Seimaden Volume 10: Part 2
Translated by:Tae-chan

% = thoughts
$  = flashbacks

---------------------------------------------------------------------------
page 48

Tetei: Zadei
Zadei: Tetei...!

page 49

Zadei: Don't look... at me...!
Tetei: A wretched form, isn't it Zadei. Why did you go so far as to become
like that... you ---
Zadei: $ I will give you life! Life without the flower of life --- I will
give you real life. I will get Laures' life... if it's for that sake, then
I will change my body!
Tetei: You...!

page 50

Zadei: Teteiyusu.
Tetei: Please don't come any closer to me with a body like that. That's far
enough. Where is the merit in fighting Laures-sama!?
Zadei: That's a win-loss question, isn't it... you don't know?

page 51

Zadei: You don't understand!?
Laures: Your fight with me isn't finished yet, Zadei.

page 52

Tetei: Laures... sa..ma..
Zadei: Be good and wait there. From now I will give to you superior life
energy.

page 53

Zadei: Laures' life---

page 54

Asu: The demond world atmosphere is, as always, unsuited to the body. Are
you okay, Hilda?
Hilda: Yes, I'm used to it. Anyway, get closer!
Asu: Yeah, yeah. Strong babe, aren't you.

page 55

Zadei: What's this, you're finished? Backing away in bits isn't like you,
Laures!

page 56

Ratoku: Captain Gerumu!
Gerumu: Back Laures-sama up! Shit, the lesser demon rubbish around Zadei..!

page 57

Hilda: Laures! Get closer!
Asubaru: It's useless, Hilda. It's too dangerous to get closer than this.
If it was just me that'd be one thing, but you're a weaker human aren't
you?
Hilda: I have to give him this sword of Azel. I'm prepared for danger.
Asu: But

page 58

Hilda: Laures
Asu: Hi.. Hilda! What are you doing! Stop being so reckless

page 59

Asu: Hilda
Hilda: % It's okay - I can jump this height. I'm not trained as a dancing
girl for nothing.

page 60

Hilda: Laures, take this...!
Laures: Hilda!?

page 61

Zadei: % That's the sword of Azel... I won't let her give it to him ----

page 62

Laures: Stop! Don't come over! % I won't be in time

page 63

Hilda: Asubaru

page 64

Hilda: Asubaru
Zadei: Shit
Laures: Stupid! Why did you come here!
Hilda: Laures!

page 65

Hilda: I wanted to deliver this, Azel's sword...! If you had this..

page 66

Laures: Hilda

page 68

Hilda: The sword
Laures: Never mind about the sword. Grab this hand too, hurry!

page 69

Laures: WHy do you always do such reckless things. Didn't I tell you to be
good and hide!!
Hilda: But.. but...

page 70

Hilda: I wanted to do... something for you. I wanted to come to your
rescue.
Laures: I don't know why. Your eyes look at me. With just that, that's more
than sufficient talk to me.
Hilda: --- Laures, as I thought...

page 71

Hilda: You're wanting the woman that you lost forever.
                         --- I am... and I'm not...

page 72

Zadei: Now that you've lost that sword, you have no more chance of winning.
Be resigned!

---------------------------------------------------------------------------

 Return to The Seimaden Translations