Volume 8: Part 2 Translated by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 43 1 Rod: The choice is yours ---- Maruka. 3 Maruka: .... kneel over there. --------------------------------------------------------------------------- Page 44 1 Maruka: Is there something about our ideas that you don’t like? More than for the saving of weak people, a powerful leader is needed. As that strong person, you received life. 2 Maruka: Both your parents had power handed down to them from Kaimei, your mother Paela who was our priestess especially had power. You have inherited an undiluted, pure blood line of the Azeru and the exlusive wisdom accumulated. Take Kaimei’s power back in now, and you will be the one who can become this world’s leader. 3 Maruka: Even though I wanted it, you are holding this power which I could not gain. So why....? --------------------------------------------------------------------------- Page 45 1 Rod: Is being commanded and ruled over by means of power real happiness as far as the people are concerned? I can’t think that really is the case, it’s like this soul rejecting being ruled over by Kaimei... 2 Rod: Being ruled over is probably a comfort ---- but that is wrong. Because that isn’t really living. 4 Maruka: That is naive talk, Rodrique! Continuing to live is surviving! For that sake if you did the best of your knowledge, that would be good. A ruler is needed! --------------------------------------------------------------------------- Page 46 1 Rod: But it is not for another person to decide what that best is! --------------------------------------------------------------------------- Page 47 2 Maruka: Could.. I kill you? You are of the Azeru. I won’t let you go....! 3 Maruka: I will not let you leave me! I will not let you! --------------------------------------------------------------------------- Page 48 1 Maruka: You are mine, Rod. 4 Hilda: % ----- It’s... dark. Profoundly dark. --------------------------------------------------------------------------- Page 49 1 Hilda: % What is that? In the distance there is something coming into view, hovering ---- what is it...? 2 Hilda: % A white neck, that face I know... very well. 3 Hilda: % That’s right ---- that is... 4 Hilda: % That is... me 5 Hilda: % It’s my face...! --------------------------------------------------------------------------- Page 50 - 51 1 Hilda: It hurts... it hurts... Aaaah.... someone...! Hilda: % While I was living I was a helpless woman cursed to receive endless pain---- Hilda: % What are these memories-----!? Who on earth am I...? 2-4 Hilda screams 5 Hilda: % I am you. You are me... 6 Hilda: % I am Erise. I ---- am Erise.... 7 Hilda: % I am remembering those --- painful memories which were pulled apart due to a demon’s daily kindness. That promise that was made between the two of us---- --------------------------------------------------------------------------- Page 52 1 Hilda: % In my fading consciousness there were hot tears which touched my cheek. That person’s... tears. 2 Hilda: % For the sake of... the two of us meeting.... 3 $ Erise: Time fulfilling time, For the sake of the two of us meeting again, Erise will certainly return at the end of this revolution of time. --------------------------------------------------------------------------- Page 53 2 Hilda: That... was it... I was born for the sake of fulfilling that promise. The long ago... the long ago promise that I said I would return to Laures’s side...! 4 Hilda: Laures! --------------------------------------------------------------------------- Page 54 1 Hilda: Just wait, I’ll go to you now! 4 Hilda: Labyrinth... --------------------------------------------------------------------------- Page 55 1 Hilda: % I will surely return... I promised. 2 Hilda: % ----- I said I would return.... Hilda: % I feel that I understood it all the time. 4 Hilda: % --- but I was afraid of that feeling.... like I would lose myself. 5 Hilda: % I am Erise, Erise is me... flowing inside of me ---- my soul would return to you , like a hot raging stream that I cannot dispute. --------------------------------------------------------------------------- Page 56 1 Hilda: % The reason for your sad eyes and the reason for the nostalgia I always felt, 3 Hilda: % I now understand....! 4 Hilda: To me, you are.... ! --------------------------------------------------------------------------- Page 57 1 Hilda: Where...? Where are you? 2 Hilda: Where are you? Answer me, Laures! 3 Hilda: You provoking wall! Let me through! Let me go to where Laures is! 4 Hilda: % ---- what is this light... 5 Hilda: % It’s from this direction. --------------------------------------------------------------------------- Page 59 3 Laures: Hilda...!? 4 Hilda: Finally I’ve reached you...! It was a little crude, though. --------------------------------------------------------------------------- Page 60 1 Laures: If this is just a death agony dream, I don’t want to wake up. But why are you here....!? 2 Hilda: I followed you down here. 3 Hilda: I’ll explain later! First of all we have to get this out. 4 Laures: This is a spear of fire. If you touch it then the fire will envelop you... do you want that beautiful hand to burnt by fire? Hilda: This isn’t the time to be saying such things! --------------------------------------------------------------------------- Page 61 1 Hilda: What’s this...? This was the thing that was shining in the darkness...! 2 Laures: Please... place it against your heart. 3 Hilda: At this sort of time...! Laures: It’s okay, just do it! 4 (Hilda: He’s just not listening...!) 7 Laures: That is... your flower of life. And now you will not be used by anyone any more.... --------------------------------------------------------------------------- Page 62 1 Hilda: For the sake of protecting this... flower. For the sake of protecting this flower you didn’t avoid that spear...! 2 Laures: ---- The only thing you can do is get away from here ---- my power is at it’s limit! 4 Laures: I cannot suppress the power of this spear any further. If you are beside me then you too will burn. So hurry and go...! --------------------------------------------------------------------------- Page 63 1 Hilda: I won’t. 2 Laures: Hilda! 3 Hilda: I won’t! --------------------------------------------------------------------------- Page 64 1 Hilda: Finally... finally I was able to be with you. The two of us finally... 2 Hilda: I won’t go anywhere anymore. I won’t let you go anywhere either. --------------------------------------------------------------------------- Page 65 Hilda: I remembered... that promise. It took a long, long time for me to do so, though.... --------------------------------------------------------------------------- Page 66 1 Hilda: Therefore I cannot lose you in a place like this....! --------------------------------------------------------------------------- Page 68 2 Laures: ...Hilda! --------------------------------------------------------------------------- Page 69 1 Hilda: You have always been helping me, right? 2 Laures: A reckless person... you...! --------------------------------------------------------------------------- Page 70 1 Hilda: Luares... 2 Hilda: Ah... --------------------------------------------------------------------------- Page 71 1 Hilda: Why are you just looking at me? What did I say? 2 Hilda: Ah! I hurt your wounds? Laures: Wa... Hilda: Stupid! The reckless one is you, Laures! --------------------------------------------------------------------------- 3 Laures: Don’t worry about me. 4 Laures: These will heal given half a day. This is also a time when I can’t express my deep emotions in words. --------------------------------------------------------------------------- Page 72 1 Laures: I had been thinking that you always--- would be hating me. 2 Hilda: % When we escape from this darkness, Laures will be the emperor of the demons ---- humanity’s enemy. 3 Hilda: % Therefore I don’t want to leave this place. Hilda: ...... --------------------------------------------------------------------------- Page 73 1 Hilda: % But perhaps only in here there is nothing to make me think about all that. Hilda: Hate and Love are entwined. Whichever one I feel from the depths of my heart, I think of you as my other 'one'. With all of my passion I hated you. ---- and without removing my hate.... 2 Hilda: % I don’t care if we remain in seclusion here like this forever. Everything is inside the Dark Palace---- Hilda: ... I ... loved you...! --------------------------------------------------------------------------- Return to The Seimaden Translations