Seimaden Volume 9 Part 2 Translated by Tae-chan --------------------------------------------------------------------------- Page 44 1 Zadei: This is... the Titan...! ---- You say I have to combine with this...? 2 Karoun: Yes. By taking the Titan’s power into yourself, you can gain the power to surpass Laures. --------------------------------------------------------------------------- Page 45 1 Karoun: And when you beat Laures, if you pour that powerful life force energy into him, your Teteiyusu can gain perfect life. 4 Gerumu: % Teteiyusu...? Did he say Teteiyusu!? 5 Karoun: If you do that, then you won’t have to do what I say anymore to get this flower, right...? --------------------------------------------------------------------------- Page 46 1 Karoun: There is something you’re puzzled about 3 Zadei: ---- Let me think about it for a while. 5 Karoun: Even you are afraid? You don’t know in what way your own form will change do you. It’s okay, I’ll give you time. --------------------------------------------------------------------------- Page 47 1 Karoun: But you will certainly come back, if my expectations aren’t mistaken. 2 Zadei: Shit. 4 Gerumu: % What is all this...? But I’d heard that Teteiyusu had been killed by Zadei in the demon void battle.... 5 Gerumu: % He’s alive and with Zadei ----!? --------------------------------------------------------------------------- Page 48 1 Gerumu: % Shit, I got surrounded! 2 Gerumu: % Can’t be helped, I’ll have to fight. 3 Karoun: Eavesdropping is in bad taste. 4 Gerumu: Karoun, you bastard... what are you scheming!? 5 Karoun: There’s no need to tell you that ---- because you’ll be dead very soon. --------------------------------------------------------------------------- Page 49 1 Karoun: If you can go to the same place as Iria, then that’s your true wish I suppose, Robber-cat. 2 Gerumu: ---- What... what happened to Iria....!? Where is Iria...!? Karoun: ---- She is no longer here.... 3 Karoun: Because I killed her with this hand. --------------------------------------------------------------------------- Page 50 1 Gerumu: No... no you couldn’t have... it’s a lie... isn’t it...? She’s your sister, isn’t she? ---- To do that... 3 Karoun: That’s why I absolutely can’t forgive her. I loved Iria. More than you! 4 Gerumu: You... bastard.... 5 Gerumu: YOU BASTARD~~~!!!! --------------------------------------------------------------------------- Page 51 Gerumu: Dyaaaaaaaaa! --------------------------------------------------------------------------- Page 52 3 Gerumu: Aaa! 4 Karoun: This is my territory, you’re at a disadvantage here. --------------------------------------------------------------------------- Page 53 3 Gerumu: I can’t believe it! To kill someone you love, how can you be so calm about it!? 4 Karoun (smirking): Calm? 5 Korosu-tachi: Karoun-sama Karoun: It’s okay, it’s nothing. --------------------------------------------------------------------------- Page 54 1 Karoun: At the end, the only heart remaining in me was buried away with Iria. Therefore I do not feel anything. 2 Gerumu: % ---- This... scent...!? 3 Karoun: The scent of the vision flowers ---- As long as they bloom, you will not wake up. Sweet dreams. 4 Gerumu: % My energy... is slipping away... --------------------------------------------------------------------------- Page 55 1 Gerumu: % ---- Iria 2 Korosu-tachi: Why... why didn’t you give him the final blow? He may become a disturbance in the future....! 3 Karoun: I dunno... I wonder why. Karoun: % I might be searching... 4 Karoun: % For the motive that buried my own self ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 56 Demon soldier: Captain Gerumu went to Hades by himself and hasn’t returned. Demon soldier 2: Well, he went to his fiance’s place after all... right? Ratoku: Even so, to receive no kind of communication at all, I wonder what might have happened. 2 Ratoku: I’m sort of worried. I’m thinking of going to the Palace of Hades myself once Hilda: Aa, stop right there Bainyan! 3 Hilda: Finally I’ve caught you! 4 Demon: Hyaa--- Demon 2: You mustn’t be here Hilda-san, this area is outside of Laures-sama’s barrier! --------------------------------------------------------------------------- Page 57 1 Hilda: Barrier? What’s that? 2 Demon: (Ah... oops) Ratoku: (Idiot) ---- The barrier that stops demons from going to the human world. For humans too, it’s poisonous to stay for too long in demon air. So for your sake he erected a barrier with his “energy”. 3 Hilda: Then, the reason Laures’ wounds are healing so slowly... 4 Ratoku: It’s nothing to be concerned about. His energy is very powerful – a barrier is nothing for him. Hilda: But... then, must I forever live as someone who is a burden to him? Isn’t there some other way!? 5 Ratoku: Well... it isn’t that there ---- isn’t, but... --------------------------------------------------------------------------- Page 58 1 Hilda: What? Say whatever it is! Ratoku: (I wonder if it’s alright) 2 Ratoku: If you yourself were to become a demon. Like Laures-sama. Hilda: What? 3 Ratoku: If you did---- !? 4 Laures: That’s quite enough, Ratoku! Ratoku: Laures-sama! 5 Laures: Hilda, you’re like a kitten who jumps around everywhere. You don’t stay in the least bit still. --------------------------------------------------------------------------- Page 59 1 Hilda: La... Laures. It’s okay, I can walk by myself already! 2 Laures: Nope. I won’t let you go. This is your punishment for being willful. Hilda: Geez! 3 Hilda: % Laures’ scent... 