Seimaden Volume 8: Part 4 Translated by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- Page 107 1 Asubaru: ..... Can't... be helped. --------------------------------------------------------------------------- Page 108 1 Asubaru: This is the chance I worked hard for. I can't be concerned over how it comes about. 2 Asubaru: Prepare yourself! 3 Asubaru: Haaaaa~! --------------------------------------------------------------------------- Page 109 4 Asubaru: ... shit... --------------------------------------------------------------------------- Page 110 3 Laures: That perplexity - even the attack at the Palace of Hades your sword point was dulled. If you had really been serious, I would have assuredly been killed... --------------------------------------------------------------------------- Page 111 1 Asubaru: Yeah.... Laures or Hilda: Asubaru. Asubaru: Am I that transparent...! 2 Asubaru: Yes, it is so. This is my weak stuffing. 3 Asubaru: Someday... The time will come when I will regret this enough for this matter to die --- I know that...! Shit. --------------------------------------------------------------------------- Page 112 - 113 1 Laures or Hilda: Asubaru 3 Asubaru: But - if anyone ever feuds with the one that I protect ---- no matter who it is, I will not forgive them ---- not even you, Laures. 4 Laures: The one you protect...? 5 Asubaru: Is it the fault of being raised unrelated to parents or siblings? Even though it was so, I am weak about this...! 6 Asubaru: ---- When I confess that I wonder if it's because of that, somewhere in this heart it is certain that I was looking up to you. --------------------------------------------------------------------------- Page 114 1 Asubaru: When I was very young ---- from the time I first saw you ---- 3 Gerumu: ---- that is...! Iria: Look! The labyrinth...! It's collapsing. --------------------------------------------------------------------------- Page 115 1 Hilda: % The fragments are disintergrating...!? 2 Hilda: % Laures is... protecting me...! --------------------------------------------------------------------------- Page 116 1 Hilda: % My whole body is throbbing ..... ----- Laures.... 2 $ Erise: % I love you, Laures-sama---- 3 Hilda: % What is this...? Just now.... Even though it was me, it wasn't my thoughts ---- ---- It was Erise's thoughts ---- 4 Gerumu: Laures-sama, thank god you're safe! --------------------------------------------------------------------------- Page 117 1 Hilda: % Erise's thoughts ---- !? 2 Gerumu: Laures-sama! 3 Gerumu: These are terrible wounds... We have to get him to the demon palace immediately...! 4 Laures: I'm fine. I can walk by myself. Gerumu: That would be unadvisable. Ratoku, lend us your shoulder. Ratoku: Right. Hilda: % Erise is me, I am Erise, we have the same soul ---- Hilda: % We are not the same thing, though... --------------------------------------------------------------------------- Page 118 1 Laures: Hilda... come along ---- with me. 2 Hilda: Sure. Hilda: % --- We are not the same thing. --------------------------------------------------------------------------- Page 119 2 Gerumu: Iria, you were here...? 3 Gerumu: You heard about Karoun, didn't you. 4 Iria: Yeah... just... this... only that my brother is dead. But my brother was trying to bring forth the legendary titan and destroy the world... 5 Iria: My brother wasn't the sort of person to listen to what anyone says, I knew that the best... 6 Iria: But he was the best brother to me...! He was a part of me. --------------------------------------------------------------------------- Page 120 1 Iria: There wasn't anyone else who could believe in him but me... but... I betrayed him... The truth is I don't have the qualifications to cry.... 2 Gerumu: Iria. 3 Iria: Waaaaa~ --------------------------------------------------------------------------- Page 121 2 Ratoku: Captain Gerumu, if we don't get going we will be late to join the squad- Gerumu: Ah, sorry Ratoku. I'll follow you soon, so you go on ahead for now. 3 Gerumu: Iria, you come too. Somehow I'm uneasy about you staying here in Hades by yourself. 4 Iria: Gerumu, you're so kind. But I'm the younger sister of the guy who did such terrible things to Laures. --------------------------------------------------------------------------- Page 122 1 Gerumu: That's got nothing to do with it. You are you, Iria. I know very well that you are thinking of Laures-sama. 2 Iria: But... my hand can't reach him. Laures is the moon of the heavens ---- he is way too high for me. 3 Iria: He somehow has a special fate ahead of him. It seems to be something an ordinary person like me couldn't possibly understand. Gerumu: Special... 4 Gerumu: Anyway, the moon is pretty. --------------------------------------------------------------------------- page 123 1 Iria: My brother told me that the garden of the flowers of life was reflecting it ---- and that the moon and life are linked together... 2 Gerumu: ---- Iria. 3 Iria: Hm - what is it? Gerumu: No... it's nothing. Gerumu: % For a moment... it seemed like you became transparent in the moon's light... 4 Gerumu: Anyway, won't you come with me? Laures-sama isn't the kind of person to mind about something like that. 5 Iria: Thankyou, but there are things I have to take care of. If you do it more calmly next time, I'll go flying with you soon. --------------------------------------------------------------------------- Page 124 1 Gerumu: Really?!! You're serious aren't you. Iria: Yeah. 2 Gerumu: I... I'm not good at saying things ---- I can't say sweet things, but... Iria. 3 Gerumu: Perhaps... If it's okay, won't you become my wife? --------------------------------------------------------------------------- Page 125 1 Gerumu: You don't have to answer straight away, but please think about it. ---- So long then. 3 Gerumu: Iri... mmph... --------------------------------------------------------------------------- Page 126 1 Gerumu: When you've finished here, come as soon as you can. When you do, I will come out to meet you. 2 Iria: Yes. I will definately come soon. --------------------------------------------------------------------------- Page 127 3 Iria: It's strange... that there isn't one of the Korosu around. 5 Iria: % The place is completely totalled... inside the castle is demolished. --------------------------------------------------------------------------- Page 128 3 Iria: % That's what's left of the Titan ---- 5 Iria screams 6 Iria: Wh... what are you....one of the Korosu...!? 7 Karoun: Iria, it's me. --------------------------------------------------------------------------- Page 129 1 Iria: Brother!? 2 Iria: B... but the dragon-riding squad said that you were killed by Laures ---- Ah... you're alive... --------------------------------------------------------------------------- Page 130 1 Iria: You're alive~! 2 Karoun: Just in the nick of time I changed places with Korosu-Beta. The Korosu are my shadow ghost servants. 3 Karoun: Unfortunately for him, he took my form and my place. In the Palace of Hades there are none who will disobey my order... --------------------------------------------------------------------------- Page 131 1 Karoun: Iria. 2 Karoun: You also were like that, cute Iria. 3 Iria: ! --------------------------------------------------------------------------- Page 132 1 Iria: B...ro...ther!? 5 Karoun: There will be no pain. Even though you are a traitor, you are still my cute younger sister. It will soon be over. --------------------------------------------------------------------------- Page 133 2 Iria: I..'m sorry. Even so, Br..oth..er... I lo...ve yo..... 3 Karoun: Iria 4 Iria: % The ra...diant... moon... Hades' moon... --------------------------------------------------------------------------- Page 134 Iria: % Gerumu, I ---- being your wife became unattainable... Iria: % When I am gone... Iria: % Where will this thought go, I wonder... --------------------------------------------------------------------------- Page 135 1 Karoun: Why... why did you return. If you had remained lost, I could have continued on without having done anything to you. 2 Demon: Captain Gerumu, what's up? Something good happen? 3 Gerumu: Ah, you got me, huh? The truth is ---- 4 Iria: % This thought --- where will it go, I wonder... --------------------------------------------------------------------------- Return to The Seimaden Translations