Seimaden Volume 9 Part 3 Translated by Tae-chan --------------------------------------------------------------------------- Page 74 1 Karoun: Rod, there's something I want to talk to you about. Please come with me. 2 Asubaru: Then, I'll go with you. Rod: Asubaru. 3 Karoun: Rod, by yourself... please. --------------------------------------------------------------------------- Page 75 1 Asubaru: H... hey Rod: It's okay. 2 Rod: Karoun is my friend. 4 Asubaru: Hell. If something happens I won't know about it. (The sweet child isn't cured.) --------------------------------------------------------------------------- Page 76 1 Rod: How far are we going, Karoun? 2 Karoun: Friend.... huh? 3 Karoun: That has a nice ring to it ---- but when you see this, I wonder if you'll still say so. Rod: Huh? 4 Karoun: Rod. --------------------------------------------------------------------------- Page 77 2 Maruka: R...o...d 3 Rod: Maruka-sama!? --------------------------------------------------------------------------- Page 78 1 Rod: Karoun, what the hell is the meaning of this? 2 Karoun: If it continues like this, Maruka will be destroyed. Therefore, I want you to listen to the one thing I have to say. 4 Karoun: I want the sword of Azel that you have whatever it takes. After all, we are friends, right? --------------------------------------------------------------------------- Page 79 2 Rod: When I was hurting, you were kind to me and gave me power. That I was able to govern Keimei who was inside of me is also thanks to you. ---- Those words.... 4 Rod: Were they all a lie? 6 Karoun: You didn't realize? It was me charming you. The reason I helped you out was because I took you for being easier to control than Kaimei. --------------------------------------------------------------------------- Page 80 2 Karoun: So, hand over the sword like a good child. I need it to be able to carry out my plans. 3 Maruka: You mustn't... you mustn't hand it over, Rod! If a demon gets his hands on the sword, don't you know what will happen! 4 Maruka: ..kk... aaaa... 5 Karoun: That's enough from you. That ivy is also entering her astral form. Rod: Maruka-sama --------------------------------------------------------------------------- Page 81 1 Karoun: Depending on your reply, I can also make them rip her apart in a moment. What will you do, Rod? 2 Maruka: Ki....aaaaa 5 Rod: Stop! --------------------------------------------------------------------------- Page 82 1 Rod: Let Maruka-sama go! I'll do what you say, Karoun 2 Maruka: No, Rod! I'll be... I'll be fine. So... uaah... 4 Rod: That's enough, Karoun. So, let Maruka-sama go. 5 Karoun: As always, you're sweet. --------------------------------------------------------------------------- Page 83 1 Rod: Perhaps. But I don't intend to hold on to this sword so much that I have to sacrifice an important person. 2 Maruka: % It's... fine... now... Maruka: Leave me, Rod Maruka: % I'll leave everything afterwards to you, Rod... 3 Maruka: % You'll probably be able to discover something that's more wonderful. Something that I and my father weren't able to wish for. --------------------------------------------------------------------------- Page 84 1 Maruka: % A world filled with sparkle and happiness, without being controlled by sword and power ----- 2 Maruka: % You'll probably be able to start it.... 3 Rod: Maruka-sama---- --------------------------------------------------------------------------- Page 85 1 Rod: Are you... a demon, Karoun? 2 Karoun: Yeah... do you hate me? I deceived you, so you must hate me, charming Rod. --------------------------------------------------------------------------- Page 86 1 Rod: You bastard... 2 Karoun: If you hate me, then kill me. 3 Karoun: If you leave me alone, then I will collapse this world until there are no pieces left. --------------------------------------------------------------------------- Page 87 1 Karoun: So, kill me instantly. Bury away the hated foe of Maruka. 2 Karoun: Such a chance won't be given to you a second time. --------------------------------------------------------------------------- Page 88 1 Karoun: Why do you hesitate? Why don't you do me instantly? Kill me now! 3 Rod: If I said I didn't hate you, then it would be a lie ---- but I cannot kill you...! Karoun: Why!! You saw... it's my fault that Maruka was destroyed. And I will also let this world be destroyed. 4 Karoun: There is no other chance to kill me except now. 5 Karoun: Rod. Rod: Your eyes are too filled with pain... --------------------------------------------------------------------------- Page 89 1 Rod: What is it that is haunting you that much? --------------------------------------------------------------------------- Page 90 2 Rod: Karoun 3 Karoun: You'll surely regret that you let the chance slip by. 4 Karoun: The next time we meet, we'll be enemies. --------------------------------------------------------------------------- Page 91 2 Rod: Karoun! --------------------------------------------------------------------------- Page 92 1 Karoun: A world without you in it grows emptier than before. Iria... 2 Karoun: I have to end this bad dream quickly. 3 Man: Ah, Azel-sama, Maruka-sama has... Maruka-sama has regained consciousness. 5 Man: But, something about her condition is strange... --------------------------------------------------------------------------- Page 93 1 Rabi: Where... am I? What on earth happened to me...? 2 Asubaru: What's this. Just as if... Rabi: A, it's Rod.... waaah! It feels like it's been forever! 3 Rod: Welcome back, little Rabi. Maruka-sama has departed and this child has finally been released from her control. --------------------------------------------------------------------------- Page 94 1 Asubaru: What ---- 4 Asubaru: .... ---- you can tell me what happened later. Rabi: Asubaru... you've got no mustache anymore--- 5 Rod: Asubaru... can't people live without anything being sacrificed....? 6 Asubaru: ---- I dunno. --------------------------------------------------------------------------- Page 95 1 Asubaru: That answer is something you'll have to find out for yourself. 5 Zadei: Even though it's shit-cold, you like bathing in cold water. --------------------------------------------------------------------------- Page 96 1 Tetei: It's in bad taste to peek. 2 Zadei: Ha! At this late hour, it isn't peeking. I wonder if I'll take a dip too. 3 Tetei: Please cut it out. Zadei: It was just a joke. It's too frozen. 4 Tetei: ---- What is it? Zadei: What!? 5 Tetei: There is something you want to say to me. This isn't like you. --------------------------------------------------------------------------- Page 97 1 Zadei: You're really pretty. 3 Zadei: But, you're not alive. Before, you had more of a life sparkle. Now you're just a doll who can't live without a flower of life. 4 Tetei: You're the one who had me resurrected from a dead body. I can't even be given death without your permission. What more do you want!? 5 Tetei: If you were being nice, you would let me stay dead---- --------------------------------------------------------------------------- Page 98 1 Zadei: I won't let that happen. I will give you life! The ability to live without the flower of life ---- I will give you real life! 2 Zadei: With Laures' life...! 3 Tetei: Wha...!? 4 Zadei: I will kill Laures. --------------------------------------------------------------------------- Page 99 1 Tetei: You think you can beat him...? The difference in power is obvious. 2 Zadei: ---- that's right. It hurts to admit it, but that's the reality. So I will also stretch my body. If that's the only way to win against him, I'll take that chance! --------------------------------------------------------------------------- Page 100 1 Tetei: Only ---- way!? 2 Tetei: Zadei Zadei: Bye. --------------------------------------------------------------------------- Page 101 2 Zadei: Actually, I like your face so much it hurts. 3 Tetei: ! Where are you... Zadei... Zadei --------------------------------------------------------------------------- Page 103 1 Karoun: It seems you've finally gathered your resolve. Did you make your last farewells? 2 Zadei: It won't be the last! It's not as though I'm gonna die or anything. I'll go to win over Laures...! --------------------------------------------------------------------------- Return to the Seimaden Translations