Seimaden Volume 9: Part 1 Translated by Tae-chan --------------------------------------------------------------------------- Nobody is captured. A thing having a pure soul like heavens light. Thats simply nothing but far away. Even though eyes of engraved darkness confront demons time in the darkness of the deep abyss, thoughts do not reach. In animals and changed hearts light changes into a sword and rains incessantly. In the darkness, while I give splattering of true crimson blood, I chant a prayer of death agony --- forever ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 5 1 Zadei: % The angel that is pure inside pollution. A taboo word ---- words that must never be said. You do not see me. 2 Zadei: % In an ideal place I am running after one shadow. That is enough. With just that ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 6 Zadei: % In swearing that I would never voice this thought ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 8 2 & 1 $Karoun: This is your last chance. Whether you accept it or not is your choice. From now on it will guarantee whether Teteiyusu is given the flower of life. 3 Zadei: Shit. --------------------------------------------------------------------------- Page 9 1 Zadei: SHIT! 2 Zadei: He sees a persons gait, that brat. 3 Zadei: I dont wanna acknowledge it, but if Im not mistaken, as I am now, I probably cant beat Laures...! --- but 4 $Karoun: I cannot say that your angel can be perfectly brought back to life. Normally if the flower is not supplemented, then he will die. He is like a half-dead person. So then I will tell you of the only way you can perfectly bring him back to life. --------------------------------------------------------------------------- Page 10 1 $Karoun: There is something needed to make him restore perfectly to life. That is the life-force energy of the strongest demon. 2 $Karoun: By blowing it into the flower of life, you can do it ---- Even in Hades it is a fairly rough magic, but it can be done. 3 $Zadei: The strongest demon... 4 $Karoun: Yes... For instance, like Laures.... --------------------------------------------------------------------------- Page 11 2 $Zadei: % Destroy Laures and give his life energy to Teteiyusu...!? 3 $Zadei: Huh... ha...! $Zadei: Thats fantastic bad taste! Thats great. 4 $Karoun: Your power as you are now is insufficient. It seems you were defeated by Rod. 5 $Zadei: Wha...! 6 $Karoun: Its true, isnt it? You were imprisoned for a very long time because you were defeated by Laures. $Zadei: You bastard...! --------------------------------------------------------------------------- page 12 1 $Karoun: So then I have a proposal. $Zadei: Proposal? 2 $Karoun: The one way for you to win over Laures. 3 $Karoun: Do you know of the existence of the legendary Titan? Thanks to Laures he was ripped apart piece by piece. Take its power ---- foster it and take it in to yourself. --------------------------------------------------------------------------- Page 13 $Karoun: Merge with the Titan ---- By taking its power into yourself, you can obtain power to surpass Laures----! --------------------------------------------------------------------------- Page 14 2 Teteiyusu: What happened? I was just thinking you had disappeared. 3 Zadei: Me weighing on your mind! Thats kinda uncommon. 4 Zadei: Well, whatever. Come here. Those clothes really suit you, dont they. 5 Teteiyusu: Im only wearing them because I didnt have anything else to wear. (Because -somebody- tore mine). --------------------------------------------------------------------------- Page 15 1 Zadei: Youre really pretty. Are all demons that have wings like you? 3 Tetei: Because of this frail form, we were often hunted by other demon tribes. Now, there really arent any others like me. 4 Tetei: I, too, if it werent for that man, wouldnt be here ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 16 1 Zadei: Make me ask. You mean Laures, dont you. 3 Tetei: My companions were being eaten, 5 Tetei: I thought that there was no hope, that time. --------------------------------------------------------------------------- Page 18 1 Tetei: Did I see a god?EI thought. 4 Tetei: He didnt save me in particular, it was just that a lesser demon was standing in his way---- His eyes spoke of the way he arrogantly looked down on everything. --------------------------------------------------------------------------- Page 19 1 Tetei: Transcendental existence ----- That man was different to the other demons that I had seen. A lone personality who would never submit to being ruled, he was a king. 2 Zadei: So it was love at first sight, huh? 3 Tetei: ---- Thats not it. I discovered an ideal in that man. --------------------------------------------------------------------------- page 20 1 Tetei: I give my whole life for him, that was my happiness. 3 Zadei: When it comes to Laures, you're really talkative. 5 Zadei: You're not going to resist? Like always... 6 Tetei: With this body, you can do whatever you like. --------------------------------------------------------------------------- Page 21 1 Zadei: "But you won't get my heart", right? 3 Zadei: Well, even that's okay. At least your body is mine. --------------------------------------------------------------------------- page 22 1 Tetei: Zadei? Zadei: Shut up! 2 Zadei: Don't say anything else! ---- pl...ease... Tetei: % My heart... was given to him long ago 3 Tetei: % But I know, in Laures-sama's heart, --------------------------------------------------------------------------- Page 23 1 Tetei: % ...there is no place for anyone except for that woman. 3 Hilda: Kyaaaaa! 