Silent Mobius Side 6 Translated by Sam Lysinger from 10-25-97 to 1-30-99 (slow and steady ^_^) lysinger@bellnetworks.net http://www.bellnetworks.net/~lysinger Edited by Joyce Wakabayashi All the kanji readings were looked up during the month of November in 1997 and I am quite thankful that this was the only issue that was missing the furigana readings. If the new smaller collected version of this manga comes out with the furigana readings, I'm going to be a tad miffed. It really sucks looking these things up and my Nelson dictionary is quite mad at me for all the use. It was worth it. As I have learned, the printing of the book after Dragon comics acquired the rights to Silent Mobius manga had the furigana readings in them. Arrgh!! Gan = Ganossa Maximillian Kat = Katsumi Liqueur Lloyd = Lloyd Vota Meg = Megadyne Sak = Detective Sakuma (or Sakima, depending on the reading you prefer, but Sakuma is the better reading. I'll tell you why at the end of this book) Inter = Interrogator LT = Lieutenant in charge of the investigation. ------------------------------------------------------------------------------ Inner cover I will not be sorry again...... Katsumi...... I won't run away anymore. P3p1 haa haa 2 haa haa 6 Kiddy Megadyne!? It can't be!! P4 Kiddy uwaaaaaaaaa P5p1 Kiddy a-...... 2 Kiddy A dream...? fuu It had to be. After all, he's already... 3 [there's a little spot near the bottom of the page] Kiddy: Fu, fu, how strange I... Chapter 17: Destiny P9p5 Rosa Disgusting rain... P10p2 Gan You're wrong. 3 Gan A beautiful rain is falling like tears from the sky, Rosa. Rosa The darkness of the night hides the truth. 4 Gan -Therefore 5 Gan Man made light will break the surface of this phantom existence. [I made up a middle ground of the original and the edits - Sam] [There are many ways of translating this, actually - Joyce] 6 Gan Only the rain... P11p1 Gan Only this poisonous rain falls equally on us as well as on them. 2 Rosa Heh. You're a real poet Ganossa. 3 Rosa It's started at last. 4 Gan Yes, it has begun. 5 Rosa Humanity and our enemies will remember... Gan What they have done, what they have brought forth? P12p1 Rosa Nemesis' door is to... Gan Hmph... Miss Katsumi will be separated from her past. 2 Gan Then we wager on one future... 3 Gan for ourselves... 4 Gan FUHAHAHAHA...... P13p5 Kat fuu---- 6 Kat ............ Roy...... 7 Kat What? P14 Roy I want to get married. P17 Kat e-...... P18-19p1 Roy You may think it's strange for me to suddenly say this, but It's how I truly feel. I've given this a lot of thought. Kat Roy... 2 Roy About you, about Amp, about the future. There is nothing more precious to me than you. You're the most important person to me... 3 Roy I want to protect you. 5 Roy Sorry, I've been running off at the mouth... It's that...something...because...I Kat Roy...... 6 Kat It's okay. I'm just a bit surprised. You were very direct about it... 8 Roy Wow-- P20p1 Roy Whew, I was coming down a bit. haha...... 3 Kat It's strange, haha this is the first time I've seen you nervous. Roi Nervous! Also, I'd be happy if I could give you this. Kat What? P21p1 Kat Roy, thanks but, but if we were together it could be even more dangerous for you. It scares me to think that the one person I care most about, that you would be put into even more danger... I... 2 Roy You want to live rest of your life like this? I want to protect you, you above all else... 3 Kat Wait Roy, please... wait. 4 Roy Wait? What are we waiting for Katsumi? 5 Kat Wait... P22p3 Roy *sigh* All right Katsumi. 4 Roy We'll wait a little while longer. Kat I'm sorry Roy. Roy But, katsumi, just do this one thing. Roy I want you to keep this. Kat Uh, but... P23p1 Roy It's up to you what you want to do with this ring. I want you to really think about it. That's how I feel about it. Kat Roy... Kat fu--- P24p1 Kiddy *humming* 2 Yuki Hm? What'cha doing Kiddy? Kiddy Hm? uh... Kiddy I'm... 4 Lebia Looks like a date, eh Kiddy? Kiddy L-Lebia. Lebia Don't be bashful Kiddy, it's wrong. That's something a little girl does. 6 Kiddy I'm not a little girl! Lebia Hey Hey, you're getting worked up too easily. Calm down a little. You look quite striking. I'll help your coordinate today. P25p1 Kiddy Uh... But. Kat HAHAHAHAHAHAHA- 2 Kat Impossible! No matter what she wears... News ...Next is the news. Kat It's still Kiddy. 3 Kiddy What the hell did you say Katsumi!! 5 Kat See! Getting all pissed and being impulsive are fine with you, but don't you think it would be better to cool down? News A month ago, the serial killing incident started. Kat As it is, you'd snap a guy's bones just hugging him...I'd like to see you be more ladylike, like me. Yuki *massive giggling* Lebia What are you saying Katsumi, it's not like you to... Kiddy HEY!! P26p1 News It is strongly suspected that this is the work of one person. Kat Uh... 2 News The victim's bodies look like they have been torn apart by hand. Furthermore, circumstances are such that the crime scenes overlap each other. Kiddy Katsumii!! Kat Ju-just a moment Kiddy. News Surely, this heinous act is the work of more than one person. Kat It was only a joke... P27p1 Kiddy You BITCH!! Kat Yaah!! News Continuing to our next... 3 Kat Ahh 4 Kat K-Kiddy, just a minute. Lebia Stop it Kiddy!! You too Katsumi... 5 Kat Forgive me Kiddy. It was wrong of me to... P28p1 Kiddy *sigh* All right all right. Kiddy I don't want to waste any more time on this when I could be having fun. Kat Whew... Kiddy Later, I've got to run. Yuki Ah- See you later. Yuki Lucky her Lebia What's going on Katsumi? You're acting strangely. Kat Lebia. Lebia ? Kat Ah, I have to go meet Roy for a date, so forward my messages there. Lebia Yeah yeah, I get it. P29p1 Kat Well then, Lebia Take care. See you later. Yuki Katsumi's lucky too... I want to go on a date... 4 Nami But Katsumi isn't so innocent compared to Kiddy is she. Lebia (What is that you've got in your hand?) 5 Lebia Katsumi was acting oddly today It's just not like her. Yuki Lebia, Chief Isozaki's calling. Lebia Understood, thanks! 