Seimaden Volume 9 Part 5 Translated by Tae-chan --------------------------------------------------------------------------- Page 134 3 Tetei: % I’ve been completely surrounded...? Korosu-tachi: Please return Teteiyusu-sama - if you don’t then we’ll have to hurt you a bit. --------------------------------------------------------------------------- Page 135 1 Tetei: With the Korosu-tachi’s social position, you’ve really got a nerve to ask that. 2 Korosu: If you still don’t understand your position then we’ll show you! 4 Ratoku: -----? What is that flash of light? --------------------------------------------------------------------------- Page 136 1 Ratoku: Aaah, please wait! 2 Ratoku: Wait ---- waaa! Demon: If you turn this suddenly then you’ll get buffeted by the winds. What the hell happened!? 3 Ratoku: ---- man, what dragon-riding ability. To be able to get so much speed in this blizzard! Not being able to do anything is his biggest unhappiness. --------------------------------------------------------------------------- Page 137 2 Korosu: Guoo... 4 Tetei: % --- is that the last?----- 5 Tetei: % No, not yet-----!? --------------------------------------------------------------------------- Page 138 Tetei: % Someone is coming closer. Calm darkness. There is a feeling of a big existence. Th... this is... this “ki” – can it be....! --------------------------------------------------------------------------- Page 139 2 Tetei: % That the form who I’ve thought about so much is right here in front of my eyes....! --------------------------------------------------------------------------- Page 140 1 Tetei: Aa--- 3 Laures: Sorry I’m late ---- Tetei. --------------------------------------------------------------------------- Page 141 Tetei: Surely... I am dreaming...? --------------------------------------------------------------------------- Page 142 1 Laures: % ---- one of his wings is.... 3 Laures: You look pretty done in. But I’m glad you’re still living---- --------------------------------------------------------------------------- Page 143 1 Tetei: I don’t have the right for you to say such words to me. 4 Tetei: Laures-sama --------------------------------------------------------------------------- Page 144 1 Laures: I hate unstylish company. 2 Laures: So, come with me. Everyone is waiting. 4 Tetei: % I wanted to be with this man ---- but... Tetei: Laures-sama, there is one matter I’m worried about---- 5 Tetei: % Will I always have this body. Tetei: It’s about Zadei.... --------------------------------------------------------------------------- Page 145 1 Laures: I am having that matter looked in to. There was a need to have some sort of settlement with him. This too is fate. 3 Tetei: The one that turned that wheel of fate... was probably me. 4 Laures: You were doing it for me. So let’s accept that fate. --------------------------------------------------------------------------- Page 146 1 Laures: It’s interesting. 2 Tetei: % He is our destined king... a noble soul which no one can invade. 3 Ratoku: Laures-sama, aah, we finally caught up with you. (We went underneath). --------------------------------------------------------------------------- Page 147 1 Ratoku: Teteiyusu-sama... that’s Teteiyusu-sama isn’t it!? What on earth happened to him? Laures: It’s okay, he just lost consciousness. It seems as though he was exhausting a large amount of body strength. 2 Laures: Now, let’s let him rest quietly... 5 Karoun: According to the Korosu-tachi’s report, it seems as though Teteiyusu has escaped the eternal frozen grounds. --------------------------------------------------------------------------- Page 148-149 1 Karoun: And currently has returned to the demon palace – to Laures. 3 Zadei: % My--- my angel--- 4 Zadei: % You always drive me crazy--- --------------------------------------------------------------------------- Page 150 1 Demon: Ma...!? Demon 2: ! Captain, that... 2 Gerumu: % --- that is...! --------------------------------------------------------------------------- Page 151 1 Gerumu: Laures-sama, he’s come here!? 2 Laures: They needn’t have taken the trouble to warn me. Zadei’s killing “ki” is pretty strong. 3 Laures: There is a barrier erected around this castle. Because we borrowed the Shirufu’s power, it shouldn’t get too badly damaged. Gerumu: (In this short amount of time... well, he does have a long range of skills.) 4 Laures: I too was a hated person. --------------------------------------------------------------------------- Page 152 1 Laures: Hilda. 