Translated by Sam Lysinger and Joyce Wakabayashi from 1-98 to 3-98 Edited by Joyce Wakabayashi and Sam Lysinger lysinger@bellnetworks.net http://www.bellnetworks.net/~lysinger This story starts in March of 1999 cast: Teres= Teres Bahji Bri= Brighton Lufa= Lufa Cheyenne Rally= Rally Cheyenne Roasa= Rosa Cheyenne Comp= Compiler Gen= Genvara Fuy= Fuyuka Hadzuki Ichi= Shiobara Ichirou Nachi= Nachi Igarashi Ken= Kenryuu (Shiobara's henchman) Kra= Kramer Gig= Gigelf Liqueur Kat= Katsumi Liqueur Ste= Stephen Maverick Gan= Ganossa Maximillian Ava= Avalanche Wong Kou= Kouhou Yamigumo Raz= Razan Yamigumo Yoshi= Yoshimura Shu= Shutoro Zekku The Kanji representing the planet Nemesis mean spirit world or hell. --------------------------------------------------------------------------- Mobius Klein P2 Contents 009 Act1 Narita 029 Act2 Shuto Expressway 045 Act3 Bay Area 061 Act4 Bay Area2 077 Act5 Sheraton Grande Tokyo Bay 093 Act6 Project Gaia 109 Act7 Snow 125 Act8 Katsumi 141 Act9 Time Up 171 Act10 First War P3p2 Voice Master Gigelf, this place is dangerous!! Gig Idiot!! Is there a reason I should leave!! 3 Voice The gate to Nemesis is actually opening!! 4 Gig Shit!! Who said that!? Who is breaking this Wizard's concentration!! This is mankind's last hope!! 5 Flecks Message from Master Maverick!! The cyclotron started to go out of control!! Gig What!? P4p1 Ste Damn! Cut all the power feeds!! It's okay if the switch doesn't work!! Tear it out. At the very least, the cyclotron has to be stopped. 3 ?? Everyone needs to get down from this place!! 4 ?? Bu-but Master Gigelf 5 Gig The gate to Nemesis must close... We must try 6 ?? Oh no... Hurry!! P5p1 Gig Heaven's guardian Heaven's planet spirit!! Now, this once... lend me your power!! Grand Cross, close the gate to Nemesis with your power!! By the mercy and divine protection of the gods, close it!! P6p1 Gig Sol's Helios 2 Gig Moon's Serene!! 3 Gig Mercury's Hermes 4 Gig Venus's Aphrodite 5 Gig Mar's Aries 6 Gig Jupiter's Zeus 7 Gig Saturn's Chronos 8 Gig Uranus's Orpheus P7p1 Gig Neptune's Neptunus 2 Gig Pluto's Plutos 3 Gig Lucifer's Hades 4 Gig Tooru's Turu 5 Gig And now my own planet Terra's guardian spirit Gaia!! 6 Gig Close the gate to Nemesis!! In Gigelf Liqueur's name, heaven, become a hoisting chain and close this gate in the sky!! P9p4 Attendant Today's moon is big and very beautiful isn't it. Gig Hm? 5 Attendant Would you like some coffee? 6 Gig Very much so. Attendant Here you are. P12p1 Gig (The moon) 2 Gig (It's definately beautiful, if you just look at it.) (But how many people know its true role. . .) 3 Gig (The moon's beauty isn't enough to hide its real purpose.) (The moon is frightening.) (Beauty like that only hides its fearsome side.) 4 Gig (Moon. . . I wonder how she is. . .) (Perhaps we'll see each other this time. . .) 5 Gig (After seven long years, Hadzuki and I will...) (Haha...) P13p1 Gig (I'm sure she has become a lovely lady) 2 Flecks: Sensei! What are you grinning about? Gig Haha... I was thinking about a Japanese girl. I haven't been able to meet her yet... 3 Flecks: Oh man, what a troublesome sensei. 4 Gig Be silent Flecks, once in a while it's a good thing Hehehe P14-15p5 Gig Something wrong Flecks? Flecks: No Sensei, it's just my first time in Japan. 6 Gig It's making you tense isn't it. 7 Flecks: Haha a little. 8 Gan Welcome to Japan. P16p1 Gan Gigelf Liqueur Sensei 2 Gig Ganossa!! Ganossa Maximillian. Dammit!! P17p2 Flecks Th-this guy is Ganossa Maximillian. He was Gigelf's assistant long ago... 3 Gig That's an old story. Besides, now he's just a man who sold his soul to the devil!! 4 Gan Sensei... such harsh words. Besides, Sensei didn't come to Japan this time to sell his soul didn't he. 5 Gig (Damn you...) 6 Gan From here, let's take care of some introductions. This is my current assistant Shiobarasou Ichirou. Ichi A pleasure. I'm very happy to meet you Gigelf Sensei. P18p1 Ichi seven years ago, I was fortunate enough to see the big magician's conference on TV It was very amusing hehehe... 2 Gig GR... 3 Gig Dammit Ganossa, what did you intend to do here!? Gan What are you talking about Sensei? This is your second visit to Japan. Isn't it impolite to not come out to meet you? 4 Gig I'm fine, thanks. We're going Flecks. 5 Gan But I haven't set off the welcoming fireworks yet. 6 Gig Fireworks? 7 Gan Yes. Would you be so kind as to watch these surprisingly BRIGHT and beautiful things? P20p1 Voices What the hell? 2 Gig Stop it!! Ganossa!! 3 Gan HAHA not yet. I don't do that sort of thing. P22p1 Gig Th-this is... 2 Flecks: Sensei! 3 Gan How did you like seeing the fireworks that a little bit of my true power created. Did they touch your heart? 