Translated by Joyce November 1997 Edited by Sam Lysinger lysinger@bellnetworks.net http://www.bellnetworks.net/~lysinger A few things: A few things are not literal, but closer to English usage. Also, anything I had major problem with translating are enclosed in [ ], but most proved OK. Commentary and Definitions are in ( ). SE stands for sound effects. I'll be using first names . LH stands for generic monsters w/o names. p. 5 SE: goooooooooo, oooooooo, oooooooooo Ganosa: It's show time. I'm tired of waiting, Katsumi-jo. (Jo means lady or on certain times princess; anyway a term of respect for a woman) p. 6 Ganosa: I've neglected you too long. Waiting, waiting, a long time waiting. This curtain's going to rise on this stage. Finished in one day. Show me. Katsumi Liqueur! Robert De Vice. A beautiful and sad love drama. p. 7 SE: katsu, katsu, pinpon Kiddy: Who's there? p. 8 Kiddy: Lebia SE: pushu Lebia: Ufufu. How have you been? Kiddy: Lebia, why are you here and at such a late hour? Lebia: You shouldn't ask why, Kiddy. Not since I've brought you something. Kiddy: But right now, I'm... Lebia: You have a guest here in this house, I see. Kiddy: Lebia. Lebia: I'm here, so wouldn't it be okay if I just came in. Ralph? Ralph: Eh? Ah, welcome. p. 9 Lebia: Here you go. SE: goto Kiddy: What is this? Lebia: It's from the chief. It's something you need, she said. I also agree. SE: Pashu Kiddy: This is. Lebia: Kiddy Phenil, I really came here to tell you that your leave of absence and your stay at home is over now. Fufufu, come back Kiddy. p. 10 Lebia: Kiddy, you're back to being an AMP member. Kiddy: Everyone. Lebia: We're going to be even busier. There'll be fighting and violence, AMP needs you. SE: su Kiddy: But, truly... Lebia: Tomorrow, show up at the regular time. Everyone wants to see your face. SE: pushu Lebia: If you don't, I won't forgive you, Kiddy. p. 11 SE: pushu Kiddy: Lebia. Ralph: Pretty cool bunch, aren't they Kiddy? Kiddy: Yeah, there's nothing in the world like them. Fufu. SE: gooooooooooo p. 12 SE: don, gogogogogogo, gooooooooooooo LH: Where are you? Where are you hiding? Damn AMP! I want to fight you now! p. 13 Lebia: How is it? Can we start? SE: baken. Lebia: Put [kancho]out. SE: dan, kashu, pashi, giuuu p. 14 Kiddy: Anytime is fine!! Lets go, Lebia. Lebia: I'm going out! Yuki, I'm leaving it up to you. Yuki: Understood! Lebia: Katsumi! Nami! Please try to force him to move over here. They look like they're getting tired of waiting. Katsumi: Is it because I've been waiting that I'm on pins and needles? Anyway over here... Nami: What? Katsumi! Ufufu. Nami understands that feeling. p. 15 LH: Mu SE: ooooooooooooooo LH: Go, my bugs! Eat and kill them. SE: bami, voooooooooooooo p. 16 Katsumi: Oh, crap!! LH: Ka...Katsumi Liquer. SE: Doshu. Yuki: Katsumi! p. 17 LH: My bugs? This. Katsumi: What the hell. . . SE: Gooooooooooo, kiiii,kitsuiiiiiii Nami: I put a shield around you. There's nothing more I can do. Katsumi: Na...Nami. You saved me. Thank you. SE:ooooooooooo p.18 LH: Fufu. I thank you, little girl. It would've been bad to kill Katsumi Liqueur. SE: batsu, Zokuzo Nami: Uuuu... Lebia: Katsumi. OH: The shield you made isn't solid, it's full of holes. Since I kindly gave you the bugs, I must ask for something in return. p. 19 LH: I'll take your dead carcass. SE: dozeeee, Gan LH: Guuuuuuuuu. Kiddy: Wait just a minute, you Lucifer Hawk bastard. You've got something else to do first. Nami: Kiddy? Kiddy: I'll have to give you a fight. p. 20 SE: oooooooooooooo Kiddy: Isn't that right. I'll beat you up. p. 21 Kiddy: Kiddy Phenil. LH: Then you can go first. SE: ba, dogaga, zutsi LH: Guuuutsu. SE: gogo.baki baki baki p. 22 Kiddy: Now I'll rip out your guts. Eh? Lebia: Kiddy! Don't break the formation. Katsumi: Kiddy. LH: Kukukukuku. p. 23 Kiddy: [Jiyakash] SE: zubu, zubu LH: You want to look inside my body. I'll show you. SE: Gaba Kiddy: Uh, shi... SE: zudouuuu p. 24 Nami: Kiddy. Lebia: Kiddy. Kiddy: Shit. SE: zuuuuuuu, zuuuu, bake Nami: Kiddy! Lebia: Wait, Nami. SE: Fura Katsumi: Kiddy! p. 25 SE: don, don, bami, bami LH: Useless. It's your turn next. SE: zuru, zuru LH: If it's this simple I wouldn't have bothered to kill and scare so many people. You think a bit too highly of yourselves. I'll eat humans. Se: zetsu p. 26+27 SE: bari, bari LH: Goooooooooo. Kiddy: Uraaaaaaaa. p. 28 LH: No way. Se: Doshu. Kiddy: Ha, ha, ha ha. You can't beat humans. Lebia: Kiddy, you're okay. Nami: Kiddy. Katsumi: Kiddy. p. 29 Lebia: Kiddy, what