2 Hilda: Laures! What on earth is that? 3 Laures: Though there is a barrier erected, this place is dangerous. It would be better if you were to hide in the castle’s basement. If anything were to happen to you, I couldn’t live. 4 Hilda: Are you going to fight... with that? --------------------------------------------------------------------------- Page 153 1 Laures: Because of that I want you to go. Hilda: No! If that’s it, then I’ll stay here too. 2 Laures: Hilda! 3 Tetei: There is nothing that can defeat Laures-sama. 4 Hilda: Teteiyusu? 5 Laures: Is your body okay now? Tetei: Thanks to you... --------------------------------------------------------------------------- Page 154 1 Tetei: I will take you to a safer place. If you please, Hilda-sama. 2 Laures: So, Hilda. Hilda: Ah.... 3 Laures: It’s okay. Trust in him as you would me. 4 Hilda: Laures... 5 Tetei: Are you afraid of me? --------------------------------------------------------------------------- Page 155 1 Tetei: As his second in command, ordinarily I would have gone into action with him ---- so as to become the best for his sake... now he must not lose you, so your existence is of the utmost importance. 3 Tetei: You should remember that for yourself. So, let’s go! Hilda: (His whole attitude has changed) --------------------------------------------------------------------------- Page 156 4 Shirufu: Kyaaaaaa 5 Ratoku: Aaah, the Shirufu have...! What terrible power! --------------------------------------------------------------------------- Page 157 4 $ Tetei: Zadei said that he would take the one way of winning over Laures. I couldn’t understand what he meant. $ Gerumu: Then.... he didn’t say anything to you? 5 $ Gerumu: Zadei.... 6 Tetei: % That time he was saying... that he would kill Laures and pour his life energy into me? --------------------------------------------------------------------------- Page 158 1 Tetei: % For that sake he became that form-----! 2 Hilda: Teteiyusu? Tetei: It’s nothing. Let’s hurry. 3 Tetei: % Zadei, why do you persist after me that much----- 4 Tetei: % It’s stupid. It’s so stupid Zadei. --------------------------------------------------------------------------- Page 159 1 Hilda: What’s wrong Teteiyusu? Are you in pain anywhere? 2 Karifu: What happened? Tetei: Y... you are one of the dragon-riding squad... 3 Tetei: Karifu, wasn’t it? Tetei: % The efficacy of the flower of life is wearing off. 4 Tetei: Please take this lady to the safe room in the basement. I will tell Gerumu. Karifu: Yes... but what about you? You don’t look too good. 5 Tetei: I’ll be fine. It’s too dangerous to stand around here talking. --------------------------------------------------------------------------- Page 160 1 Karifu: This way, Hilda-sama. 2 Tetei: %---- You 3 Tetei: %----- I don’t notice at all...! --------------------------------------------------------------------------- Page 161 1 Gerumu: The shield has been broken. Get into battle ranks behind me and don’t bother with the under demons behind him! 5 Gerumu: Aguru! Page 162 1 Hilda: Kyaa 5 Zadei: Where... is Laures. --------------------------------------------------------------------------- Page 163 1 Zadei: Come out Laures! --------------------------------------------------------------------------- Page 164 2 Laures: Will you please not destroy the remaining castle? My castle is a work of art after all. --------------------------------------------------------------------------- Page 165 1 Zadei: Even now you prattle....! I praise you for coming out so honourably, you the biggest fool! --------------------------------------------------------------------------- Page 166 1 Hilda: Laures! 2 Laures: Hurry and get going Hilda! 4 Laures: It’s a pitiable form, Zadei. What is it you wish for, that you would go so far? 5 Zadei: I will never tell you!! --------------------------------------------------------------------------- Page 167 1 Zadei: You who has everything! 3 Hilda: Laures 4 Hilda: Kyaaaa --------------------------------------------------------------------------- Page 168-169 1 Laures: Hilda! 2 Zadei: You’re weak, Laures 4 Hilda: Aaah 5 Hilda: % Even though Laures is strong... ---- if this continues... 6 Hilda: % If this continues, Laures will.... 8 Hilda: % ----! Sword.... that’s right, Azel’s sword --------------------------------------------------------------------------- Page 170 1 Hilda: % The demon-sealing sword which was sleeping inside of me for a long time ---- it’s now... with it’s original owner---- 2 Hilda: % With Rod... 4 Karifu: Hilda-sama, we have to get out of here. So hurry...! 5 Hilda: Karifu --------------------------------------------------------------------------- Page 171 1 Hilda: Prepare a dragon for me. Hilda: % I heard it is a champion king’s sword which manipulates all “power”.... Hilda: I will go to the human world. Hilda: % ---- if only we had that sword....! --------------------------------------------------------------------------- Return to the Seimaden Translations