4 Ichi KUKUKUKU......... P23p4 Gan Well then, I'll see you later sensei. Next time I'll show you bigger fireworks. It was fun. 5 Gig WAIT GANOSSA!! P24p5 Gig Dammit GANOSSA, what right do you have to do this. All those people... Ganossa... P25p4 Flecks: Sensei...... Gig It looks like a TV station helicopter. It seems that anywhere they need to go, the media is still moving faster than the police. 6 Gig TKB...... Kantou TV......... P26p1 Reporter People!! There are two people!! Is the camera on them? It's on the first seat!! Take the helicopter down right by them!! 2 Flecks: It's coming down here sensei!! Gig If you are at the center, there is no way out. We've been saved. P27p1 Fuy Here, hurry!! The light's okay. 2 Cameraman OK! Is the camera okay!? 3 Gig Fuyuka... P28p1 Fuy Gigelf... P30p1 Fuy Please forgive me Gigelf Sensei Gig Why Fuyuka? 2 Fuy I thought when you got to the TV station, you'd want to go to the Bay Area Hotel soon after. 3 Gig I have no means do I. That accident just happened, but... The station is terribly noisy isn't it. 4 Fuy Yes. Surely with new year's rush and Narita Airport destroyed. Gig Already there are great uproars above and below, everywhere. 5 Flecks: Sensei! Sensei!! What are you talking about? I don't speak Japanese. Gig Oh, that's right. It looks like we're going to the Bay Area Hotel. 6 Fuy Oh yeah, Gigelf Sensei's Japanese has gotten better. FUFUFU P31p1 Gig HAHAHAHA Since that time, I've studied a bit. 2 Fuy But why? 3 Gig I learned Japanese in order to communicate better with you. 6 Fuy Uh, but shouldn't we speak English for your assistant? Gig For that reason, I'm speaking in Japanese, Fuyuka. P32p1 Fuy You're even better at flirting in Japanese. 2 Gig HAHAHAHAHAHA It's a possibility. 4 Jin (What the hell? That old guy was just hitting on Fuyuka wasn't he) (nowadays foreigners can... shit...) 6 Jin Passing? 7 Fuy Sensei.. umm Gig No- Fuyuka P33p1 Gig You could say that before. Please stop saying sensei. I don't mind Gigelf. 2 Fuy u...ok 3 Gig It's because when I was at the airport and the disaster happened, you called me Gigelf and it made me very happy. Fuy Oh, surely you don't think I said that. 4 Gig You said sensei again! Fuy oop... sorry 5 Gig HAHAHAHAHAHAHAHA Fuy FUFU-...... FUFUFUFU P34p2 Fuy Wh, what is it now!? 3 Gig Can't be!! Flecks: Sensei!! 5 Gig What's with that car. P35p2 Gig He was with Ganossa. He said he was Shiobara!? 5 Ichi We meet again don't we Sensei! Lord Ganossa wishes that I should get rid of you. Die please! P36p2 Ichi Get closer Kenryuu! 2 Ken Yessir! 5 Fuy Jin-kun, run! Jin Ya didin't have to say that!! 6 Jin This Esteem is not going shake that Corvette!! 7 Ichi Fun P37p2 Gig ah 3 Ichi kukukuku P38p1 Fuy KYAAA 2 Gig Fuyuka!! 6 Fuy iyaaaaaa P39p2 Jin wh- what the hell is that!! 5 Fuy aaa 7 Gig GAH 9 Ichi GYAAAA P40p1 Ichi Guaaahh I won't forgive that, I won't forgive that! 2 Ichi Guhaa!! 5 Fuy Faster Jin!! He's inside, shake him off!! Jin I got it, I got it P41p1 Ichi hmph 2 Flecks *gasp* 3 Ichi FUFUFUFU who should I kill first? 5 Ichi The boy over there? Should I do you first? P42p2 Comp What's with this car trouble here... Bay Area Hotel is just over there... 3 Nachi I already called JAF*, now I'm fixing it in desperation. *Japan Automobile Federation 5 Nachi What the hell is with that car? It's using those cool wings... P43p1 Comp That's...... 2 Comp Nachi! Hurry up and fix the car!! Nachi Huuh? 3 Comp We're going after that car! Nachi The hell? P44p1 Razan I sense the presence of evil... At last. . . P46p3 Fuy Stop jin-kun 4 Jin I know! 7 Gig Get out P47p7 Ichi There is no where to run. A 300 meter diameter shield surrounds us. P48p1 Ichi No one can enter this shield. And no can leave it either. 2 Ichi It keeps the dead bodies separate. Gig Grr P49p1 Gig Fuyuka Fuy y-yes Jin Me too? Looks bad. 2 Gig Move a little bit away from me please. 3 Gig For me to save you, it looks like I have to fight him. Hurry up! 4 Fuy Gigelf... P50-51p2 Ichi Let's go Gigelf Sensei 3 Gig My, you're a chatty one. [or: Hmph, what a mouthy bastard.] 8 Gig If you can hear my voice, if my voice reaches you, answer. Answer any voice. Open your eyes! 10 Ichi What are you mumbling about!! P52p1 Gig Wake up!! Emperor of Swords Grospolina!! 2 Ichi What!? P53p2 Gig Good morning Gropolina how are you feeling? 3 Gros Good morning my master. I'm feeling very fine. I'll do anything you please... 4 Ichi nuoooo 5 Ichi GUGAA P54p3 Gig Grospolina, blade form!! 4 Gros Yes master!! 5 Ichi I won't let you escape! P55p1 Ichi heheh 3 Ichi Kenryuu...... You're late Ken Yessir 4 Ken Gu...... 5 Ichi Kenryuu!? P56p1 Razan You who brought evil to this place... I should extinguish your form from this place. 