Seimaden Volume 8: Part 3 Translated by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 75 1 Hilda: % His cheeks turned pale.... 2 Hilda: % ---- Numerous scars are remaining on the skin like ceramic... 3 Hilda: % In regards to the wounds that he received for the sake of protecting me, what can I do to make up for them...? --------------------------------------------------------------------------- Page 76 1 Hilda: % What have I done in return----- 3 Laures: Why are you crying? --------------------------------------------------------------------------- Page 77 1 Laures: Do the burns on your hand hurt...? 3 Hilda: Ah, that’s... not it... 4 Hilda: That’s not it... Hilda: % I know ---- even with these burns Hilda: My own weakness bothers me. --------------------------------------------------------------------------- Page 78 1 Hilda: I cannot make up to you what you bore for me. When I think about how I’m always being protected by you, somehow... I feel ashamed. 2 Laures: ....! ---- Stupid. 3 Laures: You are beside me and you let me feel your soul’s glitter ---- --------------------------------------------------------------------------- Page 79 1 Laures: Don’t you know what that means to me....? 2 Laures: If you are here ---- I don’t need anything else. 3 Laures: Erise.... --------------------------------------------------------------------------- Page 80 3 Hilda: % For a moment ---- a red streak of lightning ran inside my heart. --------------------------------------------------------------------------- Page 81 3 Hilda: With his body like this, it would be more painful to keep conscious. Hilda: % Anger...? No... that’s irrational. Hilda: The reckless one is you, Laures... 4 Hilda: Erise is me, I am Erise... Then, what is this sadness that is blossoming in my heart? --------------------------------------------------------------------------- Page 83 1 2 Monsters: Food! Food! Food! 3 Hilda: % What... are these? 4 Hilda: No... don’t get any closer...! 5 Hilda: % I need something to fight them with. 6 Hilda: % Something... --------------------------------------------------------------------------- Page 84 3 Hilda: Aaaa~h! --------------------------------------------------------------------------- Page 85 4 Hilda: Eiii~! --------------------------------------------------------------------------- Page 86 1 Hilda: % I know that they’re not enemies I can stand up to... Hilda: Getting eaten by you won’t happen. 2 Hilda: % But --- I have to protect him! Hilda: If you’re going to come, then come on! I’ll tear you apart! 4 Hilda: % If you even take one step forward, I’ll deal with you! --------------------------------------------------------------------------- Page 88 3 Asubaru: The Labyrinth monsters should stay within their boundaries. --------------------------------------------------------------------------- Page 89 1 Hilda: A... 2 Hilda: Asubaru! 3 Hilda: Why are you here!? Asubaru: This here is my sword, will you return it to me? 4 Hilda: Huh? But this is... 5 Asubaru: That’s right, babe. 6 Asubaru: I came to deliver the final blow to Laures. Hilda: % ! --------------------------------------------------------------------------- Page 90 1 Asubaru: So, be good and hand that sword over. 2 Hilda: No..... why are you ---- such a .... 3 Asubaru: Protecting the peace of the earth is the idea, but the first thing I have to do is use this. 4 Hilda: Stop...! Laures has used up his power and has collapsed. Doing such a thing at this sort of time is cowardly. 5 Laures: Look. It seems that you’ve awoken somehow. --------------------------------------------------------------------------- Page 91 1 Laures: Hilda. It’s okay ---- so please get... out of... here... 2 Hilda: Laures! 3 Laures: ---- Somehow it seems I have become extremely indebted to you ---- ? 4 Laures: Asubaru.... you’re called? 5 Laures: Asubaru... --------------------------------------------------------------------------- Page 92 1 Asubaru: I? Say that to babe here. That was fantastic chutzpah. Moreover I didn’t do it to make you thank me. 2 Asubaru: I did it because I wanted to give you a requiem myself. 3 Laures: ... Do you hate me? 5 Asubaru: In the past... there was a human woman. 