were you thinking. Kiddy: Sorry. I wanted to try out a theory. Lebia: Theory? Kiddy: But, while I was fighting... SE: piku, don Nami: Kiddy! Lebia: What? p. 30 Kiddy: Ku. Se: oooooooo, zubiuuuuuuuuuu LH: I am the original, AMP members. SE: bogoo, zuzuzu LH: That was just the first strike. So who shall I kill now! Fu hahahahahah. SE: zuzuzu Kiddy: Katsumi? What are you doing? SE: doaaaa LH: I'll kill you. p. 31 Kiddy: Katsumi SE: Da LH: Ha SE: Gasu LH: uuuu Katsumi: A.... p. 32 LH: Giya....... SE: shiuuuuu Katsumi: Spirit of Venus,[kudemaru], your strength make this bad [oriharucon] disappear. With the strength of the goddess born from inside the emerald... with the strength... p. 33 SE: bushuuuuuuuuu Kiddy: Ha, ha. Katsumi SE: cha Katsumi: I'm sorry. p. 34 Yuki: Katsumi, Katsumi. Katsumi: Eh? Yuki: Katsumi, what's the matter? You're staring off into space. Katsumi: I'm just thinking. Yuki: What? Today's incident report has to be served to kacho for presentation... Katsumi, it's that time... Katsumi: What? It's that time already... Oh, man. Yuki: You haven't finished it? Are you okay... Katsumi: Doesn't matter. I'm fine, but... p. 35 Katsumi: What a mess. If only this thing could wait... Yuki: It's about Roy, isn't it. Katsumi: Um, Yuki. They're only going to mix my stuff in with the others, won't you... Yuki: No way, Chief Isozaki will blow her top. Katsumi: Please, Yuki, save my butt! I'll give you a La Sharon Chocopuff. Lebia: Oh, heck no... Katsumi: I'll even buy you a Nakamura kuri-kinton. Come on, what do you say? [A chestnut dessert from a shop called Nakamura - Joyce] Yuki: Well. . . It's sad to make Roy wait so long. p. 36 Yuki: I see, but this is the only time, Katsumi. Katsumi: Yes, yes. Thank you, Yuki, I love you. Yuki: Today, Katsumi seems to be thiking about something. I wonder what it could be. p. 37 SE: pushu, bashu p. 38 Kiddy: Katsumi Katsumi: Kiddy. Kiddy: What's wrong, Katsumi. p. 39 Katsumi: What's... Nothing really. Kiddy: No. SE: Pushu Kiddy: Today you were acting strange. Your usual strength wasn't there. Did something happen today? Katsumi: Nothing... p. 40 SE: Bushaaaaaa Kiddy: Katsumi. Today I was scared fighting that Lucifer Hawk. Katsumi: Afraid. Why all of a sudden? Kiddy: Because I was afraid I wouldn't be able to fight. Up until now, I've always thought that I just fought for myself and because I was an AMP member. That's what I was thinking. p. 41 SE: Zaaaaaaaaaaa Katsumi: Ralph? Kiddy: But I was wrong. I want to protect... There someone I want to protect. It's not just myself. You become stronger once you realize that. You taught me that. Katsumi, you and Roy taught us that. SE: Zaaaaaaaaaaa p. 42 Katsumi: Roy. Kiddy: Katsumi. Aren't I your friend. No, even closer? Now, what's causing you such pain? This time I... SE: dose SE: zaaaaaaaaaaa, pushu Kiddy: Katsumi, what's wrong! p. 43 Kiddy: Katsumi! Wake up! Katsumi! SE: zaaaaaaaaaaaaaaa p. 44 Mana: Katsumi? Lebia: Yes, she's been taken to the police hospital. We've also contacted Roy. Mana: What did the doctor say? Lebia: Overwork. Mana: So, it's a matter of spirit. Lebia: Yes... Mana: It's because we've been busy here... Lebia: Yes. p. 45 Mana: Report that Katsumi has to rest to recover. She needs to forget about work for a while. Lebia: Yes, I'll report it. Mana: That's it. SE: Pushu Mana: Truly, it's been too busy. But more of the same is coming. p. 46 Roy: When I got the message, I was surprised. Katsumi: I'm sorry I worried you but I should be out in four days. I guess I was tired I passed out. Roy: Guess the hard day was a bit too long. Katsumi: Yeah, I guess. Roy: But promise me from now on... p. 47 Roy: That you'll take care of mind and body. Katsumi: Wait a minute, Roy. Roy: Isn't that right? Katsumi: If you say so. Nami: They've been in there a loooong time. Yuki: I don't know whether to go in or not. p. 48 The next day. Katsumi: Ah... I wonder if Yuki brought me the things I asked for. Yuki (probably an image from Katsumi's mind): Of course! Really now! SE: bun, su, paka p. 49 Katsumi: Roy... by giving me this you made me able to fight. But this is my fight, I can't let everyone... I can't let everyone get swallowed up in this. Farewell, Roy. Ganosa: Love would make you throw away your heart, miss Katsumi. p. 50-51(panel) Katsumi: You! SE: gooooooooooooo Ganosa: kukuku. . . If so, then I'll take it. p. 50 Katsumi: Ganosa? p. 51 Katsumi: What are you doing here? p. 52 Ganosa: Looks like your friends put up a shield around your