2 Razan I, Razan Yamigumo, will cut you down!! 3 Ichi Who are you? Dammit! P57p1 Ichi GUAAAAA- 3 Gig That was the sun's planet spirit guiding that blast of light. It should be the most effective on you... How was it? P58p1 Ichi Grrr... Shit! 2 Gig Your position has been reversed. 4 Ichi I get it... You looked a little too sweet. Next time I won't come just to play around. P59p2 Gig W- Wait!! Where's Ganossa... 4 Gig at right now!! 5 Gig Damn 7 Gig You helped me by making him drop his guard. P60p1 Razan With this sword of light, I will kill you next!! 2 Gig Wh... P62p2 Gig This guy's an enemy too? But...his spirit is pure... 3 Razan I don't know your name but one clear thing is that 4 Razan You know you are bringing evil to Japan. Isn't that right? 5 Gig I'm bringing evil to...? 6 Fuy Gigelf... P63p1 Razan From the beginning of time, the House Yamigumo has devoted itself to being the enemy to all that is evil. We are here to save the world from evil. Only recently, this 'channeling of the gods' was carried out. Today, in this place, in this country, a foreigner bringing evil will appear. 2 Razan You bastard, this is your doing! I cannot let this evil blood bringing man live. coption: channeling...... god's words and intermediary priest. A priest can ascertain the gods judgement of right and wrong in a person and consequently hear and carry out 'god's words' P64p1 Gig Evil... Perhaps it's possible. Now, my decision to fight is... 2 Fuy Gigelf! What the hell is your purpose for coming to Japan!? 3 Gig Fuyuka... 4 Razan Finally I recognize you All the more reason to not keep you alive! 5 Razan By my white blade! God's will defend me!! Fight!! P65p3 Gig grr 5 Razan tsaa- 6 Gig whoa P66p2 Gig aah!! 3 Gig (Wh-what spirit... what power does he hold...) (Who the hell is this guy?) 4 Gros Master, use your magic! You'll lose if you don't. 5 Gig I can't do that Gros Why not? 6 Gig Using magic would unfortunately destroy this man completely... It's his fate... he's defending his country... If we could this through his eyes, we'd see a man bringing evil before him. P67p1 Gros Master!! 2 Gig From my standpoint, he's not an enemy... Understand this. 4 Gig gah 5 Razan NYA 7 Gros Unfortunateley, you are going to die in a moment. P68-69p1 Razan It seems the question of evil's door ever opening has been answered. 2 Razan Die!! 3 Fuy Wait!! P70p1 Gig Fuyuka... 2 Razan Woman!! If you don't move I'll cut you too! 3 Fuy I'm not moving! Listen... listen to our story! 4 Jin-kun Fuyuka... P71p1 Razan Say what you want, I'm not listening! If I let this man live, a incredible evil that has existed since the beginning of time will come. I can't ignore it! 3 Fuy If you have to, kill me along with this man! 4 Razan If I must... 5 Gig Fuyuka!? P72p2 Razan Ha- 5 Razan Who was that!! 6 Comp Pig headed men disgust me! Besides, any guy who raises his fist against a lady is scum. P73p1 Comp Don't you think so? P74p1 Razan Are you interfereing? I'll kill anyone who interferes!! 2 Comp yeah yeah... very serious interference, I understand, but I think having a little heart is a better idea. 3 Comp You can't kill me with that... I'm not human HEHEHE... 4 Razan Huh? 5 Razan Are you an evil spirit? 6 Comp I'm nothing like a ghost [monster]. Instead of worrying about that, how about you stop trying to kill this guy. Evil does terrible things to people right? That's why you protect people from it, right? P75p1 Razan I have the right! [Of course!] 2 Comp So, you'll kill this man and make her suffer? 3 Gig Fuyuka... You've done enough, please stand back. 4 Fuy Gigelf 5 Razan Don't twist the facts! Is it Ok for me to let many people suffer for the sake of one person? That's wrong, don't you think!? P76p1 Nachi Hey! Can you shut this annoying guy up. 2 Comp Hush- You shut up for a bit eh? 4 Comp So I guess we fight? 5 Razan Guess there's no way around it. P77p2 Razan Woman!! What name do you go by? 3 Comp If you hear it what will you do? Hmph 4 Razan Annouce your name and I'll scold you as you die. Razan At best, I'll pity you... P78p1 Comp My name is Compiler P80p1 Razan This big heart will get you killed! 2 Razan Compiler, we fight! 3 Nachi u... umm... 4 Comp If you say so. 6 Razan Ha- P81p5 Razan Wha... P82p1 Comp You weren't able to cut my beautiful unblemished skin with that high quality Nakamura katana of yours. 2 Razan Impossible!! What with this woman's body! 4 Nachi (Compiler used the diamond coating comb...) You can't cut with that there sword can you... 5 Nachi Hm? 6 Fuy What is she! P83p1 Comp Here's round two! 4 Comp SHIFT!! 6 Razan GAH wh... P84p1 Razan a... 3 Gig He disappeared? 