Seimaden Volume 8: Part 5 Translated by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 137 Zadei: % I can’t obtain the thing I want. --------------------------------------------------------------------------- Page 138 – 139 3 Zadei: % The exit --- can’t be seen... 4 Zadei: % For this love there is no happy ending ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 141 1 $ Karoun: Listen, you must supplement this “flower” once a day. If you don’t, Teteiyusu cannot continue to live. 2 Zadei: % So I obeyed Karoun. 3 Zadei: % Not again... 4 Zadei: % I don’t want to go through that sort of thought again...! Only that spitting up blood sort of thought ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 142 1 Zadei: Teteiyuuusu! Where are you Teteiiii! Zadei: % I won’t ever... let you go again. No matter what you wish for. 2 Zadei: Tetei. Be good and come out! Zadei: % No matter if you hate my guts. 3 Zadei: % Now that I’ve sealed you here, I won’t let you out. --------------------------------------------------------------------------- Page 144 1 Zadei: You managed to climb all the way up there with those wings which cannot fly!? That was a good effort. 3 Zadei: You hate me that much, huh! --------------------------------------------------------------------------- Page 145 1 Tetei: What are you do... 3 Tetei: Go ahead and kill me! I don’t want to be made to live a sham of a life. 4 Zadei: --- I won’t kill ya or anything. --------------------------------------------------------------------------- Page 146 1 Zadei: This way you who are so top-lofty will be my company. I will tear apart that pride which has lost it’s wings. 2 Zadei: It’ll be fun. You utterly made a fool out of me, but now you’re no match for me with power. --------------------------------------------------------------------------- Page 147 1 Zadei: I’ll put the “flower of life” into you, so hold still. 2 Zadei: Why are you struggling? That’s not like you. 3 Tetei: No.... aahh.... 5 Tetei: Ahhhhhh... --------------------------------------------------------------------------- Page 148 2 Tetei: Hau.... ahh.... 3 Tetei: % With this life of deceit, 4 Tetei: % Somehow not being able to live except for depending on that flower is pitiful. 5 Tetei: % Still more, if hope has been lost ---- if I cannot even want to meet with that person, already this body is a corpse as good as waste matter ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 149 Tetei?: There isn’t any meaning to living or anything...! --------------------------------------------------------------------------- Page 150 1 Tetei: % There is nothing for me ---- 2 Zadei: Today I brought clothes for you. The ones you’re wearing are pretty shabby. 3 Tetei: Zadei 4 Tetei: Please kill me... --------------------------------------------------------------------------- Page 151 1 Zadei: % There is pity in his eyes ---- Tetei: Please kill me... 2 Zadei: % That is eternal rejection. --------------------------------------------------------------------------- Page 153 2 Zadei: Bwahahahahaha! You’re so stupid to get yourselves killed aren’t you! 3 Villager 1: Azeru-sama please do something about that demon. Villager 2: Wasn’t he supposed to be our ally!? If it continues like this the whole village will burn! --------------------------------------------------------------------------- Page 154 1 Villager 1: Azeru-sama, please wait! It’s too dangerous to go by yourself. 2 Rodrique: It’s okay. If I pulled the troops from the front and took them along with me I wouldn’t be able to have a discussion with him. For now he is our ally. I must go and thank him. 3 Villager 1: Being so nice to a demon! I wonder if it will be reported to Maruka-sama again. 4 Rod: There’s this legend too. ---- The demons were a species that descended from the humans ---- “Outrageous appearance” “Power” “Length of lifespan”. All these were feared and so they were run down to the ends of the earth. They pretended that those ones were different to us and called them demons ---- 5 Villager 1: Is such a thing really so – Those guys are obviously different from us. It’s very hard to believe that they are the same as me. --------------------------------------------------------------------------- Page 155 1 Rodrique: That’s so... but if I think about it in this way, the best way to make this fight end may be found. 2 Asubaru: I wonder if you can still say those composed words when you’re standing in front of him, Rod? Villager 1: You! 4 Villager 2: Who are you!? Asubaru: It’s me! Asubaru! (Geez, these guys!) Rod: (You shaved off your mustache?) 5 Rod: ---- you said... ‘Him’? Asubaru: It seems you’ve decided about Laures. --------------------------------------------------------------------------- Page 156 1 Rod: Even if it’s separated from theory, there is a matter that cannot be separated from feelings.... 2 Rod: As far as I’m concerened, that is uniquely his existence ---- Speaking of that, will you agree? 3 Asubaru: OK, I agree. 4 Asubaru: It seems as though you’re not just an innocent child anymore. So being, my stomach has also decided. Rod: Wa~! Villager 1: (Azeru-sama!) 5 Rod: What? Asubaru: My life is yours, Rod. 6 Rod: Heal yourself, homo. --------------------------------------------------------------------------- Page 157 1 Asubaru: % I will protect you ---- Rod: (Why are you following me---) Asubaru: (Now, now.) 2 Rod: I don’t know what the hell is happening! 