8 Lebia Chief it's me, Lebia. Mana Uh huh... Enter. P30p1 Mana I'm sorry to bother you. Lebia It doesn't matter, what's the matter at hand? 2 Mana It's this serial killer incident. 3 Mana Since the beginning of this month, 21 cases have occurred. That's abnormally high, don't you think? Lebia Yes, however. Lebia The crime scenes don't look like creature traps. Mana It looks that way. I guess we have to satisfy ourselves with gathering intelligence. 6 Mana It'll be tough for AMP to avoid getting caught in this ill wind. 7 Lebia Aren't we only supposed to be fighting monsters? 8 Mana Chief Rally has prevented it from getting out, that's why it hasn't gone public. P31p1 Mana At any rate, do me a favor and listen to the whole Net and trace the activities of the other precincts. Lebia Yes maam. 4 Kiddy (It's been a while since I've seen Ralph...) (because of this serial murder case, Ralph's special investigation unit has been busy...) Kiddy Ah... P32p6 Kiddy *sigh* p7 Kat Ahh... P33p2 Kiddy Katsumi! Kat Huh? Kat Uh, Kiddy!? What the heck are you doing here? Kiddy So it was you. What the hell are you doing here? Kiddy Heh, I see you're hankering after this. Kat Not really, weren't you the one staring at it? Do you want it? I wonder it it suits you. Kiddy Say that one more time! Kat I think that a gorilla would look better in that dress more than you. P34p1 Kiddy You! Kat You What! Kiddy Grr... 4 Kiddy You're right, it doesn't suit someone like me. 5 Kat Kiddy? Kiddy HaHa Kiddy Later Katsumi, I'm in a hurry! 8 Kat Kiddy...... P35p2 Kat Kiddy, I was... Kat What I said was really uncalled for. You and I both can't be unemotional about weddings can we. Kat But... But Kiddy, you... 5 Kat I want you to be happy. I mean that Kiddy... P36p6 Entity Hmm. There's one more adjustment to make to the body. 8 Entity Even though Ganossa came up with a fun idea, it's not very straightfoward. P37p1 Entity Can only a human understand the human heart? 2 Entity Hmph! 3 Entity Go then! There are countless prizes for the taking! Entity Think of it as your personal hunting ground. FUFUFUFUFUFUHAHAHAHA P38p6 Kiddy (Hm...) (That car, it isn't Ralph's...) Kiddy (I wonder if someone stopped by.) P39p5 Kiddy Ralph... P40p1 Ralph Ah- Kiddy Ralph... Ralph Kiddy... 4 Kiddy Wh-What's going on? Are you going somewhere? It's been a long time... Ralph Kiddy, I'm sorry. P41p1 Ralph Um, let me introduce you. This is detective Sakuma. She was assigned to me recently. Sak Nice to meet you, umm. Kiddy Kiddy Fenir, nice to meet you. 2 Ralph Kiddy, the station called suddenly I've got to go now, I'll give you a call later. 3 Ralph s I'm sorry Kiddy This isn't... Ralph Huh, Kiddy!! 6 Sakuma Let's hurry Ralph, we don't have time to... Ralph Understood. P44p2 Kiddy Ralph's an Idiot... P45p8 Kiddy Oh... P46p2 Kiddy Why'd I stop here? Kiddy (I wonder if it suits that girl I just met, haha...) 6 Kiddy (What the hell am I thinking.) (Whay am I doing this today, it's never like me to.) P47p1 Kat Do you want it? I wonder if it suits you? Kiddy Shit- 2 Kiddy That Katsumi, always running off at the mouth... 3 Kiddy (She should be worrying about her own problems.) (When will she and Roy finally end up together, clearly their feelings... Damn.) 4 Screamer Kya--- 6 Kiddy: Over there! P48p2 Kiddy Yuki! Yuki! Yuki Y-Yes! 3 Kiddy I'm at C-307-B and I just heard something like a woman screaming. I'm trying to ascertain her whereabouts. 4 Yuki Is it a Lucifer Folk? Kiddy I don't know! 5 Kiddy For the time being, open a line to the normal police and stand by This might have something to do with that serial murder case. 6 Yuki Understood! Please be careful Kiddy. P49p1 Kiddy Freeze, this is the police!! 6 Kiddy You're a... 7 Kiddy (No mistake) P50p2 Kiddy MEGADYNE!! P51p1 Yuki KIDI! KIDI! 2 Yuki What's happening? Please answer me Kiddy!! 3 Mana What's going on Yuki? Yuki Chief 4 Yuki It looks like Kiddy found the serial killer. But then she stopped talking... 5 Mana Hmm. Yuki, continuously call Kiddy. P52p1 Mana Lebia! 2 Lebia I'll call Katsumi and inform her. 4 Nami Kiddy... 6 Kiddy MEGADYNE...... Yuki Kiddy Kiddy Why, why did you have to show up now? Yuki KIDI! P53p2 Kiddy Don't move! I said don't move!! 5 Kiddy Don't you run away from me! P54p1 Kiddy YUKI!! Yuki KIDI!! 2 Yuki What's going on? I tried- Kiddy Yuki! 3 Kiddy The killer... The killer is a... 4 Kiddy MEGADYNE!! Caption: Specially manufactured and very elaborate android. 5 Yuki What? P55p1 Kiddy Don't inform the normal police! I'll be dealing with this personally!! Yuki Kiddy, what in the world are you- 2 Mana Kiddy! This is Isozaki speaking!! Hold off on taking any independant action!! 3 Kiddy Chief... 4 Mana That area is being investigate by the normal police. 5 Mana iika KIDI karera to goryu shite shiji/shishi o mate! iina! It's okay to link up with them, just end your pursuit!! Okay!! 6 Kiddy No! I'm going to bring it down now! Over and out. 7 Communicator PI--------- Mana What!? KIDI!! P56-57p2 Mana Kiddy...... 3 Yuki It's the Megadyne. Kiddy still hasn't dealt with her... 4 Nami Chief! Send us out there please! 5 Mana Wrong! This is not a Creature Trap. We have no reason to go anywhere. 6 Mana Besides, this is likely to be a decoy operation by the normal police. In other words, Kiddy is probably going to interfere with their investigation. 7 Nami Yes chief... 8 Lebia Chief, I just informed Katsumi. Mana Good. 9 Mana (Kiddy......) P58p3 Roy Katsumi Kat Yes!? 4 Roy What's going on? Recently you've only been talking about Kiddy. Kat I guess I have... 5 Roy What happened between you and Kiddy? 