5 Nachi He's done fighting... I wonder where she put him. P85p1 Razan *gasp* 2 Razan *glub* 3 Razan What the hell, where am I!? Where am I!? 4 Comp Whaaat? I only dropped him in Tokyo Bay. P86p2 Nachi U, um are you TV Kanto's Hadzuki aren't you!? Wow! I'm a big fan of yours! 3 Fuy Uh... thanks... 4 Comp Nachi! Will you shut up. Nachi A... Stop... Comp Continue your story. 5 Gig MY purpose for coming to Japan How shall I put this... Hmm... P87p1 Gig I'm bringing a new power to Gaia. That's my purpose in coming to Japan! Caption: change [I'm assuming he means the background - Joyce] 3 Gig After all, I was called to pilot a project at the Japanese government's request. We will have the world we live on contact another world so that we can negotiate a mutually beneficial contract that will save us both. That is the purpose of Project Gaia. P88p1 Gig At the present time, our world is coming to a state of saturation. As it stands, if we continue, our world will not sustain us for long... 2 Gig From long ago, our world world called Nemesis has existed in parallel with ours. Many, many years ago, representatives of both worlds had made contact repeatedly. 3 Gig Nemesis' purity is returning to its world, and our world is once again becoming polluted. An idea came about. 4 Gig From that foreign world, we'll get the new strenth that our world needs. This is what Project Gaia is about. P89p1 Gig An interplanetary gate between the worlds will open, then each world's impure molecules will be exchanged, saving us both. [note: This sentence suggests that those guys like acid rain and smog and won't mind sending clean air back to us - Joyce] [note: Nemesis being a place of darkness and evil as its name and kanji suggest would be a dark world that needs impure things whereas our world needs pure (opposite) things. This would fit an Ying Yang concept of two worlds nicely. So maybe they like pollution, who knows - Sam] If the contract is upheld in the end, the gate will close and neither world will intrefere with the other, ending all contact from that time on. 2 Gig Project Gaia will start in four manths on July the 7th at midnight. It will start in... P90p1 Gig The Tokyo Metropolitan Government Office. 2 Comp Gigelf, are you going to do this with only your own power? 3 Gig That's not possible. At the moment our staff is about 3000 people. I'm just the chief of the sorcerers. The scientific people especially have arrived. With our magical and scientific mix, we can put our plan in action. P91p1 Gig We are about to meet the head of the scientific section. 4 Voice We have been waiting for you. P92p1 Voice Stephan L Maverick Sensei. Ste Thanks P94p2 Yoshi Gigelf Sensei, here is the man who has endeavored to head the scientific department, Mr. Maverick. Ste Pleased to meet you 3 Gig Pleased to meet you too. I'm Gigelf Liqueur. 5 Yoshi Well then, shall we go to the planning room? P95p2 Jin Fuyuka, we should head back to the office. Fuy Yes... 3 Fuy Gigelf... 4 Comp Uh- 5 Gig Thanks for everything. 6 Comp Don't mention it, instead.. . P96p1 Comp next time, the person you lay hands on will be me, right you Evil old man? [I just can't get enough of his expression - Joyce] 2 Nachi Sigh... Not again... 4 Comp See you later 5 Yoshi Gigelf Sensei, who was that girl just now? Gig Oh... last night she helped me out a little... P97p3 Yoshi Gigelf, you aren't very impressed are you? Project Gaia's staff forces you to be in contact with normal people. Gig Yes... 4 Gig ('normal' people eh...) 5 Ste Enough Yoshimura. Don't say such hard things. Gigelf is human too HO- HO- 6 Yoshi Nevertheless... 7 Ste Well, he's got to be a man to attract such a beautiful lady. Yoshi Uh... no. P98p1 Fuy Good morning Comp Ah- fuyuka good... 2 Comp ...morning 3 Comp Fuyuka, tightly holding on to and then letting go of the guy you love is wrong. Fuy Wh-What are you saying? 4 Comp Now and then your face twictches with jealousy. 5 Comp See ya FUFUFUFUFUFU... Fuy Good bye 6 Comp Hey Nachi let's hurry up and go! Are we going to Tokyo Disney Land or what? Nachi Yeah yeah... P99p1 Ste Tokyo as a city has interesting qualities doesn't it. 2 Gig Although I look at it spiritually, I've never seen any place quite like it. 3 Ste From old times, Tokyo has been a spiritually protected city. Further- more, that power grew stronger during the Meiji era... 4 Ste In order to defend this capital from every possible evil, various things were arranged on all sides. Those were the 'Blue Dragon' and 'Kirin' buildings. They were constructed and specially arranged to serve as defense buffers. P100-101p1 Ste However, it can conversely happen that this place of spiritual defense can have its spirit pulled aside. Especially if an evil spirit is called up. sono reiheki ga yabureta toki daisanji ga kono machi o osou kako no kantoudaishinsai ga sou da When that spiritual wall is torn, a total calamity hits the city. A the city. A past example is the Great Kanto earthquake. After the Great Kanto Earthquake, spiritually strong powers were once again lined up throughout the reconstruction period. After that, another cataclysim hit, the Great Tokyo Air Raid during the second world war. That time again a hole was probably opened up in the spiritual wall. This town became a burning field. 