Seimaden Volume 9 Part 4 Translated by Tae-chan --------------------------------------------------------------------------- Page 104 1 Zadei: % Something is invading inside me... slowly my consciousness is changing. --------------------------------------------------------------------------- Page 105 1 Zadei: Ku...aaaaa 2 Zadei: % I am losing myself ---- 3 Zadei: % Black emotions are winding up and entering into my body... 4 Karoun: This bitterness and pain will soon be over. You are being reborn. --------------------------------------------------------------------------- Page 106 1 Karoun: As the strongest demon----!! 2 Zadei: Guaaaaaaa 3 Zadei: % Teteiyusu ---- My angel ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 107 1 Zadei: % Your form is so far away ----- --------------------------------------------------------------------------- Page 108 2 Piki: Piki 3 Korosu-tachi: Ah, what this bird doing!? 4 Korosu-tachi: Damn bird --------------------------------------------------------------------------- Page 109 1 Korosu-tachi: Ba..stard! Korosu-tachi2: Damnit, the vision flowers spell shackles are --- 2 Gerumu: Ill-treating an animal isn't nice. 3 Korosu-tachi: Take this! --------------------------------------------------------------------------- Page 110 2 Piki: Pii, Pikipi--- Gerumu: You're Iria's pet---- 3 Gerumu: You dispersed the flower's spell for me? Thankyou. 4 Gerumu: ----- Oh Iria... Iria... --------------------------------------------------------------------------- Page 111 2 Gerumu: Don't cry, Piki, I'll stay with you. I probably can't be a replacement for her, but let's pray together for Iria's happiness in the next world, okay? --------------------------------------------------------------------------- Page 112 2 Gerumu: What... the hell... 3 Gerumu: Uhyaaaa 4 Korosu-tachi: What an evil "ki". Until now I'd never felt such a "ki" as this. O.... it's dreadful. What sort of dreadful thing has Karoun-sama created... --------------------------------------------------------------------------- Page 113 1 Gerumu: % Evil ki!? --------------------------------------------------------------------------- Page 114 3 Gerumu: % Evil ki... if I'm not mistaken, an evil such as I've never sensed before until now --- but... --------------------------------------------------------------------------- Page 115 3 Gerumu: % But this ki ---- 4 Karoun: That's right. As you guessed, Gerumu. 5 Karoun: This is Zadei's transformation. --------------------------------------------------------------------------- Page 116 1 Karoun: For the sake of killing his nemesis Laures, he combined with the Titan and got this power. With his tenacity he was reborn...! 2 Gerumu: % Such a thing...! --------------------------------------------------------------------------- Page 117 2 Gerumu: % With him being chained up like this, his range of motion must be limited. If I attack from above ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 118 1 Ratoku: Aaah, let's try going there! Demon 2: Uh.. that's... 3 Gerumu: % This is dangerous... he's serious, and he's strong. This guy's a monster with too much difference in power... --------------------------------------------------------------------------- Page 119 1 Ratoku: Captain! Gerumu: Ratoku!? 2 Ratoku: I'm coming in now! 3 Gerumu: No, don't come, it's too dangerous. 5 Gerumu: Waaa --------------------------------------------------------------------------- Page 120 1 Gerumu: Piki!? 2 Piki: Pi 3 Ratoku: Captain! What the hell is going on? (Good thing you're okay) Gerumu: ( I'm not really okay, though) 4 Gerumu: % When it comes to having to fight an enemy such as that, even for Laures-sama it seems like it'll be quite a bit dangerous--- --------------------------------------------------------------------------- page 121 1 Zadei: It's like the blood through my body is boiling. 3 Karoun: That's because it was agglutinating and you moved suddenly. But I'll have to get you accustomed to that body---- --------------------------------------------------------------------------- page 122 1 Karoun: You're fantastic, Zadei. So having dragon species ancestor in your blood turned you into that form, huh. You are more of a dragon god than the Titan. 2 Zadei: If you don't wanna be crushed to death, then fuck off. Karoun: Oooh, scary. 3 Zadei: Let me out of these chains. Karoun: When your strength becomes complete, you'll break free of those chains by yourself. When that happens, the curtain will open on your fight with Laures. --------------------------------------------------------------------------- Page 123 4 Korosu-tachi: What is that dreadful groaning voice? Karoun: Groaning voice? 5 Karoun: To me it sounds like a martyr's hymn. --------------------------------------------------------------------------- Page 124 1 At the demon palace 2 Laures: You're saying that Zadei has merged with that Titan....? 3 Laures: Is that true, Gerumu? 4 Gerumu: I saw it with my own eyes. I think that he has considerable battle power. He will probably attack some time... I think that it would be a good idea to reinforce the guards around the castle walls ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 125 1 Laures: I know very well that he hates me , but ---- why... would someone as proud as him go this far...? It's hard to understand. 2 Gerumu: I think there may be a reason... there's one more piece of information I have to tell you. 3 Laures: -----? You seem a little strange. --------------------------------------------------------------------------- Page 126 2 Gerumu: Teteiyusu is alive. 3 Laures: ----! Tetei is...? What is the connection? Gerumu: The details are under investigation, but somehow he seems to have been together with Zadei in the eternal frozen ground. He was either kidnapped ---- or... 4 Laures: A traitor....? --------------------------------------------------------------------------- Page 127 1 Laures: He was not betraying me. 2 Gerumu: How can you be so sure? 3 Laures: Who knows? Perhaps... confidence. --------------------------------------------------------------------------- Page 128 1 Hilda: % ----- No... I... somehow... 2 Laures: Gerumu, would you please arrange a dragon for me. Gerumu: What are you intending to do ---- it couldn't be! 3 Laures: Yes it could. I shall go to the eternal frozen earth. 4 Hilda: % Teteiyusu tried to kill me many times ----- Hilda: Laures. 5 Hilda: % I hear that he was Laures' right hand man... yes, in that man's eyes no one but Laures was reflected. --------------------------------------------------------------------------- Page 129 1 Hilda: % That man's actions were all for Laures' sake ---- for the sake of rejecting me, who was Laures' weak point... 2 Hilda: Don't go...! 3 Laures: ----- If you say so.... 5 Hilda: ---- Nah. --------------------------------------------------------------------------- Page 130 2 Hilda: I'm sorry, I was being selfish. I think he's really an excellent person. 4 Laures: Thankyou Hilda. --------------------------------------------------------------------------- Page 131 1 Laures: Gerumu, so has his location been confirmed? Gerumu: (It has...) 2 Hilda: (It's somehow like they're emergency police...) 4 Tetei: Aa... --------------------------------------------------------------------------- Page 132 1 Tetei: Falling from up here wouldn't be good.. 3 Tetei: What a place to have been shut away in. 4 $ Zadei: There is one way to beat him. If there is no other way, then I will stretch my body. 5 Tetei: It's disturbing... What is that "only way".... --------------------------------------------------------------------------- Page 133 2 Korosu-tachi: Where are you going? Korosu-tachi: You are a valuable personage, so we cannot have you just leaving. --------------------------------------------------------------------------- Return to the Seimaden Translations