6 Kat No-nothing at all... Only 7 Kat I think that Kiddy and Ralph should hurry up and take their vows, Don't you think? P59p1 Roy You could also say that about us. Kat Uh... 3 Roy What are you so worried about! What's eating at you... 4 Kat I... No, it's just me... Kiddy too... P60p1 Kat We aren't normal like other people. I wonder if we could have normal happiness within our reach. 2 Roy Katsumi. 3 Kat I can't do it. I have a feeling that I can't. 4 Roy You're wrong! 5 Roy Everyone has the right to be happy! P61p1 Roy You're wrong to think that you can't be happy like normal people! Kat Roy...... Roy The way you're thinking, it's just the same as throwing away your chance at happiness. 2 Kat I want to be happy, but, still I... Communicator: PI--------- PI----------- 3 Kat Yes, this is Katsumi. Yes. Yes... 4 Kat What? A Megadyne!? 5 Roy Katsumi? 6 Kats It can't be. Why did this have to happen today... Kiddy P62p3 Kiddy MEGADAYNE...... 4 Kiddy (Why now?) (Why's it right in front of me!?) P63p1 Kiddy (I can't let myself forget.) (oh... Ralph...) 4 Meg GA- 5 Kiddy Gotcha!! sfx: haa 6 sfx: haa 7 Kiddy It's gone? sfx: haa Kiddy Where did it... P64p2 sfx: haa haa 3 sfx: haa ha- 4 Kiddy Whew. Where did it get to? 7 Kiddy It ran away? P65p1 Kiddy U- 2 Kiddy Guh... You... 4 Kiddy How'd it get so strong. You don't have a reason to run do you. 5 Kiddy HA!! P66p2 Kiddy Hmm... 5 Kiddy Y-You P67p3 Kiddy Ah- 5 Kiddy Ooo... P68p1 Kiddy That was good!! Now you've got me really mad!! 2 Kiddy Let's do it!! 4 Kiddy It's fast!! P69p3 Kiddy No- 5 Kiddy Mu...... 8 Kiddy HMPH- P70p3 Kiddy (Why's it so...) 4 Kiddy (Strong!?) P71p3 Kiddy Whew... Why'd it just... P72p1 Kiddy Gua 4 Kiddy u-...... 6 Kiddy a...... 7 Kiddy W-Wait! P73p2 Kiddy (Shit! It's going to get away.) [Literally: I'm eventually going to lose sight of it - Sam] (Does it have a higher purpose in running away...) 4 Kiddy (I wonder if this one has the same reasons to murder as that Megadyne Wire.) Caption: See the first manga. 5 Kiddy (No... Something feels different about this one.) (I wonder if I can hear from it directly? HAHAHA...) P74p2 Kiddy (answer me...) 4 Kiddy Hey killer, stop a moment. Tell me the real reason for doing this 5 Kiddy It did that!! 6 Kiddy You're not getting away this time!! P75p1 Kiddy !! 5 Kiddy u- P76p1 Kiddy What the hell? The body suddenly... It can't be a gho- 2 Kiddy Dammit!! It ran away! 4 Kiddy Why today, today is supposed to... 6 Kiddy This is the place where... P77p3 Police You over there!! Don't move!! 4 Kiddy Wh- What? P78p2 Kiddy Wha- I'm with the AMP. 5 Kiddy Ohh... Police I said don't move! The next shots won't be warnings. P79p2 Ralph Kiddy? 3 Ralph KIDI! 4 Kiddy !! Ralph? 5 Lloyd A friend of yours Ralph? Ralph Yes. 6 Sak Ralph...... P80p1 Lloyd Nmmm.. 2 Kidi Let go!! Let go of me! [literally, "be understanding" or "be sensible" but Kidi's not that eloquent - Sam] Don't touch me!! 3 Cop gah 4 Lloyd hahaha...... It seem's you've got yourself one hot blooded lady Ralph P81p1 Cop Inspector! We've completed our analysis of the dead body. Time of death was one minute ago! It's safe to say she was pulled apart by something very strong. 4 Lloyd Ralph, she may be your friend, but we have to detain her. [literally, it seems she's your friend, but we cannot send her back soon] 5 Ralph Yes sir...... 6 Kidi Wh-wait a minute! You're saying I killed her? P82 Cop How do you explain the blood all over your hand? Kidi eh!? 2 Kidi It's covered in blood. 3 Kat Kidi!! 4 Kidi Ka-Katsumi Roy... It's not... What the hell is, I... 5 Kat Kidi... 6 Ralph Inspector! This has to be some kind of mistake. She's a cop!! P83p1 Lloyd Whether it's a mistake or not, we'll find out. And this woman will be taken to the statio!! 2 Ralph Inspector! Sakuma Ralph! 3 Kidi I didn't do it!! It was a megadyne... It wasn't me. 4 Kidi It wasn't me!! P84p4 Lebia Chief! Chief Isozaki! 5 Mana Yes Lebia Lebia Chief, is it true about what happened to Kidi? P85p1 Mana I'm in the middles of heading over ot the 74th Precinct to find out myself. Would you like to join me Lebia? 2 Lebia Y-Yes!! 3 Mana Good. P86-87p1 Inter Weel then, you say this lady was a Megadyne? Kidi I've been saying that from the beginning. Inter This supposed Megadyne wasn't found there. Kidi But it was there when I entered the alley. Inter And at that the lady was already dead and... Kidi Yes. She was in pieces. Inter Considering the time of brain death, shouldn't she have been alive? Kidi How could I see her die, a Megadyne covered in blood was there too! Inter Miss Fenir, we will eventually get the truth out of you. 2 Kidi What! I keep telling you!! There was a megadyne there as well that did this. 3 Inter Your hand that was stained with the victim's blood was just a coincidence? We found blood and skin under your fingernails!! 4 Kidi That's because that woman's dead body attacked me! I stopped it!! 5 Inter It wasn't a dead body, the woman was alive at the time. Kidi How many times do I have to tell you she was dead! 7 Cop Inspector, AMP's Chief Isozaki is here to see you. Lloyd Okay. P88p1 Mana I'm Isozaki. Lloyd I'm Lloyd Vota. 2 Lloyd Your subordinate is stubborn isn't she. Haha... 3 Mana I get it... 4 Kidi I definately saw it!! There was a Megadyne there!! My eyes weren't lying to me!! That's the truth!! 5 Inter Let's talk about a different matter, Miss Phenil, why is it that your own body is armor coated? What is your connection to the "Wire" case? 6 Kidi What did you say? 7 Kidi Th-This has nothing to do with that! I am not ashamed of my body and I am not living for revenge!! P89p1 Inter Then why didn't you get a normal body? A bio-matter body would be closer to normal... 