room. Fufufu. But it's not going to work with me. SE: pashi, pon Ganosa: I've been waiting for the right time. Katsumi: Time? Ganosa: That's right, miss Katsumi, to make you mine. p. 53 SE: Se, oooooooo Katsumi: What? Ganosa: My [shii] and [gobosei](I think it means 5 something star) and fire lift up [kochu rakubosei](I think it means six something star) Katsumi: Why are you using such magic? Ganosa(telepathy, I guess): Don't be astonished. We're the same. Your true home is over here. LH world. Ganosa: ate, amaketo, vu gubura, vu dedora p. 54 Ganosa: Your life belongs to me. Ruoram, amen. SE: giuuuuuuuuu, uu, bami Ganosa: fuhahahahaha. p. 55 SE: vuooooooooooo Katsumi: What are you going to do to me? Ganosa: Nothing Katsumi: Wha. . . Ganosa: Princess Katsumi, I want to free you. You have the same wonderful powers that we have but you use it to protect such worthless dreck as humans. It's very stupid. p. 56 Ganosa: Your most honored father, Gigelf had a dream. To keep your beautiful future from being blemished at all costs, even though you barely imagine it. Kukuku, your empty dream of love. I'll destroy it. SE:coooooooooooo Katsumi: No way. Ganosa: What is his name? Robert de Vice, I believe. Katsumi: Ganosa! Stop! If you lay a hand on him... p. 57 Katsumi: I'll never forgive you. Ganosa: Good, miss Katsumi, you hate me as much as you love Roy. Do you know what will happen when I cut the ties that bind you to this world, what will you turn into... SE:gooooooooo Katsumi: Ganosa.. Ganosa: The more you hate me, the more you'll be mine. p. 58 Katsumi: Roy! SE: don p. 59 Rally: They're doing a good job of hiding, but I know they're moving. I wonder what's going on. The head of the government doesn't know either. Ah, it's raining again. p.60 Rosa: Wouldn't it be better if everything beautiful and ugly was swallowed up by the rain? SE: zaaaaaaaaaaaa Rosa: Don't you think so? SE: Basa Rosa: Sis. Rally: Rosa. p. 61 Rally: Why are you here, Rosa? SE: Zubiuuuu Rosa: Fufufufu. I've come to invite my one and only older sister to join our side. What do you say? Rally: Useless. Rosa: That's right, you're always that way. You think you know everything, but you don't know anything. Kukukuku. p. 62 Rosa: Poor sis. Just wait until the thing you believe in betrays you. Rally: What are you going on about? Rosa: Nothing really... p. 63 SE: bami, tsu Rosa: Oh, scary. Fufufu, I'll tell you one thing. While you were playing with Lucifer Hawks, we were busy getting ready. But that's at an end... p. 64 Rosa: A new age is at hand. Rally: Rosa, I guess that I have something to tell you. SE: vun Rosa: Rally! p. 65 SE: pashun, pi Mana: Chief! Bad news! There's been an explosion at the police hospital! Rally: What!! Mana: Katsumi's hospital room! Rally: Rosa. p. 66 Rosa: Kukukuku. Farewell, sis. I'll be taking my older sister's most precious thing with me. Hahahahaha. Rally: Ku. Isozaki, it's Rally! Mana: Yes. Rally: It's an absolute emergency. Go to the third attraction. Hurry. p. 67 SE: oooooo, goooooooo Taxi: Sir. Roy: N... a. Oh, no, I fell asleep. Taxi: Sir, do you want to continue or leave? Roy: How long will it take to get to there? Taxi: It's really hard to say, it depends on the conditions. Roy: I'll be getting off in that case. Walking is faster. SE: putsu Taxi: Thank you very much. Roy: Fu p. 68 Roy: It's Ok, the hospital's just ahead. Oops, I better hurry before visiting hours are over. If I tell her that my meeting at work went into overtime, she won't talk to me. Ganosa: Robert de Vice, Robert de Vice. Roy: Who's there? p. 69 Roy: Ka... Katsumi: What the... Ganosa: Kukuku. Don't worry, Robert de Vice. You're the only one who can see this. Roy: What are you doing? Is this an illusion... no. p. 70 Ganosa: Kukuku. It's real, Roy. Miss Katsumi has been taken by me, Ganosa. Roy: You bastard, LH. Ganosa: No, I'm human just like Katsumi. Also, like me, she'll be joining Nemesis. Roy: You bastard. Let her go. Ganose: Kukuku. There's a price for her freedom... p. 71 LH: Your life. Roy: You bastard. p. 72 Roy: You were from that time. LH: Damia Ronazumu varasto, you remember. Katsumi: U... Ro...Roy? Roy: Katsumi. Katsumi: Roy! p. 73 Ganosa: This is the fight you've been praying for. Roy: Wait! Katsumi: Roy. SE: ze Roy: Katsumi! Katsumi. LH: Shall we begin? p. 74 SE: doka, dododo Roy: Uwaa. Woman: Kiya! Man: What the heck is that. SE: dodododo Roy: Impossible, in the city? SE: oooo, shuoooooooooooo p. 75 SE: don, goooooooooo Man: Is this a movie