5 Hilda: % --- I was held to this man’s heart.... --------------------------------------------------------------------------- Page 60 1 Laures: What’s wrong? You’re blushing. 2 Hilda: Don’t be evil! 3 Hilda: Laures? 4 Hilda: About what he was saying before... 5 Laures: You don’t have to worry about it. 6 Hilda: I don’t want to become your burden! --------------------------------------------------------------------------- Page 61 1 Laures: You’re not a burden or anything. --- why do you think such a thing!? I exist only because of you --- I’ve said so many times. 2 Hilda: Can I become like you? 3 Laures: Hilda Hild: But... --------------------------------------------------------------------------- Page 62 1 Laures: I don’t want to let you get reincarnated or anything into an abominable body like this...! 2 Hilda: Laures 3 Laures: To me, you are absolutely unique ---- a sacred domain. You mustn’t get dirtied... 4 Laures: But I held you with this abominable demon’s body. That sin is something I myself will recompense. You don’t have to think about anything. --------------------------------------------------------------------------- Page 63 1 Hilda: Laures 2 Laures: Don’t think about anything. Hilda: % ---- In the cramped space of reality and dreams, while I want to sway like the leaves of trees, 3 Hilda: % Where will this thought go? Where ---- will it continue to fall to? --------------------------------------------------------------------------- Page 64 1 Asubaru: % There haven’t been any demon attacks for a while. It would be good if it could contine to be peaceful like this ---- 2 Man 1: Azel-sama, you don’t have to do this sort of thing anymore... Man 2: Asubaru-san, you please tell him too. --------------------------------------------------------------------------- Page 65 1 Rod: Yaa, Asubaru! Look at this! It feels like it’s going to be a great, big harvest! 2 Asubaru: Hey, hey. The saviour guy himself personally pulling up radishes? (If Maruka saw that she’d cry). 3 Rod: But just reclining on my back, lording it above everyone isn’t a talent. 4 Man: Azel-sama, what out! That’s the.... Rod: Ah! 5 Man: ... manure pile. Asubaru: Ew. --------------------------------------------------------------------------- Page 66 1 Rod: That’s so rude... you’re getting water in my ears! Asubaru: Shut up. Man, what a stupid place for you to fall into! 2 Rod: ~sniff~ I wonder if I still smell? 3 Asubaru: Be a little more self-conscious. You are in a leadership position, after all. 4 Rod: It’s ~because~ I’m in a leadership position that I think that I should know everyone’s hearts. I don’t want to say “I’ll protect you” on one hand, then turn around and strike a dominating attitude. I want to be with everyone naturally. --------------------------------------------------------------------------- Page 67 1 Rod: I can’t think that everyone can become happy. The way to contentment has to be decided by everyone individually. But.. even if it’s just a little, if many people thought so it’d be good ---- I want to think I was given this power for that sake. 2 Asubaru: You’ve changed. 3 Asubaru: Heh... You became an adult without me noticing! Rod: Huh? 4 Asubaru: If I were Hilda, I’d definately take you! Ha! That woman hasn’t got eyes. --------------------------------------------------------------------------- Page 68 1 Rod: (That thought by itself is impossible. It’s weird.) Asubaru: (What a thing to say.) 2 Maruka: % Rod... 3 Karoun: That’s enough I think. There’s no longer any reason for your existence. Maruka. 4 Maruka: % --- Without making any sign at all of his presence....! 5 Maruka: % This boy... isn’t human. Karoun: Rod has begun to walk down a path that he decided for himself. Azel’s dead should leave. --------------------------------------------------------------------------- Page 69 1 Maruka: % My body can’t move Maruka: You ... bastard... what... are you... 2 Karoun: I am the ruler of Hades. I came to meet you. 4 Rod and Asubaru hear a scream. 5 Rod: What happened!? Girl: Aa...aaa...aa... --------------------------------------------------------------------------- Page 70 1 Rod: Maruka-sama! 2 Man: Azel-sama, how is Maruka’sama...? 3 Rod: Her breathing and pulse rate are normal. Falgo the town doctor also said that she should just get some rest. There’s no need to worry. --------------------------------------------------------------------------- Page 71 1 Man: That’s great. So then, we’ll just get going... good night. 2 Asubaru: Even though you said there’s no need to worry, your expression is troubled. 3 Rod: Maruka-sama’s “ki” can’t be felt. No matter where I search, I can’t touch her thoughts. If it goes on like this, perhaps ---- 4 Asubaru: If that’s so, then that’s good isn’t it. --------------------------------------------------------------------------- Page 72 1 Rod: Did you do something, Asubaru! 2 Asubaru: It wasn’t me. I was with you that time, right? Don’t you believe me? ---- geez... 3 Asubaru: % ---- what’s this feeling!? 4 Asubaru: Who’s there! --------------------------------------------------------------------------- Page 73 2 Rod: Karoun, where have you been all this time! Asubaru: Don’t come any closer. I felt something suspicious about this guy! 3 Karoun: Rod, there’s something I want to talk to you about. Please come with me. --------------------------------------------------------------------------- Return to the Seimaden Translations