2 Kidi For self defense!! I'm an AMP member!! Inter What are you defending? Are there things you must defend? Are they here? 3 Kidi That's... 7 Kidi (That's......) P90p1 Kidi Th-that... 2 Inter There really is no Megadyne! What if this crazy, murdering Megadyne is you? 3 Kidi You're wrong!! 6 Inter That's how you killed all those people! Kidi NO!! NO!! P91p1 Lloyd According to our investigation, Kiddy Phenil was off duty when the crime occurred. Furthermore, a third attraction wasn't authorized. She interfered with this case. Why is that? 2 Mana The reason is simple. She happened to be there by chance. Don't you think it's possible? 3 Mana Where do you get off talking about a third attraction. Our authority is far greater than yours and we frown upon your talking like that. [Third attractions are a government censored secret - Sam] 4 Lloyd A bit harsh... Miss Isozaki. P92p1 Lloyd The mass media is already treating Kiddy Phenil like a criminal. There's been a lot of people digging around for information. 2 Mana Yes, but the AMP is also the top secret of top secret departments. [yes, it's a campy line, but that's what was written - Sam] This applies to the police who go on these special missions as well. 3 Mana I trust her name was kept anonymous. Because if her face and other information are leaked, there will be some unhappiness. 5 Mana Inspector, I would like you to give me all of the investigation data you've got so far... 6 Lloyd I can't give you that and I'm not obligated to. 7 Mana Then the AMP would like to carry out its own autopsy of the victim. P93p1 Lloyd The investigation has already been done, this is unreasonable don't you think? 3 Mana The higher-ups probably wouldn't like it if there is AMP intervention on this case. What is it that you don't want the AMP to know? 4 Mana Where is the main office of the sponsor of the 74th precinct located? If I remeber correctly... 5 Lloyd Wh-what the hell are you going to say!! 6 Mana Hehehe, nothing... For the time being, P94p1 Mana We want custody of Kiddy Phenil 2 Lloyd ......Understood 3 Lloyd But there will be official police presence nearby and we will probably subpoena her. 4 Mana We're leaving Lebia. 5 Lebia Yes ma'am 6 Lloyd So that was Isozaki... P95p2 Lebia What do we do chief? 2 Mana Don't worry about it Lebia. 3 Lebia Huh? 4 Mana Ignore all priority cases. Lebia Y-yes, but there are... 5 Mana Right now we should be worrying about this case. We're not untouchable on this one. P96p2 Nami Kiddy! Yuki Kiddy! Are you okay? 3 Kiddy Um, yeah I'm okay! Everything's fine! 5 Lebia Kiddy, the chief is calling for you. Kiddy Uh, okay. P97p3 Mana Kiddy Phenil 4 Mana You are being suspended for one week as punishment and you will be placed under house arrest. 5 Mana The reason being is that you have disregarded orders. 6 Kiddy Yes Chief. P98p1 Mana Kiddy. 2 Mana We've all taken a hit from this incident. Don't let your spirits fall... 3 Kiddy I won't...... Thank you. 6 Mana Whew 7 Mana What's behind this incident? P99p1 Kat Chief! Chief Isozaki! Kiddy's not a criminal! you can't possibly be suspicious of her can you? 2 Mana Katsumi. 3 Mana Settle down. Kat How can I settle down over this!! You placed her under house arrest!! 4 Mana The media in addition to the police are a pack of vultures and they are circling Kiddy. For the time being, we can't let her go anywhere for any reason. 5 Mana If you've got time to be angry, then there's time for you to do something else right? We have to find the real criminal ourselves! 6 Kat Y-Yes ma'am! P100p4 Kiddy I wonder what became of the wedding dress back there... P101p1 LT For the above reasons... 2 LT It has been decided that the suspect Kiddy Phenil will be put under 24 hour surveillance... Ralph Wait a minute! 3 Ralph You don't have enough evidence to call her a criminal. 4 LT That's why we're putting her under observation, Ralph. LT Ralph... 5 LT Haven't you been speaking with your personal feelings from the very beginning. 6 Ralph No I wasn't!! P102-103p1 LT Okay, Ralph. All the victims had this in common: they all used cyber coating to some extent. It must be that she had a deep hatred of others who have the same type of body as hers. So she destroys them, am I wrong? Ralph That's crap!! 2 Ralph She's gotten over the pain and suffering she experienced from the Wire incident! She's a strong person!! LT Really? 3 LT You're her boyfriend aren't you... In your heart, I wonder if you don't really think this... Ralph What did you say? 4 LT Of course a real woman would be better! 6 Ralph You...... 7 Ralph You petty bastard!! Lloyd Stop it Ralph!! P104p1 Lloyd The investigation session is over!! It's over!! Ralph Shit... Gr- 2 Ralph Inspector! Please wait. 3 Ralph Inspector! Why was I taken off this case!! Lloyd Ralph...... 4 Lloyd Don't you think you're being too biased in this ivestigation? 5 Ralph Come on. My personal feelings aren't involved in this! 6 Lloyd It'll be good for you to calm down. 7 Ralph Inspector!! 8 Ralph I'm telling you, if I'm not there, then this incident... P105p1 Ralph Inspector... 2 Lloyd That's an order! 3 Ralph Understood...... 4 Ralph (Kiddy) P106p3 Kiddy ku...... 4 Kiddy (What the hell? My body feels strange lately) P107p1 Kiddy fuu 2 Kiddy Ralph... 5 Ralph Yes, this is Ralph at the 74th precin... Uh... 6 Ralph What the heck are you doing Kiddy? Kiddy What's wrong Ralph? 7 Ralph What's wrong? Get real! I just got a call from you, our number one suspect. 8 Kiddy I didn't do it!! Ralph I know that! P108p1 Ralph But this is not a good channel! you're not helping yourself! 2 Kiddy MU...... 3 Kiddy What! You think I did it too Ralph!? 4 Ralph I don't think that! But... 5 Sak What are you doing Ralph? 7 Ralph Uh, this is... P109p1 Kiddy That's it!! I get it!! 2 Ralph Eh? Uh, hey... 6 Kiddy (That idiot, I thought he undersood me...) P110p1 Ralph Inspector Sakuma Sak Wh-What is it Ralph? 