2 Gig That's a very detailed account Mr. Maverick. Ste After coming to Japan this is all we've talked about. We've been studying all aspects of the problem. 3 Yoshi After that... A story got out asking whether Tokyo's spiritual power alone could defend it or not. We came up with the idea of taking modern science and adding it to the spiritual power that defends Tokyo. 4 Yoshi During the 1970 Osaka International Exposition, there was an opportunity for Tokyo to have a technological array assembled. This mechanisms construction started thirty years ago and it has finally been completed. 5 Yoshi It is located 100m underground and the circumference extends 238km. It's an enormous six pointed star. The Cyclotron was completed as promised. 6 Ste However, now that the cyclotron has become usable for Project Gaia... Catastrophy has been attracted to it and is crowding us. P102p1 Gig Doctor, this isn't evil... It's the key to all our hopes. 2 Ste Yes... I definately want that to happen. fo-fo-fo-fo-...... 3 Yoshi After that we need one more person from Japan to provide all the support and their person's participation will be appreciated. 4 Gig Well, do you happen to know which spirit user they will have? Ste We were thinking if the head of the project wasn't Japanese we wouldn't be able to do it. 5 Yoshi Japan's master of ceremonies will be a man from the house of Yamigumo. P103p1 Gig Yamigumo!? Flecks Sensei! 2 Yoshi Oh Gigelf, do you know him? Gig N... no... 3 Yoshi Shall we make arrangements to meet after this? Yoshi Food preparations have... 4 Gig That man... Yamigumo... I'm positive he said Razan. P107p2 Entity GYA 3 Entity GUWA 4 Teres Hmph! What a truly outrageous way to greet someone! 5 Teres You call these manners Ganossa? Gan HAHAHAHA- 6 Gan It was just a joke. It wasn't for real. P108p1 Gan Teres Bahji Teres Hmph 2 Gan It has been a long time hasn't it HEHEHE... P110-111p2 Teres Ganossa... why don't you learn some more manners before you face a lady. 3 Gan Hey hey, don't be angry. It was a joke, really. 4 Gan The place... 5 Gan Wouldn't it be better to make plans there? 6 Teres Please don't worry. 7 Teres In four months the gate opens and your guide won't fail. All Lucifer Folk will leave one person alone and be able to travel to this place, and only I can do it. 8 Gan Yes, only you can do the job. This life of a waterfront tourguide between the two worlds. 9 Gan Vagran...... Teres Ganossa!! 10 Teres I don't care about that!! What about the thing you were supposed to be helping me with? P112p1 Gan I'm using my network to do a thorough search. 2 Gan For that very special item you wanted. I'll give it to you in appreciation Teres. 4 Teres It's not a thing. It's a person... How many times do I have to say it. 5 Gan Really. P113p1 Gan For the time being, shall we go? 2 Gan Mademoiselle. 3 Teres Let's go then. P114-115p1 Teres In the Christian year of 1999, Tokyo's summer, regardless of the average temperature, will stay at two degrees celcius and people will live as if it were winter. "What will become of Tokyo in the future. What will become of the world?" People will meet the end of the century and the abnormal weather with dread. 2 Teres Therefore on July Third, all throughout the Kanto Plain, it will snow incessantly. When that snow paints Tokyo white, People will forget that four seasons exist. [Literally: The word "shiki" (a word meaning "the four season") will disappear.] P116p2 Gig What... Snow is falling. 3 Yoshi Gigelf Sensei, please hurry!! 4 Gig sigh 5 Flecks Where are we heading? Gig To the underground cyclotron Flecks HAHAHAHA- by helicopter? An underground cyclotron? 6 Gig To get to the underground cyclotron we have to go to an entrance that's found in the middle of a waterfront project. We're only going that far by helicopter. Flecks I get it. P117p1 Gig Flecks, the snow is beautiful isn't it. It's possibly as beautiful as the moon. Snow covers everything equally in white... 