru: (But you're much more beautiful...) Emi: % And we'll go shopping together, he'll buy me a ring... % And of course, we'll take lots of pictures... Hikaru: (Come closer.) Emi: % And then lastly... pg 8 Emi: % When the beautiful sun sets... Hikaru: % Emi... Emi: % Hikaru... Emi: % It's P-E-R-F-E-C-T! Emi: % First- I'll enchant Hikaru in my bathing suit~! % Ufufu! He's looking! He's looking! Hikaru: Emi... Emi: Hm? pg 9 Hikaru: It looks like a bug ate through that... Label: super magnification Emi: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! Arrow: handkerchief Emi: % Ooh~ % My plan for love-love swimming with Hikaru~~ Emi: And I just saw that this beach is for sunbathing, and I came in this suit~ pg 10 Hikaru: Well, it doesn't seem like it's all bad... Emi: Huh? Man: Great, Reina-chan! That face is perfect!! Nao: AUGH! It's Asada Reina! The one from the chocolate commercials! Emi: WHAT? You mean that idol?! Nao: (She's so cute~) Mariko: Oh, isn't that Reina-chan...? pg 11 Reina: Mariko-san?! Mariko: You came to Hawaii too, Reina-chan? Reina: Yup! I'm taking a break from that drama I was doing. Are you on vacation too, Mariko-san? Mariko: Yup, with my family. Reina: Hi! Emi: % Ooh...she really is cute... ?: You really have gotten beautiful, Reina-chan. pg 12 ?: Is that because of love? Reina: (It's because of my job!) Emi: % That voice... Emi: Sa... SAEKI-SAN?! Saeki: Oh, you're here too? Hikaru: W-W-WHY are you here!! (I never wanted to see you again!!) Saeki: How mean! I wasn't even after you this time... I'm after Asada Reina! pg 13 Saeki: Sources say that she's dating the top idol, Matsuyama Yuki. If I can confirm it, then it'll be a huge scoop!! See you if Mariko-san gets divorced! Hikaru: YOU WOULDN'T!! (Geez...) Emi: (He hasn't changed.) pg 14 Emi: % Ahhhhhhhhhh... % And now I have to think about this... % I can't believe Saeki-san's here... Arrow: went shopping to cheer herself up Emi: % But I'm absolutely going to get love-love with Hikaru on % this trip! % Next will be the night view... Emi: KYAAA!! Oww... Guy: S-Sorry! Are you okay? Guy: ... pg 15 Emi: (Aw~) Emi: % HUH? % Wha-wha-wha-WHAT?! Guy: Sorry, but help me out here. pg 16 Saeki: Matsuyama-kun?! Ahh! S-Sorry...! Emi: % Saeki-san?! Saeki: (Dammit, where'd he go?) Guy: You saved me... Emi: % Could this guy... % Could he be... pg 17 Yuki: Sorry about that. Emi: % It IS Maysuyama Yuki!! Yuki: I've gotta thank you somehow...what's your name? Emi: % Uwah~ It really is him~~~! Emi: E-Emi.. Emi: % But this isn't the time for this!! Emi: U=Um, no need to thank me. Emi: % If Hikaru saw this... pg 18 Emi: % HE DID SEE IT...!! Emi: (Awawawa!) Reina: YUKI?! pg 19 Yuki: Reina... Reina: What are you doing? Emi: % EEK!!She saw TOO!! % (Awawawawa~) Reina: What, you just saw a girl who's slightly cute, and made a pass at her right away?! Yuki: What are you talking about? This girl was helping me hide from the reporter... It won't look good, if they find out we're staying in the same hotel, right? Reina: I don't care if they find out! What's the point of meeting each other in secret like this? I just want a more normal love... It's STUPID, having to sneak around this way!! Yuki: (Stu..?!) pg 20 Yuki: It can't be helped- we're both famous! If you want a normal love, then go with a normal guy! Reina: Hmm... Fine... Reina: I have this wonderful guy- so I'll do that!! Emi: ?! Yuki: Do what you want!! Reina: I will! pg 21 Emi: Hey, let GO of him! Emi: % Why did this happen?! Emi: Hikaru! About me and Matsuyama Yuki...we didn't do anything! Because, Hikaru, I l- Hikaru: Idiot! I know. pg 22 Emi: Yay~! Hikaru: Hey, don't do that! (There are people around!) Reina: ... Reina: $ I have this wonderful guy- so I'll do that!! Emi: % I have to excecute my love-love plan with Hikaru quickly! Mariko: Today, why don't we go shopping in Alamoena? Emi: SHOPPING?! Emi: % Here's my chance! Emi: Hey, hey, Hikaru! Let's go togethe- Reina: HI! pg 23 Emi: !! Reina: Shopping? Oh, that's so wonderful! May I come with you? (My photo shoot is over, so I'm free.) Emi: % And then after that, always... % No matter where we went or what I did, Asada Reina would % always be there! % I didn't have a single chance to get love-love with Hikaru! Label: The last day in Hawaii Arrow: exhausted pg 24 Hikaru: What're you doing here? Emi: Hikaru... But~~~ Today's the end of the Hawaii trip! And I haven't had any lasting memories of me and you~~ Hikaru: What, that's all? Emi: What do you MEAN, "THAT'S ALL"?! Hikaru: We still have that sunset dinner cruise. pg 25 Emi: % That's right!! Emi: T...then, will you dance with me on the cruise too? Hikaru: HUH?! Well...I guess we can... Emi: % Uwaaaai~! YES!! Yuu: Emi, where are you going? Emi: Just shopping a bit! Emi: % It'll be tonight! pg 26 Emi: % I'll have a memory that'll stay in my heart all my life! % First I have to get a present, something to set the romantic % mood... % (And...) Emi: Waah! This is great! This one's so cute, too!! Emi: % Ah~! I hope nightime comes quickly! pg 27 Emi: KYA! Emi: % Wh...what was... Yuki: Oh... Emi: Matsuyama-kun?! Yuki: (Hi!) Emi-chan...that was your name, right? What's wr- Emi: A purse-snatcher! He stole my precious bag!! Yuki: What?! (H...hey!) pg 29 Emi: % What do I do? % What do I do?! % Because in that bag, was... Emi: N...not here... Yuki: We'll never find it like this...you should just give it up... Emi: No way. Yuki: How much was in your wallet? Emi: My wallet's in my pocket. Yuki: What? Then... (What was in it?) Emi: My ticket for the dinner cruise... If I don't have it, I can't get on the boat... pg 30 Emi: And I promised Hikaru... Emi: % When we were going to make that wonderful memory... Yuki: You can have this. Emi: Huh? A dinner cruise ticket? W...why? Yuki: I was supposed to go with Reina. pg 31 Yuki: But if I see her again, we'll just have another fight... Hikaru: ...geez. What's Emi doing? pg 32 Yuu: Emi said she'd come when she was done shopping. Hikaru: But it's almost time to leave... Nao: And all 'cause she's doing that stupid shopping. Yuu: HAHAHA! It's okay! It's okay! (It's Emi, she'll be here!) Reina: Hikaru-kun! Hikaru-kun, you came here too? (What a coincidence!) pg 33 Reina: Hey, want something to drink? I actually did hear that Mariko-san was coming here... (So I did too!) Oh, want to dance? Want to? (Are you listening?) Hikaru: ... Reina: Hikaru-kun? pg 34 Hikaru: Sorry, but I have Emi. Emi: ... I-I can't accept this. pg 35 Emi: I'm sure Reina-chan only wants Matsuyama-kun to accept her... It's painful having to go out secretly... Yuki: But... Emi: If you aren't honesy with your feelings, you'll regret it. pg 36 Emi: Right? Thank you for today, but I'll finish searching alone. If you don't hurry, the boat will leave! (The harbor's closeby...) Yuki: H-Hey... Emi: % !! pg 37 Emi: AAUUUGH!! THAT'S IT!! Yuki: Huh? Emi: HEY! YOU JEEEEEEEEERK!! Gimme back my bag!! GHuy: Oh no! Emi: % I...I found it... pg 38 Emi: Wa... WAIT UP~~~!! (Waaaah!) ! pg 39 Emi: % NO WAY... Yuki: Ah~~~ It's up so high... Yuki: AUGH!! WHAT'RE YOU DOING!! Emi: Isn't it obvious! I'm getting my ticket!! pg 40 Yuki: Stop it, that's dangerous!! You should give it up! Emi: I can't give up!! I'm definitely going to go on that dinner cruise! I'm going to watch the sunset with Hikaru! pg 41 Crowd: NO!! Emi: % HIKARU...!! pg 42 Hikaru: All you do is get in trouble... Emi: Hi-Hikaru... pg 43 Hikaru: Hey, you... ARE YOU STUPID?!! You can get fined for climbing that Kamehameha statue! (Will it be funny when the police catch you? HUH?!) Emi: B-But... I wanted to watch the sunset with you, no matter what. I wanted us to be together. pg 44 Emi: H-Hikaru?! Yuki: Reina... Reina: I'm so jealous of those two... The way she could say so honestly, that she wanted them to be together... Emi: $ If you aren't honesy with your feelings, you'll regret it. pg 45 Reina: Y-Yuki? Yuki: I...have something I want to say, too... I love you, Asada Reina. Reina: Yuki... pg 46 Emi: Hey, Hikaru, how far are we going? Hikaru: The sunset. We're going to watch it together... pg 47 Emi: Uwah! It's so pretty! Hikaru: We may not have been able to go on the dinner cruise, but I wanted to make at least one of your plans come true. Won't it be a great memory for us? pg 48 Emi: Yeah. U...um, the thing is, I have one other wish I want to come true. Hikaru: Hm? Emi: KISS ME. Hikaru: HUH?! pg 49 Hikaru: ...geez. You'll never change... pg 50 Emi: % I won't forget the sunset of Hawaii, not for my whole life... Hikaru: But we can't do that kind of stuff when we get back to Japan! Emi: Huh? Why not? Let's do it anyway! Emi: % Thank you for all the memories... pg 51 Emi: % And then... Article: A Hot SUmmer in Hawaii -Matsuyama Yuki -Asada Reina --by Saeki Emi: Ooh, those two are doing well! I'm so glad! Hikaru: Hey, there's a picture of you that he published, too! Emi: Huh?! No way! Emi: % Me kissing Hikaru?! Article: Girl Climbs Kamehameha Statue! Nao: You're a disgrace to Japan. Emi: WHY MEEEEEEEE?! THE END