2 Ralph Can you loan me the keys to your car? Sak Weren't you taken off this case Ralph? 3 Ralph I didn't agree to it. Got it? 4 Sak I'm a careless person and I often leave my keys on top of my desk. And I don't know who has them at the moment, ha ha... 6 Ralph I'm sorry, you're really a big help. Sak Indeed. P111p1 Sak You're so old fashioned I wish you luck, but a relationship with her is hopeless. 2 Ralph It looks that way. Later! 4 Sak Damn... P112p2 Kat Ralph Bomers? 3 Ralph It's you... 4 Kat Can we talk a minute? 5 Ralph Sure. P113p2 Kat I want to make one thing clear, Kiddy's not a criminal, okay? 3 Ralph Ahh! It's not about fighting crime. 4 Ralph If need be, you'll find anyone who has any doubts to do a special investigation Kat Why you!! 5 Ralph So my answer is yes. She didn't do it. 7 Kat Thank you for believing in Kiddy. Ralph Uh... No biggie. P114p2 Kat Please... make Kiddy happy. The girl has a right to become happy. 3 Kat She has the right to be happy like a normal person. 4 Ralph That's funny. Kat Huh? 5 Ralph You and Kiddy say the same things about each other. She's such a conceited and lazy friend, but I still want her to be happy. 6 Ralph Normal girls should have the right to be happy... P115p1 Kat (Kiddy......) 3 Kat Lazy is pretty hasrh isn't it... Ralph HAHAHA 4 Ralph I don't know much about the AMP, but it seems like the work is pretty miserable. But saying that, there's no need to throw away your chance at happiness. 5 Ralph That's just me thinking. 6 Kat ......You Can it be said that you've accepted everything about Kiddy and her body? P116p1 Ralph Of course, she's an ordinary woman. It doesn't matter. 3 Roy It doesn't matter. 4 Kat Roy... 5 Ralph Sector F-95? 6 Kat We're not going to Kiddy's place? 7 Ralph No, instead we should immediately look for the criminal Megadyne, isn't that right? Kat Yeah but, how do we... 8 Ralph Oh great. Since you exterminate ghosts all day long, you don't know anything about investigating. P117p1 Kat What did you say! Ralph Don't get so mad. This is a good opportunity for me to teach you how to find a criminal. 2 Ralph (Yeah... just a little bit longer) (and I'll find the killer and bring him down...) 3 Ralph (Kiddy...!!) P119p1 Mana How did it go Lebia? What was in the police headquarters databank? 2 Lebia I have a strange feeling about it. 3 Lebia I couldn't acquire that lady's autopsy report or any other important data. And it looks like we're only allowed in on a part of the investigation. 4 Mana Really... 5 Lebia Ten of the Megadyne's victims were cyber coated... 6 Lebia The problem is this missing Megadyne. Mana It looks that way. 7 Mana It looks as if we won't be able to know anything unless we examine the body. P120p1 Lebia Was the data handedn over to the higher ups? 2 Mana No... It's strange. When we asked for this item, all routes to it started to shut down. 3 Mana With extreme skill, and a lot of time, one can do anything. For all we know, this could be the tip of the iceburg. 6 Kat Lebia? you there Lebia? It's your turn! 7 Lebia My turn? P121p2 Kat Where are we? Ralph Hm? 3 It's an adult toy store. 4 Kat *gasp* 5 Ralph Oops, uh no, it's a kind of junk shop exclusively for Megadynes. It might be a useful place to visit. 6 Kat Ooh. (Oh yeah, Lebia and I came here a long time ago.) 7 Ralph I made a private enquiry before and Kiddy's testimony led me here. P122p1 Ralph Here, you can find information no matter how well hidden. 5 Ralph Bingo. Kat What is it? 6 Ralph Even if we can't find it, there must be a money trail for that strange Megadyne. It was probably... P123p1 Kat Hey, why don't we just look there. Ralph No way! It's useless. 2 Kat Why not!? 3 Ralph The data has a strong encyption block on it. Even here, I don't think there is anyone who can even get access to the secret data paths. 4 Kat Is that all? Ralph What!? 5 Kat This time, I'll teach you the basics of an investigation. I'll get you that data. 6 Kat Lebia? You there Lebia? It's your turn! P124p1 TV Official comments regarding this incident are being held back... 3 Kiddy (that's strange, my body... It's been feeling really off... What's going on?) 4 TV ...the 12th serial mureder as well as 5 TV a report from the scene of the crime. P125p2 Kiddy Ah!! 3 Kiddy That woman!! P126p3 Kat Ah. Ralph Oh. 4 Lebia Sorry to make you wait Katsumi. I found some things and the data that Ralph was talking about is from Northern Trade. But this Northern trade is a... 5 Lebia Nagata Industries dummy corporation. 6 Ralph What? 7 Lebia For instance, Nagat Heavy Industries was the producer of the Megadyne in the Wire incident and is currently the largest manufacturer of them. Their latest model of Megadyne had 200 units P127p1 Lebia That their processing registry hasn't been able to find. That leads us to Northern Trade doesn't it. 2 Kat Then the perpetrator / Megadyne that Kiddy attacked was One of those 200? 3 Lebia It's likely. 4 Lebia Yuki and Nami are heading there now to investigate. 6 Kat But it's strange. P128p1 Kat That's just one Megadyne. I wonder where the other 199 got to. 2 Lebia It looks like we should check up on that also. Kat Lebia, we'll be heading to Northern Industries also. Lebia Understood. 3 Kat Well then, let's go. Ralph I'm on it. 4 Ralph Huh? It's for me. 6 Sakuma Ralph? Kiddy Phenil has escaped! P129p1 Ralph What the hell!? What happened to the surveillance!? 4 Sakuma The support team found three people unconscious. She must be quite the charmer, Ralph. 5 Ralph Enough with the jokes, but... oh, man. Sakuma There's something even worse. 6 Sakuma She... Kiddy Phenil is to be shot on sight. P130 Kat Kiddy... 2 Ralph DAMN IT!! 4 Kiddy u- 6 Kiddy What's happening... My body is... P131p1 Mana So you're there? What are things like there? 