promo? Woman: Flashy isn't it. Man: Amazing. LH: Fu. p. 76+77 LH: Did you hear me. The game's begun. SE: ooooooooo LH: What are you going to do now, Robert de Vice! p. 78 Roy: Everyone, run away. He's about to start. Man: Eh? What did you say. Man: It's strange, what is this? Roy: Idiots. Crowding around, what are they thinking? LH: Humans, all of them are stupid. p. 79 SE: vun, domi Roy: Huh? Woman: Kiyaaaaa! Monster! They're dead. It killed them. SE: ooooooooooooo p. 80 Roy: What... why did you kill them? I'm the reason you're here. SE: oooooo, gin Ganosa: Kukukukuku. If he beats Damia, then Katsumi-josama, I'll let you go. p. 81 Ganosa: It's just a game. Katsumi: Ganosa. Ganosa: It's playing out, Katsumi-ojosama, your life. Fuhahahaha. SE: ooooooooooo p. 82 LH: It's ok to change the place for our game. Stopping here has allowed others to become entangled. Isn't that right? This fun game we both have longed for. Roy: Ku SE: pita Roy: That's right. My gun... from that time... anyway SE: za Roy: I have to take him to a place without people. p. 83 Roy: Then I'll let him have it. p. 84 Katsumi: Ganosa, do with me what you want, but let him go. Ganosa: Kukukuku. Love makes people stronger but weaker. Anyway, once I set you free, you'll be stronger. I want to see how far he's willing to go for your sake. p.85 Ganosa: Or will he die in vain. Katsumi: Run away, Roy. Don't die, Roy! p. 86 Roy: Ha ha ha ha ha ha ha. How's this. This is a good place. SE: zun LH: I understand. p. 87 LH: This is a good cleansing, Robert. Roy: You shouldn't be using someone's name, you damn Lucifer hawk. SE: Doka, zudan, Roy: Ga, gua. LH: What shall I break first? p. 88 LH: Right hand? Foot or perhaps your head? Roy: I don't like any of those choices. LH: I see. SE: Ba, zuba LH: Mu. SE: vun p. 89 SE: Dozu Roy: Fu. SE: gun, vuon Roy: Wa, ku. p. 90 SE: Dose, batsu Roy: Shit. SE: zun LH: Don't fight me, Robert. SE: shuuuuu LH: If you keep doing that, you're going to die faster. Run away Robert. [Don't shake the ground with your screams.] If you do that, your worthless life will last a little longer. p. 91 Roy: I promised I'd protect her, that's all there is for me. Even if I lose my life. LH: I see, I kow you love her. That's why I have to kill you. p. 92 LH: Katsumi Liqueur loves you. Roy(thinking): Damn. I have stop this thing. What to do. If I can just get him to my flat. SE: Datsu LH: That's right, Roy. I'll await the right time then you're going to die. SE: Su p. 93 SE: uuuuuuuuuuuuuu Nami: No way. SE: gooooooooooo Yuki: It can't be! No way! Nami: Yuki. SE: Cotsun p. 94 Kiddy: N? What is this? Yuki: Oh, that's what Roy gave Katsumi a while ago... Ha... I knew it! Katsumi! Katsumi! Nami: Yuki, calm down. Kiddy: Katsumi's not dead. p. 95 Rally: That's right. Katsumi's not dead. Mana: If so... Rally: They've kidnapped her. Mana: Those... Rally: Their shadow hangs over us trying to make this world a part of Nemesis. They believe it's their blood-stained destiny to bring Earth under Nemesis' rule using terror and chaos. Just like my younger sister Rosa and the man who is the emperor of darkness... p. 96 Rally: Ganosa. Those two are his captives. Kiddy: Katsumi, this time... did your number come up? p. 97 Katsumi: Roy. Ganosa: Kukukuku. Fun isn't it, Katsumi. Katsumi: Ganosa. Ganosa: Fu. He's doing this all for you. SE: goooooooo Ganosa: For your sake, I ordered a special seat. p 98+99 Katsumi: If something happens to Roy, I won't forgive you. Ever! p. 99 Ganosa: kukukukuku. Hate me! Hate even more. p. 100 Katsumi: Ku!! Ganosa: Hate! Hate! SE: Gatsu Katsumi: Guuuu Ganosa: In the fire of your hatred of me, Ganosa, my face, my name, burn it into your heart, Katsumi Liqueur. p. 101 Ganosa: You'll be mine. Katsumi: Nnnn. Ganosa: Then the door will open. Nemesis' door. p. 102 SE: Ba Katsumi: Guuuuuu Ganosa: Then you'll look like a villain. The beautiful moon's true face. Your mind will burn with madness. Then what will you turn into? p. 103 Ganosa: Then everything will begin. Everything! p. 104 Rally: It all started from there. That moon in a sky that seemed to be on fire... From that night, I knew the true meaning of that sign. It was the start of my... no, our fight. Mana: Yes. Rally: We have to get what's left from the second round of fighting. This is the third time around and we have to win. It's in our hands. p. 105 Rally: Katsumi must be enduring a terrible thing. Mana: Yes, but isn't it the same for us. Rally: Yes, Mana. Mana: Yes. Rally: Do you know