3 Asubaru: This is a disaster scene that surpasses what we were told. 5 Zadei: Azeru-sama had to come to the front line, huh? Must be pretty damn pleased with yourself. Rod: Zadei! --------------------------------------------------------------------------- Page 159 1 Zadei: The ground around here is unsteady so you have to be careful. 4 Zadei: Ow---- What the hell was that! Asubaru: That isn’t a proper attitude in which to listen to your employer’s words. 5 Rod: Asubaru ---- it couldn’t be that you ---- Asubaru: The ground was shaky, wasn’t it? --------------------------------------------------------------------------- Page 160 1 Rod: I didn’t come here to fight. There’s one thing I want to ask you, Zadei. Zadei: Whatever, O employer. I am now completely messed up so hurry up and state your wish! 2 Rod: Why is it that even though you are called a traitor, you are helping us? ---- I know that you have the power to oppose Laures. But that’s not only it. Besides the hatred, I feel a sadness in your “ki”. Somehow ---- there is something that is restraining you. Like you can’t help but do it ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 161 1 Zadei: SHUT UP! Don’t analyze me you dork! 3 Rod: If it’s a matter of you overeacting more than is needed, I have to stop it. --------------------------------------------------------------------------- Page 162 2 Zadei: Interesting. Are you saying you’ll try? 3 Zadei: Haaaaah! --------------------------------------------------------------------------- Page 163 1 Zadei: % To side with the humans are the terms that he made. --------------------------------------------------------------------------- Page 164 6 Asubaru: Rod! --------------------------------------------------------------------------- Page 165 3 $ Karoun: My terms are that for now I want you to do whatever the Azeru leader Rodrique wants you to do. If you do, I shall give you this flower. 4 $ Karoun: This flower is now Teteiyusu’s source of life ---- --------------------------------------------------------------------------- page 166 1 Asubaru: % His “ki” has changed. Asubaru: Use this! Asubaru: % An instant’s confusion...!? 3 Zadei: Damn. Zadei: % Shit, that wasn’t good. --------------------------------------------------------------------------- Page 167 3 Zadei: What’s the matter. If you’re going to kill me, then go on and kill me. --------------------------------------------------------------------------- Page 168 1 Rod: I was in conflict with you after all, but you... did well for us. For that matter only I thank you. 2 Rod: Be more at peace. 5 Zadei: % “Be more at peace” huh----? --------------------------------------------------------------------------- Page 169 1 Zadei: % If I could do that, how would it happen...! Zadei: Shit. --------------------------------------------------------------------------- Page 170 1 Karoun: Can’t be helped I guess. And so the payment was left in a box. 2 Karoun: Well, it’s fine. I shall give you one more chance. 3 Zadei: Chance? 4 Karoun: Yes, I think this is wonderful news as far as you’re concerned. --------------------------------------------------------------------------- 171 1 Karoun: It isn’t a flower that gives your angel a pretention of life or anything. It is a way to truly restore him to life. This is your last chance. --------------------------------------------------------------------------- Page 172 1 Rod: Asubaru ---- 2 Rod: About before... thankyou ---- you saved me. 3 Asubaru: Ehhhhh----- what did you say? I couldn’t hear ~ Rod: I said you saved me! 4 Rod: Why did you shave ...your mustache? It sort of feels strange. 5 Asubaru: (It was said that it made me look 10 years younger. But I am 24 years old so do I now look like I’m 14?) Asubaru: You don’t think it suits me? But girls like it like this. Rod: No... that’s not it ---- it’s just that I remember that face.... --------------------------------------------------------------------------- Page 173 1 Asubaru: This is for the sake of returning to myself. I got bored with concealing my face with deceit. 2 Rod: What’s with that? Asubaru: Well, just look. --------------------------------------------------------------------------- Page 174 - 175 1 Rod: Asubaru, why have you kept silent about having this power until now! Asubaru: Being treated as a heretic...! 2 Asubaru: The hawk having this ability conceals his talons. I have a rule that I don't use this power on useless matters. 3 Asubaru: Therefore, Rod, I will use this power for you, because from the bottom of my heart I think if it’s for your sake, then nothing is useless! 4 Rod: I remember that face. From long ago when I was small. You look like that boy who held me and comforted me when I was crying. When was that... when the forest was burning ---- A woman... probably my mother I think, but... that day she died ---- 5 Rod: Black hair, black eyes ---- 6 Rod: That was.... 7 Asubaru: Well, wonder what it was? Rod: Wait, Asubaru! --------------------------------------------------------------------------- Return to The Seimaden Translations