2 Yuki It's like you predicted. It's just an empty shell. 3 Nami I don't feel anyone's presence. 5 Mana Just as I thought... Dewey, did you find anything? Dewey I'm looking right now. P132p3 Yuki Well Dewey? 4 Dewey I cannot gather up any data. There's nothing left to gather. 5 Dewey Perhaps the databank deleted itself while we were trying to access it. 6 Mana Understood, Dewey. We're through with Northern Trade. Nami, Yuki, I need you to return here immediately. Our situation has become quite serious. Nami What happened? P133p1 Mana The order to kill Kiddy has been handed down. Yuki Th- They can't!! 2 Nami Understood, we'll return quickly!! Mana Good. 3 Lebia Chief! I've identified the type of Megadyne. I've checked everything carefully and I've found that... 4 Lebia There's a rising probability of failure in Kiddy's body!! Mana Kiddy's... 5 Mana Body is what!? 6 Lebia Also, the examination of the dead body didn't tell us everything. I think it's possible that a computer virus has infected her. P134p1 Mana Yeah but they already plan to kill her! 2 Lebia We'll get the higher-up's data... 3 Mana That's right! 4 Mana AMP is examining the last victim!! Lebia I see. 5 Mana Then we should take a very close look at the one thing the victims all had in common, their cyber coating. It's there that we'll be able to find a way to save Kiddy. 6 Lebia Yes ma'am!! 7 Mana Please continue jamming the other surveillance stations also. P135p1 Lebia Of course. Donald's jamming from a high orbit will make Kiddy impossible to find. They'll have to search for Kiddy with their own eyes. 4 Mana We'll be in the same boat, but that's okay. In this labyrinth-like city, looking for someone by sight is pretty close to impossible. It's sure to buy us some time. P136p3 Kiddy u- Guy Huh? 4 Guy Gah, what the hell do you think you're doing bitch? 6 Kiddy What'd you call me? Hey! 7 Guy Uh... 8 Guy Wha- P137p1 Guy Yaaaaaa 2 Guy He- help me! 3 Kiddy Grr 4 Kiddy (NO!! My body is moving all by itself!!) (I don't want to do this, but I'm about to...) 5 Kiddy (Kill this guy!!) 6 Voice You over there!! What are you doing!? 7 Guy Yaaaahhhhh 8 Voice Stop!! P138p2 Lloyd Say what!? 3 Lloyd You want me to hand the body over to the AMP!? 4 Lloyd What the hell is this... Huh? the chief's!? 5 Lloyd Y-yes... Yes sir... 6 Lloyd Understood... P139p1 Lloyd Whew... 2 Sakuma What is it inspector? 3 Lloyd Detectvie, it's time to hand over the body to the AMP. It's bad, call the judge for a motion to continue. 4 Sakuma Um, do you think it's urgent? 5 Lloyd Very urgent! ...Yes I think it is... 6 Sakuma Understood, I'll relay the orders. Lloyd Thank you. 7 Sakuma Is this the judge? It's Sakuma. The reason being... P140p1 Lebia Katsumi!? 2 Kat Lebia!? What's up? Lebia Northern Trade didn't check out, there was nothing to report. 3 Lebia As for the Megadyne, 4 Lebia I've confirmed which type it is. Ralph What!? 6 Lebia Listen carefully. The Megadyne is an... 7 Lebia S-203RS Type Spider They announced it as a new model only two months ago. P141p1 Lebia It's called a K-Worm. Nanomachines are found in the extremeties and they are used as parasites for other Megadyne. These parasites control other machines. If this worm is used, countless other Megadyne can also be controlled. This worm is identical to a computer virus and it works in the same ways as one, so I've been told. 2 Lebia Therefore, Kiddy probably has this K-Worm in her body. 3 Lebia It's possible that the time Kiddy was attacked by that lady, she was already dead, but the cyber coated portions of her body were still operating. 4 Lebia Most importantly, we need the victim's body to prove this. 5 Ralph But the body is... Lebia It's okay. P142p1 Lebia We ran a back room manoeuver and the body will soon be officially transferred to the AMP. 2 Ralph Whoa! 3 Kat Ralph, I'm going to head back to the station alone. If we split up, we can find Kiddy much faster. Ralph Good idea, I also happen to know of a few places to visit. 4 Kat Lebia, could you please send a spinner out here? 6 Kat Let's only call in when we find Kiddy. Ralph You got it. P144p3 Nurse Doctor!! There's an intruder in the morgue!! Doc What!? Who is it!? 4 Doc What the heck happened? The system is being smashed to pieces along with the body... 5 Doc Inspector!! Inspector!! this is the morgue! Llyod Mm... What? 6 Doc Something broke into the morgue!! The body and the system have been destroyed. Lloyd What!? 7 Doc Uwaaaaaa!! 8 Lloyd h-hey... What's going on!! Hey! 9 Lloyd Shit. P145p3 Ralph Kiddy. 4 Ralph (She hasn't returned.) (Kiddy...) 5 Ralph Where did you go... 6 Ralph What other places have you mentioned... P146p2 Ralph (If it was really about this time, we...) 4 Kiddy (Hey Ralph) (Where are you taking me today?) 5 Ralph I'll take you anywhere... Ralph Anywhere you want... P147p1 Ralph (I've been to all the places she might go to...) 2 Ralph (In the end, she wan't at any of them.) 3 Ralph (The only one left is my place...) P148p1 Ralph Kiddy!! P149p1 Ralph I knew you'd be...!? Are you okay!! 2 Kiddy I'm sorry Ralph. 3 Kiddy Something's wrong with my body... 4 Ralph Aah, I understand. 5 Ralph Anyhow, it's dangerous here. Let's move!! 6 Kiddy Mm... sorry, I'm heavy... Ralph What man wouldn't work hard to take you to his bed. I'll tough it out. 7 Kiddy Jerk... P150p1 Kiddy Listen Ralph... This is not about revenge, really. But once more... 2 Kiddy If I don't beat her, I you... 3 Ralph Don't say anything more than that, I understand. Kiddy. 4 Kiddy Fu, even if it's a lie, I'm happy... Ralph 5 Kiddy I... 6 Ralph (Kiddy.) P151p2 Lloyd (It can't be that missing Megadyne that Ralph and the others were talking about can it!?) (What if that's the case...) 4 Lloyd Break it down!! P152p1 Cop This is nasty. Cop2 Wh-what the hell... 2 Lloyd How are those two? 3 Cop Dead. No mistake about it. 5 Lloyd (Why the hell isn't the body here?) (Did it intend to destory all the evidence?) 