where she is? Mana: Lebia's been looking, but nothing so far. Rally: Ganosa must be hiding her in a shield. What is he after? p. 106 SE: pi Mana: What's happened. You found something? Yuki: Lucifer Hawk is in J-25 section. Mana: What? Rally: They've moved. Lebia: I'll send you the data. Mana: Yes, Lebia, keep track of the enemy. Lebia: Understood. Mana: Link up with Kiddy's spinner and send her the data. Lebia: Data's going out. SE: Vun Rally: This is... p. 107 Lebia: It's killed 18 and injured 47. Another attack will increase casualties. It looks like it's chasing one person. Mana: Could you find out who it is? Lebia: I'm downloading his life data. SE: pi Lebia: Got it. What? Mana: Who is it? Lebia: It's Robert Device. p. 108 Roy: Ha ha ha ha ha. I've lost him. I've lost him. SE: Da, zu LH: I've been waiting, Robert. p. 109 LH: Did you really think you could run away. Roy: Not really, chi. SE: datu, dadadada, dada LH: Roy... p. 110 LH: You're going back to your own apartment? Roy: ha, ha. SE: vuuon. Zugo, biuuuuu, baki Roy: Guaaa. p. 111 SE: Doga Roy: Gua, gohoo, gohooo. SE: Vun, zuzu, don Roy: Wa. SE: Pashi Roy: Guuuu. p. 112 SE: gogooooo, vun, dooon, dotsu Roy: Guaaa. p. 113 Roy: Guoooo. SE: Zun LH: Is this it, Robert? SE: Zun. Roy: No. SE: Pachi, Gatsu, Roy: I'm just changing the place. See you later. SE: Pushu p. 114 LH: I see. It's okay, just a little more time. SE: iiiiiiiiiii Roy: Ku, it was a good thing that elevator stopped. Anyway. Why is he stringing out the fight? Is it because of Katsumi. But why? Well, I can't get killed, it's not just my life at stake... Katsumi. SE: ooooooooooooo p. 115 SE: goooooooooooo Kiddy: Ku, can't this spinner go any faster. Wait for me, Katsumi! SE: don p. 116 SE: hiuuuuuu Lebia: We're returning to where it occured. Mana: Understood. SE: Dotsu, goooooooo Mana: Shocho. Rally: Yes. p. 117 Roy: ha ha. SE: pushu Roy: ha SE: bashun, cha, zun p. 118 SE: Zuaan p. 119 SE: Bakiiii, zuzuzu, zun LH: Where are you, Robert? SE: piuuu, dogoaaaa p. 120 SE: zunnnnnnn LH: Mu. . . Roy: Hey, hey, wait just a minute. Just because you don't see me, you mess up my apartment. LH: Mu... Roy: You were really loud... LH: Understood. Roy: Why are you attacking me? I want to know the real reason. p. 121 LH: I'm here to kill you for Princess Katsumi sake. Roy: Katsumi's sake? Me? LH: Right. SE: vun, doga. Roy: To. p. 122 Roy: You're the one who's going to die. SE: Batsu. Roy: Aida? No way, it's a lie! SE: Za Roy: Aida's... LH as Aida: Roy, are you going to shoot me? I'm your best friend. p. 123 Roy: U... LH as Aida: Roy... LH: That's right, it's a lie. It's an illusion. So, shoot me, Roy. p. 124 SE: puru, puru, puru LH: What's wrong, Roy? That gun's just something to carry? Shoot, Roy. Roy: Just a thing to carry, yeah. LH: Fuhahahahaha. Roy: Shit. What am I going to do. If I run now, everyone in this complex is going to be in danger. I have to do something here. LH: You don't have to worry about that. p. 125 LH: I've already killed all of them. SE: oooooooooooo p. 126 Roy: You bastard. Why do you hate human life so much? SE: chatsu p. 127 LH as Aida: Roy... Roy: Guuuuuu. Shit! SE: Datsu, LH: Fufufu. Roy (thinking): I can't. I can't shoot. I know it's a lie, but my body won't do it. Aida, shit. p. 128 Ganosa: Fufufu. The climax is just starting, Katsumi-jo. I need to show you one more thing or else you'll say that Roy's not going to die. No matter how much you protect them, you have to continue protecting them. That's what they are. p. 129 Ganose: The only thing that can beat them are monsters just like them. After all, the members of AMP aren't regular humans. A group of monsters and we also... No, we're not monsters. We're not LH, we're not humans. What are we? p. 130 Ganosa: What can we call ourselves. Where can we live. Who will love us? It's Ok, Katsumi. I know that we are the only people who belong together. Just us, Katsumi-jo. p. 131 Ralph: Kiddy Kiddy: Ralph Katsumi: You're wrong. Humans... Roy has a strength that you don't have. That's why we fight. p. 132 Ganose: Then I guess I'll have to show you how his strength is destroyed underfoot like a bug. Katsumi. SE: gooooo Ganosa: Lower the curtain, Damia! Kill him. Katsumi: Roy! p. 133 Ganosa: Fuhahahah. SE: goton Roy: Ku. p. 134 LH: I'm through playing, Robert DeVice. Ganosa has just ordered it. I'll be slaying you. SE: goooooooo Roy: I can't die until I've saved Katsumi. LH: Only your mouth is still working, fufufu. But this is the end. SE: oooooooo