5 Gerumu: What's the matter Hilda? Hilda: Ah, Gerumu, get this thing off me! 6 Gerumu: That's what you get, isn't it? Didn't Laures-sama tell you that it was dangerous to go walking around by yourself!? --------------------------------------------------------------------------- page 24 1 Hilda: But --- I was worried. His wounds are really bad aren't they? 2 Gerumu: The healing is slower than usual, but its okay. Whichever way you look at it, he's a tough person. 3 Gerumu: So leave this to me and return to your room please. Hilda: Thanks. Gerumu: If youre bored, I can have a demon pet or something delivered to your room if you like? 4 Gerumu: % Laures-sama is cleansing the air around Hilda with his power so shell be fine. This demon world air is poisonous to humans ----- --------------------------------------------------------------------------- Page 25 1 Gerumu: % Since she cant stay here forever---- I wonder what he intends to do? 2 Ratoku: Laures-samas wounds are healing slower because hes concentrating all his power on Hilda-san. That woman is really important to him. Gerumu: Thats what love is, Ratoku! 3 Gerumu: Love is a really good thing ----- (Wait for me, Iria~~~~) Ratoku: Huh!? (Captain is being strange) Demon: The girl from Hades accepted his proposal so hes really flying high. 4 Ratoku: (That gives rosiness to life). --------------------------------------------------------------------------- Page 26 Hilda: % Lots of things have happened. That Im now in the demon world is somehow wonderous when I think about it. Killing and destruction ---- people of ugly appearance, peoples enemies --- thats what I thought... without really thinking about it. But... the more Im in contact with them, the more I think there isnt much difference between us. What reason are humans and demons fighting for---- --------------------------------------------------------------------------- Page 27 1 Hilda: % When we can even fall in love... 2 Hilda: Ah (What am I thinking) 3 Demon: This is stuff from Laures-sama. Tonight a ball is being held so he wants you to come wearing these. 4 Hilda: Wh...what!? Demon: Humans wear things like this, I believe. (Theyre wonderous clothes.) 5 Demon: Theres all different stuff here. --------------------------------------------------------------------------- Page 28 1 Hilda: Fa... fantastic dresses. A ball!? 2 Hilda: % What... is he thinking...!? 4 Demon1: What is a ball? Demon2: I dunno. It seems like a meeting where humans dance around. Demon1: What on earth is Laures-sama doing? Its the first time hes done something like this. --------------------------------------------------------------------------- Page 29 3 Laures: I heard that a princes was bored. Do you dislike such a plan? 4 Hilda: Laures, are your wounds okay? Laures: Thanks to you, they've become a lot better. --------------------------------------------------------------------------- Page 30 1 Laures: As I thought, they become you well, like flora. 2 Hilda: Dont tease me. And I havent done this sort of dance before. 3 Laures: Take my hand---- if you just entrust yourself to me, itll be fine. 4 Demon1: (Dont pull so much.) Demon2: (But I dont do this with men) Demon3: (I see, an effect) --------------------------------------------------------------------------- Page 32 1 Hilda: Aahhh... its been a while since I danced. Its as fun as always! 2 Hilda: But Im a bit out of breath... Laures: Hilda... 3 Laures: I want you. I want to make all of you mine. 4 Laures: Is thinking like this an improper wish...? --------------------------------------------------------------------------- Page 33 2 Hilda: Though Im already yours...? --------------------------------------------------------------------------- Page 34 1 Hilda: This form... who is she? Dressed in gorgeous attire like a princess. This... isnt Hilda. This is ---- that woman ---- 2 Laures: Hilda --------------------------------------------------------------------------- Page 35 1 Hilda: I was born with Erises soul... thats certain. But... then, am I now just Erises vessel? --------------------------------------------------------------------------- Page 36 1 Laures: You are you ---- why... why do you say such a thing? I have been wishing for that soul for an eternity. You too then answered and are you not now here? 2 Hilda: % That may be so, but --- no. NO! --- a hearts shout --- --------------------------------------------------------------------------- Page 37 1 Hilda: Love me as Hilda. If you dont, I wont let you touch me with one finger! Hilda: % ---- look at me --- 3 Hilda: Laure.... --------------------------------------------------------------------------- Page 38 3 Hilda: % ---- cunning... man---- --------------------------------------------------------------------------- Page 39 1 Laures: Youre trembling... ---- are you afraid? --------------------------------------------------------------------------- Page 40 Laures: I love you... forever... --------------------------------------------------------------------------- Page 41 1 The gears of fate continue to turn --- without a sound. 3 Gerumu: Iria. Where are you Iria? 4 Gerumu: Hurry up and come out. As promised, I came to meet you. Iria-chan 5 Gerumu: Strange... 6 Gerumu: % Do I feel something..!? Gerumu: Iri... --------------------------------------------------------------------------- Page 42 1 Gerumu: % ---- Thats... 2 Gerumu: % Karoun...! Hes alive? ----- !? Theres someone else there...!? --------------------------------------------------------------------------- Page 43 1 Gerumu: % Zadei...!? Thats a strange combination. 2 Gerumu: And ---- what the hell is that apparatus... 3 Gerumu: What are those two doing here...!? --------------------------------------------------------------------------- Return to the Seimaden Translations