7 Cop Hm... P153p1 Cop Huh!? 3 Cop Waaaa!! 5 Cop2 Stay back!! Stay- 7 Lloyd (It can't be, that's a...) (Megadyne!?) P154p2 Yuki Chief!! There's an emergency call from the 74th precinct. They're requesting reinforcements!! 3 Nami Chief!! It can't be that the body from the case is... 4 Mana The Megadyne? 5 Mana Lebia, put the Sihmurgh on standby and I want it with Class-C armaments! Lebia Understood!! I'm right on it. 6 Mana Inform Katsumi and tell her to meet us at the 74th Precinct. Yuki Yes ma'am!! P155p2 Kidi Wh-where are you going Ralph? Ralph People who find people for a living keep a few hideouts for themselves. 3 Ralph We're going to one of them. Since my boss doesn't know about this, we'll be safe for a while. 4 Kiddy I didn't know either. How'd you managed it? 5 Kiddy What do you use it for? P156p3 Mana The data on the body is gone? Lloyd Yes... 4 Lloyd I was careless and I don't think I have an excuse for you. There was indeed a murderous megadyne. 5 Mana What about the charges against Kiddy? Lloyd Don't worry about it, she's innocent. The manhunt has been cancelled. 6 Lloyd Hurry up and protect Kiddy Phenil. The next target will be her. 7 Mana Understood. P157p1 Mana What have you got there Lebia? Caption: [We can't read it] 2 Lebia There was quite a lot of damage here. Right now, Dewey is searching for any cyber coated parts that might have been left behind. 4 Dewey Mistress Lebia, a cyber coated arm was left behind. Lebia Excellent Dewey, prepare for me to dive! 5 Dewey Yes ma'am. 6 Lebia Chief, there was one piece left behind. If any data is in here, I might be able to find some data or the source of it. From here, I'm diving. 7 Mana Hurry it up Lebia. We're going to find out where Kiddy's at. Stop the satellite jamming! Yuki Roger. P158p4 Lebia Just as I thought... This place was wrecked by a worm. P159p1 Lebia It seems that only this body has the worm. 2 Lebia Here we go. 3 Lebia (This is a...) 4 Lebia (Im... Impossible!!) (This worm is pulling the strings...) 5 Lebia (Pulling the strings...) P160p2 Mana Katsumi!! Kat I know where Kiddy is. 3 Kat I just spoke with Ralph. They're at... 5 Mana Yes? Lebia Chief, it's me Lebia. I found our problem!! It's a Third Attraction! Mana What? 6 Lebia Please hurry!! As she is, Kiddy's dangerous! Even to Ralph... P162p1 Ralph We're catching up to this killer Megadyne. We'll see it soon. 3 Ralph (No, we're probably the ones who are being pursued.) 6 Ralph Without a place to hide, this guy is sure to come after Kiddy... the two of us. Kiddy Ralph P163p1 Ralph Kiddy? You awake, huh. Kiddy About my body... what's wrong with it, tell me. 2 Ralph Kiddy... 4 Kiddy ...... So, that's it. 5 Kiddy I see, Ralph, I'm okay, so get away from here! Ralph What are you saying? I've got no reason to. 6 Kiddy It's no good! I can't tell when I'll lose control of myself and attack you! No way... I don't want to hurt you! P164p1 Ralph Kiddy, I believe in you and I believe you won't! Kiddy ...But. 3 Ralph Who's there!? 4 Sak She's dangerous, Ralph! 5 Ralph You!? 7 Ralph Sakuma!? Sak You should get away from her, Ralph. P165p1 Ralph How'd you find us!? Sak I'm your partner, it would be funny if I didn't know, don't you think? Now quickly, step aside! 2 Ralph There's no need. She's not the criminal, it's that megadyne. 3 Sak Wrong, she's the criminal. If she's not, then it's bad for me. Ralph What? P166p1 Ralph Who the hell are you!? 2 Sak Fu,fu, fu, if I do this, Kiddy will know. 5 Kiddy You're the!! 6 Kiddy MEGADYNE. Sak Hahahahaha 7 Ralph You... P167p3 Ralph Gaahh! 4 Sak Hmmph. 5 Sak Did you think that a human could react faster than me? That's why you're all so stupid! You act as if you had a chance. 6 Kiddy MEGADYNE!! P168p2 Ralph Kiddy!! Kiddy Ralph, get out of here now!! 4 Sak You don't even know that you don't have a chance. Challenging me to a fight. 5 Sak It's futile... futile futile. P169p2 Kiddy Aaah. 3 Ralph Kiddy. Kiddy Guh. 4 Ralph Kiddy!! Kiddy Ralph, my body isn't... doing what I want. 5 Ralph Don't talk, Kiddy! Kiddy I'm sorry, Ralph... If I didn't have this artificial body... 7 Sak I wonder if it's much longer? My system should be completely running hers now. If that's the case, I'll have her kill Ralph for me. Nice and slowly. P170p1 Ralph It can't be!! 2 Ralph You cannot say that!! Kiddy Ralph. 3 Ralph I love you Kiddy. Right now with all my heart. 4 Kiddy Ralph... 5 Sak Hahaha, it's beautiful Ralph, your lover is going to kill you... I will be satisfied, no doubt. 6 Ralph Grr! Kiddy Ralph! P117p1 Sak What's the point, Ralph? 4 Ralph Gah. 5 Kiddy Uh- 6 Kiddy Ralph... 7 Kiddy A... P172p1 Kiddy (Blood... Ralph's blood is...) (As it is... Ralph's going to die.) 3 Sak It seems that things have happened a little bit out of order... 5 Kiddy I won't allow this... 6 Sak What the... 7 Kiddy Absolutely not allowing this to... P173p1 Sak How can you move!? 2 Sak You shouldn't be able to move!! 3 Sak You shouldn't be able to... 5 Kiddy Uooooo 6 Sak Move!! P174p2 Sak Guaaahhh 4 Sak Ralph... P175p3 Kiddy Ralph... 4 Kiddy Ra-Ralph... 5 Kiddy Ahhh... P176p3 Dorfus HAHAHAHAHA 4 Dorfus I'm completely surprised. 5 Dorfus By these living beings called humans. 6 Dorfus It was impossible for her to move. I don't believe it. P177p1 Dorfus This was the powerful thing called love that Lord Ganossa was talking about? As things stand, I can't show my face to Lord Damia. I'd better finish her off. P178p3 Kiddy U... Un. 4 Dorfus The AMP? P179p2 Durfus MU!! 3 Kat Lebia!! Nami!! Get to them quickly!! Lebia You got it. 4 Kat You really put us through the wringer, didn't you! 5 Dorfus (Katsumi Liqueur) 8 Lebia Kiddy... P180p1 Lebia This is an antibosy for the K-Worm. Wake up Kiddy. 