6 Asubaru: She was a priestess who held the power of the Azeru. --------------------------------------------------------------------------- Page 93 1 Asubaru: Not only was the woman a priestess who held the most power, she was one who was prohibited love---- 2 Asubaru: --- but, 4 Asubaru: One demon appeared, rending the heavens, and this demon she loved beyond anything else. --------------------------------------------------------------------------- Page 94 1 Asubaru: The woman’s passion gushed out like removing a plug, while that scarlet hair flowed. 2 Asubaru: That woman gave all her body and soul in desire for that demon. And one child was born to her. 3 Asubaru: But that child, as a thing that should never have been born, was thrown away by the people of the village. 4 Asubaru: After that the Azeru woman was made to marry the village’s most influent man against her will. 5 Asubaru: An old man on the outskirts of the village took pity on the child that was thrown away, and reared him. --------------------------------------------------------------------------- Page 95 1 Asubaru: That child went to the Azaru’s village sometimes, escaping the forbidden forest for a hint of his loving mother. 2 Asubaru: That day it was different to what it usually looked like ---- it was a sea of fire ---- 3 Asubaru: People’s agonized screams. 4 Asubaru: The swarms of demons and dragons flying around demolishing houses. 5 Asubaru: That time a half-crazed woman came running past the boy’s eyes. --------------------------------------------------------------------------- Page 96 1 Asubaru: I caught a glimpse of her who I had not seen for so long. “Mother” with the red hair. At first I thought she was running away in fright from the flames ---- but I was wrong. 2 Asubaru: The woman was running as fast as she could towards the forest alight with flames. 3 Asubaru: She was chasing ---- your shadow..... Laures. --------------------------------------------------------------------------- Page 97 2 Asubaru: While I steadily hugged my little brother, born to a different father, who was left behind, I saw it. 3 Asubaru: Poor Paela chasing your flying shadow right into a lake. --------------------------------------------------------------------------- Page 98 1 Asubaru: She floated to the lake surface which reflected the beautiful flames. Those eyes reflected you in the same way, but they had lost their glitter. 2 Asubaru: Paela loved you --- and was scorched to death. I guess you didn’t know even that. 4 Laures: I had feelings for that woman... --------------------------------------------------------------------------- Page 99 1 Asubaru: Hn. It is just like your arrogance to speak like that. Other than Hilda, there is no one else who moves your heart. 2 Asubaru: If it’s for the sake of protecting this girl, destroying everything doesn’t bother you in the least, does it! 3 Asubaru: And you actually have the power to do it. You are a dangerous existence. Therefore, I have to destroy you. 4 Asubaru: That is my fate. The fate that I couldn’t run away from...! --------------------------------------------------------------------------- Page 100 2 Asubaru: Haaaaa~ 4 Hilda: No! Asubaru! Asubaru: What...!? --------------------------------------------------------------------------- Page 101 1 Hilda: “Don’t be swayed by fate” ---- Isn’t the one who always said so you yourself? 2 Asubaru: Get out of the way --- Hilda. 3 Laures: Hilda...! Hilda: No! If you’re going to do it, then stab me! --------------------------------------------------------------------------- Page 102 1 Laures: Don’t say such stupid things! I’m fine! ---- Get behind me, Hilda. 2 Hilda: Laures. 3 Hilda: I won’t be parted from you... I wouldn’t do that! Whatever happens to you, I will stay here. --------------------------------------------------------------------------- Page 104 2 Hilda: Poor Paela ---- poor Asubaru... 3 Hilda: ---- but... --------------------------------------------------------------------------- Page 105 1 Hilda: If you killed Laures --- I will kill you...! Even if I degenerated into a demon, I think I will kill you. 2 Hilda: I’m sorry.... but the two of us are the worst. --------------------------------------------------------------------------- Page 106 1 Hilda: If you’re going to stab us, then stab me too! --------------------------------------------------------------------------- Return to The Seimaden Translations