2 Gig When it began to snow, there was nothing more beautiful than the snow. However... Moonlight has passed it. Now it all starts to melt... 3 Gig For example, it will soon become an ugly mass. In the beginning, an ugly thing has a beautiful shroud hiding it. After that, it becomes uglier and uglier. [note: He's referring to Ganossa - Joyce] [note: Good call Joyce! - Sam] I wonder if it's a good thing that the moon's radiance shrouds Project Gaia like the snow. 4 Gig Incomplete hopes are a worse part of human nature than despair. It doesn't look like Project Gaia will work. P118p1 Flecks whoa 2 Gig But... I didin't think it was going to be this big. Ste A miracle of science, HOHOHO... 3 Flecks The people of Tokyo wouldn't ever dream of something like this being under them. 4 Gig Very true. As long as this goes will, people will live happily ever after without ever knowing about this. 5 Gig However, 6 Gig If we fail, I don't think anyone will forgive us. Ste It's our fate to perform this great project. P119p1 Gig Fate he says... 2 Gig This is my... fate. P120p3 Fuy *snore* 5 Voice ...san Fuy n...... Voice ...san...... 6 Fuy Who, WHO is that!! P121p1 Fuy Wha... 2 Fuy What the heck is this? What in the world... 3 Fuy Where am I? A dream? 5 Fuy It's, a dream... P122p1 Voice You're wrong 2 Fuy Who said that!? P123p1 Kat Help me... Mother... I'm in so much pain... P124p1 Kat Help me mother 2 Fuy What... Me? Mother...? 3 Fuy Who are you!! What the hell... Who are you!! P126-127p2 Kat Did you... forget me mother? 3 Fuy Forget? I never had a child... Why did you say that!! 4 Kat It's painful. My body feels like it's about to tear. 5 Kat What should I do mother. What should I do... 6 Fuy This can't be... 7 Kat I know that I've destroyed the thing I thought most important to me. What important people should I be thinking about... [maybe: what do the important people think of me] I know I've done a terrible thing to the people I love the most, with my own hands... What would be the right thing to do... I... Tell me mother P128p1 Fuy I... I don't really understand... Can't you tell me anyhting? I don't know who you are. 2 Fuy People must face their problems and overcome them by themselves because nothing will ever just happen to change things. Endure with all your strength, fight against the pain. 3 Fuy I, too, have many problems but as long as humans live, they will have problems. As long as there's suffering. You have problems... 4 Fuy Can you tell me if you're human? 5 Kat aa...... P129p2 Kat Human... Am I human? 4 Fuy What is...... P130-131p6 Fuy What is this!! P132p1 Fuy Ah... 3 Fuy Ka... Katsumi! 4 Fuy (I understand. I understand everything...) 5 Fuy (That girl is...) (My... daughter...) 6 Fuy (That child becomes my daughter) (She is fated by her blood and by her role as the holder of destiny's key to live this way.) [maybe: You have destiny's blood and key. To experience this life in this world, she's just a child.] P133p1 Fuy Ahh... My Katsumi. P134p3 Fuy Morning. 5 Fuy Snow again... This snow, when will it end, I wonder? P135p1 Fuy When did this happen? P136p1 Caption: Narita Airport 4 Flecks Sensei, they've come. Gig Yes. 5 Bri HAHAHA Gigelf it's been a while huh. What are you doing on this island in the Far East? P137p1 Gig You're mouthing off as usual, aren't you, Brighton. 2 Bri Gigelf, you've said what about me? WA--HAHAHAHAHAHAHA!! 3 Ava We of the magic guild all agree. Nothing's impossible. Why not laugh? 4 Gig Avalanche 6 Flecks: The Magicians Guild... this is the first time I've seen them. P138p1 Caption: Yamigumo Temple 2 Razan Honored father! I don't know why we must accept this decision. 3 Kou Razan... 4 Kou We of the house Yamigumo can't hide ourselves in the earth... 5 Kou From ancient times, we have kept things under control from behind the scenes. The thing that's started, no, is about to wake is the most serious thing to happen since the beginning of time. P139p1 Kou We must protect everyone from this emergency. Do you understand Razan! 2 Razan Bu- But!! Kou Listen. 3 Kou You attacked Gigelf from Project Gaia, didn't you? Razan That man is going to bring an evil that will destroy us all! 4 Razan We must kill him for the sake of everything under the sun. That Gigelf Liquer! 5 Kou Anyway, that man... he may be the only one who can save the world. If you destroy the man who can save the world, you destroy the world. P140p1 Razan What are you saying? 2 Kou I'll be joining Project Gaia and helping if from the ground up. I forbid you to interfere. 3 Razan Yes sir 4 Razan (I'm going to KILL that man...) P141p1 Caption: 7-6-1999 4 Shu How's it going Gigelf? 5 Gig Shutoro Zekku 6 Shu Are you uneasy, Gigelf? Gig Of course, I feel uneasy. P142p1 Gig If I think about what's going to happen. P143 Shu This is about Ganossa? Gig That's right... Ganossa's gentle touch is bound to get stronger. 