p. 135 SE: gogogogogogogogo Roy: Shit! SE: Pa p. 136 LH: What? SE: goooooooo Kiddy: I've found you, LH. I won't let you do what you want. Roy: Police Spinner. p. 137 SE: goooooooooooo LH: AMP. SE: o, bahsun, don, zun LH: gufu. p. 138 SE: oooooooooo Roy: Kiddy! Kiddy: You can't beat me. Roy: But... Kiddy: Quick, he's not going to tire from just this. Got you. Now you have to fight me, Kiddy Phenil. p 139 LH: I'll let you go if you leave. Kiddy: Oh, what a big present. Roy! SE: hiun. Roy: This is... Kiddy: You can make her happy, Roy! Only you. p. 140 Roy: Ki... Kiddy. Kiddy: Look, you're fighting that Lucifer Hawk while Katsumi is in a trap. You can't possibly die here. Go quickly... I'll stop him. Roy: I'm sorry. SE: yoro Kiddy: You can tell me about it later. p. 141 SE: gooooooo LH: You won't take much of my time, Kiddy Phenil. Kiddy: We'll see, Lucifer Hawk. SE: pache. LH: Understood. SE: batsu p. 142 Ganosa: Lets see... Lets complete this, Katsumi-ojosama. Fufufufu. I imprisoned you, Katsumi, I'll free you now. Katsumi: Ganosa, what are you thinking? Answer me. p. 143 Ganosa: I don't have to tell you. I'll show you what I'm thinking. Katsumi: Ku. SE: su, katsu, bami p. 144 SE: dotsu, basa Ganosa: fufufufu. Lets go. p. 145 Ganosa: To save Robert de Vice. SE: ooooooooooo p. 146 SE: don, kiiiiiiiii, shuuuuuuuuuuuu,ooooooooo Ganosa: fufufuf, Katsumi-ojosama, We're here. Hurry and save him. Katsumi: Ku. p. 147 SE: ooooooooooo Katsumi: What. . . What is this. Ganosa: This is a present from me. It's a bit cold to fight Damia naked. So, go on, Roy's waiting for you. SE: datsu, dadada Katsumi: Roy! p. 148 SE: tatatatatat Katsumi: Roy... Please be alive. Roy! Roy: Katsumi. p. 149 Katsumi: Are you OK? Roy... Roy: Ka.. . Katsumi. Katsumi: That wound looks serious. I have to do something. . . Roy: You escaped from those guys? Katsumi: Roy... Roy: Kiddy's... those things... lower floor. SE: Gaku Katsumi: Roy! Come one! Roy! p. 150 Ganosa: Fufufu. What a fun show, you two. A lovely love show. It's going just as planned. In the past, I drank sake while watching something very like this. Fufu. Isn't that right, Gigelf? p. 151 Katsumi: It's really bad. I'll have to do some first aid. SE: kacha, kacha Roy: Katsumi. Katsumi: Yes, Roy. SE: kacha, kacha Roy: What were those monsters after? It kept coming after me. They mentioned you. Katsumi: Roy! Don't move. Wait until I patch you up. p. 152 SE: pushuuuu Roy: Tsu. SE: peta Roy: Katsumi. I'm sorry. As far as I can remember, it's always been that I'm the one who needed to be protected. Katsumi: Roy. p. 153 Roy: I really want to protect you. I wish I was strong enough to do so. SE: Pita Katsumi: I'm done patching you up. Roy: Katsumi. Katsumi: I left a message at the police hospital. They're afraid some bones were broken so you shouldn't move. I have to go. p. 154 Katsumi: Roy, I was really happy when you said that you wanted to protect me. When I heard that I thought that because this person is here, because this person is thinking about me, I'm able to fight Lucifer Hawks. p. 155 Roy: Katsumi, I... Katsumi: Didn't I tell you not to move? SE: katsu. Katsumi: I have to go. Roy: Katsumi! Katsumi: what? Roy: That Lucifer Hawk. He might truly be after you. Be careful. Katsumi: I know. After I take care of him, I'll come back. p. 156 SE: dodon Kiddy: guaaaaaaa. Shi... shit. SE: zun Kiddy: Ga. LH: Didn't I say that it wouldn't take much time. p. 157 LH: After I kill you, I'll quickly kill Roy... Kiddy: Damn, you're chatty. LH: Guaaaa, SE: Dogaga, zun Katsumi: Kiddy, are you OK? Kiddy: You're Ok, you've returned... Katsumi. SE: Gaku p. 158 Katsumi: Kiddy. Yuki? Get an ambulance over here. Kiddy's hurt. Yuki: Katsumi? LH: Katsumi... what is this? SE: zun, batsu Katsumi: This time you're fighting me. LH: Why did Ganosa let you go? Katsumi: I won't ever forgive you. LH: No matter what... I'm not going to fight you. p. 159 LH: Aren't we the same? Only humans kill their own. Katsumi: What? LH: I'm not going to fight you. We're the same kind. Katsumi: What kind of stupid thing are you saying? p. 160 LH: I'm different from the ones sent before. I didn't know why you stayed here on Gaia. But now I know, there's something tying you here to Gaia. It's that man named Roy, the human you care for. He's what is keeping you tied to this world. If I were to kill him, you'd go to Nemesis. I'll cut the ties that keep you here. Katsumi: You better stop joking around. I don't want to hear anymore bad stuff about