Smile de Ikou Chapter Eleven Nakayoshi December 1999 by Andou Natsumi Disclaimer: This translation is meant as a guide for those who wish to read the manga. Please don't steal this translation or do anything illegal with it. Please don't use this for commercial use or sell it, etc. >.< Another note is that I am translating with Japanese One basic knowledge- there are very well mistakes in this. I welcome all help/corrections. Arigatou, minna. * "Sekaiichi no Onna" is a very weird translation...it's as "Best Girl in the World"... ^^; But I'm unsure, this might be some kind of Japanese competition like Miss America/Universe...? * Don't ask me what Yuu's saying at the very end... ^^; Sore ja! -Meimi Translation by Meimi (KSaintTail@aol.com) %thoughts (side notes) [narration] $flashbacks ------------------------------------------------------------ pg 1--cover Emi and Hikaru smiling with their arms around each other Emi monologue: I want to be "Best in the World". But I... Maiden's Nonsensical Love Story Smile de Ikou (Go With a Smile) Final Chapter by Andou Natsumi pg 2 Hikaru: $ I'm going with Mom... Emi: % Hikaru's leaving... pg 3 Yuu: Hikaru-kun! Take really, really, really good care of Mariko-san! Hikaru: Y...yeah... Mariko: Oh, my manager's car is already out back. Hikaru, are you really sure you want to go? Hikaru: Why wouldn't I be now? Nao: EMI! What're you doing?! pg 4 Emi: W-wait a sec! Hikaru: It's time for me to go. Emi: Y...yeah... Yuu: Mariko-san, take good care of yourself and be careful... Mariko: I'll call you everyday, Yuu-kun. Emi: Hikaru! This precious memory... Look at this when you get there. pg 5 Hikaru: Right. You've caused me lots of trouble... Stay well. Emi: Hika....! pg 6 pg 7 Yuu: S...somehow the room seems bigger now... pg 8 Emi: % Hikaru was right by my side until yesterday... % Always by my side... pg 9 pg 10 Emi: Oniichan! The car! Get the car!! Yuu: The car... Emi: We're going to the airport! We're already late!! Reporter: Uwah! Hey, that car... Reporter: Follow it! pg 11 Emi: % Hikaru... Mariko: We don't have much time to get to the boarding gate... Announcer: Attention please, all Nippon Airline Flight... Attention please, all Nippon Air... Hikaru: ... Guy: Sorry! pg 12 Hikaru: % A photo...? Emi: Oniichan! Go faster! The plane's going to leave!! Yuu: You can say that, but this car can't pick up speed! Emi: I don't care if you break down the car, hurry!! Yuu: Don't be so silly! pg 13 Yuu: I...it stopped... Announcer: All-Japan Airport. All passengers on flight 999 to Los Angeles, please go to the gate to show flight information. Repeat, All-Japan Airport, those going to Los Angeles... Mariko: Hikaru? Hikaru: ... pg 14 Yuu: Damn, why won't the engine won't start! And it's only a little farther to the airport!! Yuu: EMI!! Emi: % I can't let it be like this! % Not showing my feelings like this... pg 15 Emi: % I'm going to have regrets this way... % When I love Hikaru so much... Emi: Excuse me! Emi: Which planes are going to America? pg 16 Woman: What airline company is being used? Emi: I don't know... There's a guy named Hikaru on it!! Woman: Just saying that... (Hikaru?) If you mean the flight to Los Angeles... Woman: It just took off... pg 17 Emi: % I...wasn't in time... Emi: Hikaru... pg 18 Hikaru: What're you doing there? pg 19 Emi: Hi...karu...? Hikaru: What's with that face? (Hey!) Emi: % No way... Emi: Oh... pg 20 Emi: I...I couldn't be away from you, Hikaru... So... Yuu: Mariko-san?! Mariko: Yuu-kun! Yuu: T-the plane didn't take off? Reporter: Hey, I found them! Over there! pg 21 Yuu: Oh, no...Mariko-san, let's run! Mariko: Yuu-kun, it's all right. Yuu: Huh? Mariko: We can't run away like always... Reporter: Kouda-san, please let us talk to you! Is it true that you have a child? Report: Could you give us an answer? Mariko: Just as you said... I have a child. pg 22 Mariko: I think it was inexcusable to hide this...but... Hikaru and my new family are my precious treasures. Reporter: New family? (Is that what you said?) Mariko: I'm marrying this man! pg 23 Reporters: WHAT?! Yuu: Ma-Mariko-san?! Reporters: R-really... Mariko: Yup! Reporters: Exactly when? Could your fiancee say a few words as well? pg 24 Hikaru: Emi... Let's go outside. There's a huge fuss in the middle of the airport, huh... Emi: ...Hikaru...why... Emi: % I want to know. pg 25 Emi: % What Hikaru's feelings are... Emi: Why did you come back? Hikaru: I couldn't go. I was worried about you... pg 26 Hikaru: Because I love you. Emi: % Hikaru... pg 27 Emi: I love you too, Hikaru. Emi: % Just by being honest with my feelings... pg 28 Photo: I love you. Emi: % This wonderful miracle happens... Mariko: Everyone! Sorry to keep you waiting! pg 29 Yuu: This is great! Nao: I can eat this till I'm full! Hikaru: Mom, your ramen is the best in the world. Emi: Incredibly nutritious! The new Family ramen product line! Director: CUT! Oh, that was great! This is a great commecial! Mariko: Yuu-kun, it's wonderful because your acting was great... Yuu: (Oh, really?) Nao: How's my stage presence? Hikaru: I won't be able to walk on the streets, after this embarrassing commercial~~~ (This is why I said no in the first place~~~) Emi: I wonder if I can become a commercial idol like this~ (Idol~! Idol~!) pg 30 Hikaru: I thought you wanted to be the Best Girl in the World? Emi: Or course I will! Emi: % Any girl can be one... pg 31 Hikaru: Y...you... Emi: By being with the one I love... I'm the best girl in the world. THE END