2 Gig That man... is he simply trying to ruin our plans? Shu No, he's got something else in mind. 3 Gig That bastard... what is his true purpose? Who else is here!? 4 Teres Shall I tell you? P145p1 Gig Who are you!! 2 Teres Teres Bahji...... I'm not an enemy. 3 Teres But I'm not a friend, either. 4 Gig What? 5 Teres But what I have to say is worth something. P146p1 Gig How did you... 3 Teres Ganossa's true purpose is to make these two worlds, this world and Nemesis, into one. Right now in Nemesis, they're coming together even though he hasn't told anybody his plans. 4 Teres Soon after he opens the door between the two worlds, Lucifer Folk will come to this world. Then the door can never be closed, do you know why? 5 Gig The balance in both worlds will be upset?! The door will be left open causing unbelievably terrible things in both worlds. P147p1 Teres Correct! 2 Teres Both worlds will cause each other's balances to be disturbed through this unsettling link. That's what I think he's planning. [note: Truly, LH should blame Ganosaa for this mess, not Gigelf - Joyce] 3 Kra Anyway, as long as we live, this is just not going to happen. Gen That's right. 4 Gig Kramer Genvara 5 Kramer as long as the magic guild and Gigelf are here. Teres That so... I'll be watching carefully. P148p1 Teres I leave it to you. 3 Teres FUFUFU 5 Gen Who the heck was that lady? 6 Gig Teres Bahji? P150p3 Staff It's July 6th, noon. Ste Yes, start the countdown. 5 Gig Let everything begin, doctor! Ste yes- 6 Gig We can't turn back now. P151p1 Ste The roulette wheel has begun to spin and nobody can stop it. Gig It might come up good or it might come up bad. 2 Gig You don't know what will happen until the end.] 4 Teres That's right... you don't know until you see what'll happen at the end. 5 Teres FUFUFU...... P152p3 Gig n? 4 Gig Who's there!? 5 Gig Fuyuka!? 6 Fuy Gigelf... P153p2 Gig What happened Fuyuka? 3 Fuy Gigelf... I... I've been apart from you... 4 Gig What? 5 Fuy From now on lets be together... P154p1 Ichi Your love scene ends here!! P156p1 Gig Shi-Shiobara 2 Ichi Your final meeting has come. 3 Fuy Yaa 4 Gig Fuyuka!! 5 Fuy I'm okay Gigelf 6 Ichi What happened sensei? Gig Grr P157p1 Ichi Did your girl over there get hurt or something? 2 Gig KISAMAA!! Fuy Gigelf. 3 Ichi Excellent. P158p2 Ichi Even though you're the greatest magician of this century, I bet you can't fly. 3 Gig Garr!! 4 Fuy Gigelf!! 5 Ichiro HAHAHA 6 Ichi Such a simple thing to do... Gig Gr P159p2 Ichi Good bye Sensei. 4 Fuy Giggelf!! P160p4 Lufa Welcome back Master Kouhou. 5 Kou Miss Lufa... Lufa How is the shield inside the capital city? 4 Kou The place as it is fine. There was nothing dark there. Lufa Really. P161p1 Lufa Master Kouhou, please come out of the car so it can be parked. I'll send for it when there's a need. 2 Kou That'll be a help. 4 Kou Even so, I was glad that there was someone in the magic guild who knew how to speak Japanese. Lua Really. 5 Lufa I am conversant in many languages. Ever since I wass a child, I've traveled to many countries. 7 Kou What's the matter? 8 Lufa Gigelf!! P162p4 Ichi Shit! 5 Kramer A little reckless weren't you, Gigelf. Gig I'm sorry, Kramer. 6 Fuy Whoa... 7 Ichi Damn, that's the Magicians Guild!! P163p1 Gen That's right. 2 Genv You thought that magicians couldn't fly? You haven't been doing your homework... 3 Ichi Grr!! P164p1 Gen You have to wear those wings to fly? 2 Ichi What! 3 Gen We who use magic only need one little broom to fly through the air. When you were a child, didn't you read your fairytales? 4 Ichi Don't play with me! 6 Ichi What kind of broom is that? P165p2 Gen It's just a bamboo broom. 3 Gen It's name is Jesso, Emperor of blades. 4 Gen This is your chance to run away with your tail between your legs. There won't be a chance later. [note: I must say Genvara has the best insults - Joyce] 5 Ichi We'll see. P166p1 Gan Teres, I really thought you were smarter than this. 2 Gan How you've fallen. 3 Gan What did you say to them, Teres? 4 Teres Grr... P167p1 Gan Nothing to say... Okay. 2 Gan As you are, you're only a plaything to be beaten by the spirits of the dead. 3 Teres Guh 4 Gan My, what a stubborn person you are. 5 Gan But I really enjoy stubborness, Teres. P168p2 Ichi Guaa 4 Gen What are you doing!? You have no future!! 6 Ichi Grrr... P169p2 Ichi That man... 4 Fuy KYAAA 5 Gig Fuyuka!! 6 Gen DAMN IT!! 7 Ichi Hehhehhehheh... P170p Ichi Your feelings have betrayed you. This woman's going to die unless you do as I say! P172p1 Ichi Muhahahaha Don't move!! Don't move Unless you want this woman to get messed up, hehehehe... 2 Ichi you better throw that blade of yours away. Gen What!! 3 Ichi Quick, do it! 4 Gen Gr 7 Ichi Without your broom, I bet you can't fly. P173p1 Gig Genvara. 