Roy. p. 161 LH: Once he's gone, you will go to Nemesis. Katsumi: Uuuuuu. If you say anything more... p. 162 Katsumi: I won't forgive you. SE: dogam gogogogogog, dgogogogog p. 163 Katsumi: hahaha. LH: Gaaaaaaa SE: ooooooooooo Katsumi: Did I do it? p. 164 Katsumi: He ran away. Where? No way. Roy: Katsumi, Kiddy. It's just me. I can't go near you. Ha ha ha. Katsumi: Roy! LH: Fufufu, that's right. I'm going to kill him. SE: zu p. 165 LH: Fuhahahahaha. SE: ooooooooooo LH: Once that happens, she'll be in the palm of our hands. p. 166 Kiddy: Go, Katsumi. Katsumi: Wait... Kiddy. Don't move. Kiddy: It's Ok. It's nothing, this scratch. Katsumi: But... Kiddy: Katsumi, what are you thinking? I got into AMP before you therefore I outrank you. I can still fight twelve of them. Look. Go. Go to the one you care for most. Katsumi: Kiddy. p. 167 Katsumi: I'm sorry, Kiddy. Once it's over, I'll come back as quickly as possible. Kiddy: Fu... Before it ends, an ambulance will come. Katsumi: Yes. SE: Datsu Kiddy: Sorry... Stupid Katsumi. You're always jumping to the wrong conclusions. I know exactly how you feel. I want to see Ralph, too. Fu. p. 168 SE: Gooooooooooo Ganosa: Fufufufufu. Rosa: You look happy, Ganosa. Ganosa: You think so, Rosa? Rosa: Yes. What are you going to do if Damia is defeated. Ganosa: Not going to happen. She can't beat him, not by herself. p. 169 Ganosa: Everything... Everything is going according to plan. Until now... and from now on. SE: ooooooooooooooooo p. 170 Roy: Katsumi. Katsumi: Roy. I was worried about you, Roy? I thought it had gone to your place. Roy: Katsumi, please listen to me. p. 171 SE: fuan, fuan Lebia: Are you Ok, Kiddy? Kiddy: I wonder. Lebia: How about Katsumi? Kiddy: Katsumi and Roy are still in there. They must be fighting that LH. Go and save them, Lebia. Lebia; Don't worry. I understand. We'll save them. p. 172 Katsumi: It killed everyone in the complex? Roy: Yes. Katsumi: Oh, my... Roy: We can't run away. Fight him, Katsumi! You can beat him. Katsumi: Roy...yes. p. 173 SE: zun, zuzuzu LH: hahahaha, I found you two. Katsumi: LH. Roy: Katsumi! SE: don, dogaga p. 174 SE; zuuuoooo Crowd: What? What? Kiyaaa. No way. SE: ooooooooooooo Katsumi: The Graviton doesn't work? Roy: Calm down! Katsumi? You can't let him rattle you. LH: Fufufufu. Lets end this. p. 175 SE: zuzuzuzuzu, gachan Roy: Ka... Katsumi. Katsumi: Eye to eye, Magic to magic. Lets go. LH: Oh, boy. p. 176 SE: Bami Katsumi: Roy! Grab my hand tightly. SE: Gu Katsumi: That's right. LH: Gaaaaaa. SE: vun. Katsumi: Venus protector goddess. Aphrodite imprison it in emerald as I command. p. 177 SE: Baki, baki, baki LH: What? SE: gogogogog LH: I see. Robert de Vice is like a booster to her powers. SE: pishi p. 178 SE: zuzuzu Roy: You did it? Katsumi: Yes, but I just trapped it. I'm hoping for a little time... SE: pishi. bakin LH: Useless. p. 179 Roy: Ku. LH: Just die, Robert. Roy: What! LH: If you don't, Katsumi-ojosama will be unhappy. Katsumi: What kind of stupid things are you saying? I'm not unhappy. Being here with Roy makes totally happy. p. 180 LH: Oh, bother, but I must kill Robert DeVice. Katsumi: Not while I'm here. SE: Vun, kiiiiiiiiiiiiiii, ooooooooooo Katsumi: Pluto. This demon in front of me, send him to his death. LH: Gu. p. 181 SE: bishi, zutsu LH: Stubborn princess. It might be better to teach you a lesson. SE: zaza, kiiiiiiiin Roy: Katsumi. Katsumi: Roy! SE: Dogon. p. 182 LH: What? SE: oooooooooooooo Katsumi: Roy. se: dooooooo p. 183 SE: dododododo, dododo Roy: Ku, Katsumi Katsumi: Roy, what about that. . . Roy: I don't know, but it probably wouldn't have left if it was OK. Katsumi: What a mess. SE: goooooooooo Roy: That's true, ha ha. p. 184 SE: katsu Roy: Katsumi! SE: Bami, shuuuuu Ganosa: Katsumi's here, Roy! Roy: What? p. 185 SE: ooooooooooo Ganosa: That was a truly fun show, Robert de Vice. Won't you come up and claim your prize, especially after you've done so well. Roy: What! p. 186 SE: Datsu Ganosa: I'll give Katsumi-jo back to you. Roy: Ku. Ganosa: Katsumi-jo, if human love truly does make you strong then Katsumi: Ku Ganosa: He should be able to get up here. Katsumi: You can't beat Roy. Rosa: Fun. p. 187 SE: dadadadada Roy: Katsumi! SE: dadadadada Katsumi: Roy! Ganosa: Anyway he can't get close to us since we're inside a shield. . SE: dadadada Roy: Never... ha ha ha ha. p. 188 SE: ooooooooooo Roy: Katsumi. Ganosa: Fufufufufu. Useless. Katsumi: Roy. Roy: Katsumi... We'll fight them together. p. 189 Katsumi: Roy! SE: kiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Roy: The two of us, Katsumi. SE: dogoooooo p. 190 LH: Guaaaaaaaaaaaaaa. SE: kiiiiiiiiii, kiiiiiii LH: Guoooooooo. SE: kiiiiiiiiiiiiii p.191 SE: kami Ganosa: What is this? This light. My shield is broken. Inside my shield, there's something binding them together. Roy: Katsumi! SE: Datsu Katsumi: Roy! p. 192 SE: ooooooooooooo LH: Ga. SE: Doga. Katsumi: Roy! Roy: Guaa, guaaa! SE: Dan Katsumi: Roy! LH: aaaaaaaaaaaa p. 193 Roy: Katsumi, give me your strength. SE: cha Katsumi: Roy. Roy: Together we're going to shoot it. Us! That monster! LH: Giyaaaa. Roy: We're going to shoot it, both of us. SE: cha. p. 194 LH: ooooooooooo, idiots. You can't shoot. Isn't that right Robert. Ganosa: Ku, you're the one who's stupid, Damia. You can't beat a human. Roy: No. I understand. We, we humans fight for what's most important to us. p. 195 Roy: Even if we're hurt or die, we have to protect it in order to keep it from being lost. Lucifer Hawk, you haven't beaten us. LH: What? Humans beat me? I'll beat you. Roy: Katsumi Katsumi: Roy. p. 196 SE: don, zeshi LH: Ga! p. 197 Roy: We did it. SE: Zushiaaa Roy: We're saved, he he. Katsumi: Roy. p. 198 SE: oooooooooo Ganosa: Fufufufu. So you used my strength against me. SE: gooooooooooooooooo Ganosa: You showed me, miss Katsumi. Robert, see you again, real soon. SE: oooooooooooooooo p. 199 Lebia: Katsumi. Yuki: Katsumi. Yuki: Are you OK, Katsumi? Katsumi: Yes, I'm fine. Don't worry. Lebia: Goodnight, What are you going to do? We left a message with the hospital. Katsumi: Thank you, Lebia. But I... goodnight. I'm staying here with Roy. Roy: Katsumi. .. Katsumi: It's OK, Roy. Well, good night you two. Lebia: Understood, Katsumi. p. 200 Roy: We'll always be together, Katsumi. Katsumi: I was jealous of Kiddy. I envied her. I... I wanted to run away like Kiddy from my destiny. Roy: Katsumi. Katsumi: Is it OK to be with you? Roy: As long as you protect the city, I'll protect you. I would never let you go. p. 201 Katsumi: Thank you. Roy: You say the strangest things. Katsumi: Fufufu, sorry... p. 202 Katsumi: Roy. Roy: What. Katsumi: Do you remember the first time we met? Roy: First time we met. Katsumi: Yes, you must've forgotten. Roy: It was before you joined AMP. Katsumi: That's right. p. 203 Katsumi: That time, what did you think of me? Roy: Why, all of a sudden? Katsumi: I want to know. Roy: The first time I saw you. Katsumi: That's right. p. 204 Roy: I thought you were one cute babe. Katsumi: Really? Roy: Really. Katsumi: I'll tell you. Roy: Thank you. Katsumi: I... p. 205 Katsumi: When I first saw you, I thought you were handsome. Oh, Roy, you're bad, bad. Roy: Are you happy, Katsumi? Katsumi: I really am. p. 206 Roy: I love you, Katsumi. I love you more than words can say. p. 207 Katsumi: Me, too. Roy: The love I have for you is unmatched by anything in history. p. 208 Katsumi: Ah, Roy! p. 209 SE: Zaaaaaaaaaaa Roy: fu SE: goro, goro p. 210 Ganosa: You've bandaged your wounds, Robert de Vice. Roy: You bastard. SE: Kami Ganosa: As I promised, I'll be welcoming Katsumi Liqueur with open arms. Roy: What did you say? SE: Cha p. 211 Little girl: Bye bye, big brother. [This girl was killed and then her body was possessed by a Lucifer Folk so that it could locate one of it's own more easily in volume 3 - Sam] Roy: Wha... SE: zaaaaaaaaaaa Katsumi: That feels good. SE: pon Roy: Gaaaaaaa... p. 212 SE: pitsu, shuuuu, Katsumi: Fu. Roy, if you want to shower... p. 213 Katsumi: Nooooo. Roy: Ka... tsu... mi. Katsumi: No! Roy! Roy! I don't want you to die. Roy! Roy: Katsumi. p. 214 Katsumi: Aaaaaaaaaaaaaah. Roy! Ganosa: Wahaha. Sad? Hateful? Katsumi? That's good. Become even more sad. Hate more! Be angrier! Hate us even more, Katsumi Liqueur! SE: Kiiiiiiiiiiiiiin buruburu Katsumi: Guuuuuuuuu. I won't forgive you. I won't forgive you. Ever! SE: Katsu p. 215 SE: Dokuaaaaa,oooooooooooo p. 216 SE: gooooooooooooo, ooo, dodododo, dododododo, ooooooo, shuooooooooooooooo p. 217 AMP: Katsumi! Katsumi! Rally: Katsumi. . . SE: gogogogogogog p. 218 SE: gooooooo p. 219 SE: gogogogogo, dodododo, katsu, zuzuzuzuzu p. 220-221 SE: Gogogogogog Ganosae: Now Katsumi Liqueur is mine. p. 222 Ganosa: From here on, everything is about to change. A new casting. Understand Rosa? SE: zuzuzu Rosa: No, I don't understand. Ganosa: Of course, that's okay. I'm the only one who needs to know. From here, it will truly begin. SE: ooooooooooo p.223 Ganosa: Everything is in my grasp. SE: gooooooooooooooooo