3 Kiddy U... 4 Kiddy Lebia... Lebia You're okay now Kiddy. 5 Lebia The antibodys have destroyed the K-Worm completely. Your body should move normally now. 6 Kiddy Ralph! How's Ralph!! 7 Lebia The bleeding is terrible and the first aid terminal is worthless. Yuki, hurry up on the Ambulance!! Kiddy Ralph. P181p1 Kiddy Ralph!? 2 Kiddy Ralph!! Hang on!! 3 Kiddy If you don't... 4 Kiddy Iyaaa. 5 Dorfus I would've liked to have had some more fun, but that woman had a very strong will. 6 Kat You bastard!! 7 Dorfus This time, you've given me a lot to think about. Humans are quite interesting. We'll meet again Katsumi Liqueur. P182p1 Kat Wh- Wait!! Dorfus I can't do that. 2 Dorfus Lord Damia and Lord Ganossa told me that I cannot fight you. 3 Kat Damia? Ganossa... 4 Dorfus FUHAHAHAHA P183p2 Kat Oh yeah!! Kiddy and Ralph are... 4 Ralph Uh... P184p1 Kat Kiddy... You've used your life support system to... 3 Lebia Yes... Kiddy's life support system is connected to Ralph. 4 Lebia She's used her own body... Nami Kiddy. 5 Kiddy Don't die... don't die Ralph... Live Ralph, let's live together. 6 Kiddy I've hated and regretted this body, but I don't anymore... Because I have this body, I... Because I could save Ralph... I won't regret it ever again. P185p1 Kiddy Katsumi... I won't run away. 2 Kat Good. 3 Ralph That's a good thing Kiddy. 4 Kiddy Ralph!! Ralph Ack. I can't move at all, Kiddy. 5 Ralph We've become one. Kiddy Ralph... 6 Kiddy Yes, yes, together from now on. P186p1 Kat I'm so glad, Kiddy. 4 Yuki Chief, the Ambulance has arrived. 5 Mana Good, I feel better. 6 Mana I can breathe a sigh of relief. Yuki, tell everyone to withdraw. 7 Yuki Yes ma'am. P187p4 Damia I have no excuse Lord Ganossa. Dorfus has left us with nothing. Gan Damia, because of this, you only understand a bit more. P188p1 Gan What power humans have! 2 Damia Yes... 3 Gan You're finished, step down... Dorfus will be taking responsibility for this shortly. 4 Damia Understood. 5 Damia Be seeing you... Rosa You don't take the AMP seriously do you Ganossa? 6 Gan I didn't underestimate them, it's just those... damn demons that don't take them seriously. Rosa: Perhaps... This failure was part of the plan?) P189p1 Gan If it failed or succeeded, either would've been fine. In the end, this is just the beginning... next time... 2 Gan HAHAHA 3 Gan Miss Katsumi... I've prepared... ---------------------------------------------------------------------------- Translated by Joyce Wakabayashi Chapter 18 Into the Intermisson Special 5 Manga's first ever virtual diing experience comic!! (editor's note) Just imagine that the sounds and smells are real. p. 193 ?: After work, yakiniku hits the spot. ?: That's right. Kiddy: Katsumi, what are you mouthing? It's gross. Katusmi: What! When I'm in such a good mood... Ah! I haven't even started. Kiddy: Oh, be quiet. Who's being petty, damn it. Katsumi: Petty, what do you mean petty? I really like tongue. Kiddy: It doesn't matter, it's all meat. Eating that is what makes you fat. Eat some veggies! Nami: I'd like two cups of oolong tea, please. Katsumi: Hey, Lebia, you've been eating all the filleted meat. Lebia: Lay off, stop making trouble, Katsumi! I'm eating kalbi too. ?: Lebia's older so she has to eat filleted meat. Lebia: What!!! Katsumi: Nami, all you're eating is liver and rice! When you're at a yakiniku place, you're supposed to eat meat. Nami: I can eat whatever I want. Stop spreading your spit around! It's gross! ?: Yuki, some rice please. Yuki: Yes, I see. p. 194 Katsumi: I'm not gross! Yuki! Don't eat sanchu like that. Yuki: But I think it's bothersome to... Katsumi: No, you're supposed to put the meat on top of the leaf, then you dip it in miso. When you wrap it like that, it's soooo good. ?: Kyaa, there's goo coming from the shrimp head. ?: Cooper, I'm asking you, come here. Cooper: Ah, it's me. Bibimba for Yuki? [note: Bibimba is a korean meat dish with an egg on top - Joyce] Yuki: It's not me, Lebia? Lebia: I didn't ask for it, is it for Katsumi? Katsumi: I only want rice and yakiniku. I want nothing else! Kiddy: I'll be eating that, me, me. Katsumi: Don't eat all the fillets! Lebia: What! Katsumi's eating the best sirloin, aren't you? Katsumi: Ahh! There's green onion inside. Water! Water! Cooper: Kalbi with bone has arrived. ?: Over her, over here, yum. ? That reminds me. Where's Chief Rally and Chief Isozaki? ? It looks like they went to a sushi place down below. Nami: Ah! I would've preferred sushi. Katsumi: Nami! You didn't want to go to yakiniku in the first place! Get out! Nami: Get out! What! Katsumi! I... I... ? Ah, you made her cry, you made her cry. Katsumi: Why is she crying over such a small thing like yakiniku? Nami! ? So... childish. ? Nami... Katsumi: Stop eating all the fillet, Lebia! Don't hog all the rice, Kiddy! I feel terrible. Yuki! Don't wolf down your dessert. P195p1 Production note Volume 6 Asamiya Sensei Well... 2 Asamiya Sensei It's been about a year and a half getting this collection out. I was starting to worry about all of you readers. Resuming something that was stopped a long time ago. 3 Asamiya Sensei [help!] 4 Asamiya Sensei Well, Silent Mobius's storyline is coming up on a turning point. Please watch as Katsumi and Roy, and all of the AMP members' future's head in every direction. And then read Media Work's Mobius Klein Volume 0. It's not bad at all... The world of Silent Mobius grows a bit larger because of it. Wait! In Kodansha's Compiler and Ass... 5 Asamiya Sensei GYAAAHHH!! caption: To be continued. Translator's note: Drop the S off of Sakuma and you're left with 'akuma' or devil. It's a tip off that Sakuma is the bad guy in this book.