2 Ichi Disappear! P174p1 Gen Guaa- 2 Ichi ooo- P174p2 Person What's going on at that triangular building? Person Why's there an explosion? 3 Ichi Shall we kill your beloved Gigelf next? 4 Fuy (If it weren't for me... Gigelf's going to die because I'm here....) (If I weren't here... I wouldn't be in his way...) 5 Fuy (He's got to live. To create Gaia...) P176p1 Ichi Gah 2 Ichi SH-Shit!! 3 Gig Fuyuka!! 4 Fuy (Gigelf......) (Good bye...) 5 Fuy (My beloved Gigelf) (Live... live Gigelf) 6 Fuy (So then it's good bye) (the one who was going to be born, my...) P177p1 Fuy (Katsumi...) (Goodbye) 2 Fuy Kya 3 Gen Don't you think it's too early for you to die? Fuy You... you're ok? 4 Gen It was an illusion, a double... It's a simple thing for us to do. You didn't think I'd lose so easily, did you? 5 Ichi No way. I killed him just now... P178p1 Ichi Whoa 2 Ichi Gahh 3 Ichi Ice... bolt. P179p1 Shu You can't win. Get used to it. 2 Ichi What. Gen He's right. 3 Ichi I guess I must change my face into something nasty. my true power... I'll show you my real face. 4 Ichi Gugaa Ooo- P180p1 Ichi I say that you're the ones who can't win. I'll show you! 2 Gig That's his true face. So this is what happens when to a man who sells his soul to the Lucifer Folk in the end... [note: I wonder if the problem is that you can't change back. That's perhaps why he didn't fully change earlier, just a thought - Joyce] P181p1 Gig Perhaps Ganossa as well... 2 Fuy Gigelf!! Gig Fuyuka, are you okay 3 Fuy Forgive me, I... Gig As long as you're Ok, as long as you're Ok. 4 Kramer Yup! 5 Ichi Look! See the depth of my power! P184p1 Rosa Rally? What's wrong? 4 Lufa Master Kouhou!! Kou Here, Hurry!! 6 Razan Father!! 7 Lufa KYAAA P185p1 Comp Oh! 2 Person What's going on at the goverment office... Person Look... Look at that! 4 Person D... demon... Person It's a demon! 5 Rally That's... Rosa Rally... P186p5 Kramer Gravity pulse! Gig Anyway, we've got to drag him to the ground. 6 Bri What a show-off. What are you doing just standing there? P187p1 Gig Brighton!! That monstere isn't just going to fall by itself. 2 Bri Lets go fir it, Gigelf, we dont' have time to go sightseeing. Gig Understood 3 Gig Fuyuka... 4 Fuy uh... 5 Fuy Please go Take care Gigelf... P188p2 Ichi Guaa- 3 Ichi Bastard! 6 Gen Gah 7 Gen Gar 8 Ichi This time, it's not an illusion. I know. P189p1 Ichi Wha- 2 Ichi What's this!? 3 Shu That ice won't melt. It won't break or shatter. You can't escape it. 4 Shu Your body is finished! Fall! P190p1 Gan Oh, that was most amusing. So, what are you going to do, shiobara... 3 Gan No matter what happens, it's already begun. As long as all their attention is focused elsewhere, my work will continue. Fufufu. P191p1 Ichi Guooo 2 Bri Does it Hurt? You're not the only one who can play with gravity. 3 Bri I can also do it. 5 Ichi Gyaaa 6 Ichi Gufuuuu P192p1 Bri Right now! Gigelf do something! 2 Gig You got it. 3 Gig Hear me, 13 planet spirits... your power... the ancient pact that springs from Gaia's earth is in me. Gigelf Liquer's command comes from the sea of my blood... 4 Razan Gigelf! Prepare yourself!! 7 Gig Why you... from that time?! P193p1 Razan I will put an end to your life right here, right now! It's your fault that father... Kouhou is dead, all because you started this evil. 2 Gig Kouhou!? Impossible. He was under Lufa's protection. 3 Ichi GU... 4 Bri Gigelf, what are you doing? Hurry!! 5 Bri Waa 6 Razan Die Gigelf!! By my father's sword! P194p2 Razan Guhh 4 Razan Father... You live... 5 Kou You really are a fool! I told you not to lay a hand on him. 6 Lufa When a piece of rubble was about to fall... Kou Miss Lufa defended me from that. She helped me. 7 Razan Gu... P195p1 Kou Mr. Gigelf, there won't be any more problems getting in your way. Now quickly get that Lucifer Folk! Gig Understood. 2 Ichi I'll kill you! I'll kill you! I'm going to kill you! Gigelf Liqueur. 3 Gig The power of 13 stars' spirits is in me... The Emperor of swords Grospolina's strength is given to me... Gaia's earth's light, destroy the dark utterly. The time to free it has come now. P196-197p1 Ichi GAHAA!! 2 Gig Open! The door of heavenly light! P198p1 Ichi GYAAAAAAA 3 Ichi Lord Gano...ssaa... 5 Gan It was pretty hard, wasn't it, shiobara. Shiobara...... P199p1 Gig Dammit Ganossa!! 2 Gan You must be tired Gigelf Sensei. This must be everyone from the Magicians Guild. 3 Gan While you were getting excited over shiobara, I was wrapping up my work unmolested. Gen What are you talking about!? 4 Gan You haven't opened Nemesis' door. 5 Gan I've already opened it. By my hand! Gen Wh-What!? 6 Gan Be so kind as to look at the moon in the sky!! P200p1 Gan FUHAHAHAHAHAHAHAHAHAA!!