Seimaden Volume 7: Part 5 Translated by: Tae-chan % = thoughts $ = flashbacks --------------------------------------------------------------------------- page 142 1 Iria: Uhnnnn.... 2 Young man 1: Come an have a look for a minute. You can see something real interesting! Young man 2: What the hell are you talking about!? 3 Young man 1: Something fell from the sky. It seems to be some sort of demon. 4 Dark haired man: Why has it been put in a prison? Bring it out and let us settle the grudge that has arisen. Blond man: Kill it! Strike it into little pieces. Man 3: That’s a matter for Azeru-sama to decide. Page 143 3 Hilda: Stop! Even if she is a demon, it isn’t right to taunt an unconscious person. Man: Hilda. 4 Man1: Stand aside! Or are you siding with a demon!? Man2: That’s right! 5 Hilda: Even if you lynch this girl, it won’t solve anything. Rather, all you can do is be a mob of cowards! 6 Man: What the hell was that you bitch! Page 144 1 Asubaru: Well well... I can understand your feeling, but I agree with Hilda. 2 Asubaru: Ne. 3 Hilda: Thankyou Asubaru. 4 Man: You’d better stop, Hilda, it’s too dangerous. We don’t know what sort of “power” it might have. Perhaps after Rod returns... Hilda: But she’s hurt isn’t she? We can’t just sit here and do nothing! Page 145 1 Hilda: ---- Hey, are you okay...? 2 Iria: Dn...tch... 3 Iria: Don’t touch me! 4 Iria: Oh! Page 146 1 Iria: You’re Laures’...! 2 Iria: It’s true! You’re just like the image! To think we could meet in a place like this! 3 Iria: Laures, you know ---- he’s always thinking of you. It’s enough to make me madly jealous--- Hilda: ---- I don’t... want to hear. Page 147 1 Iria: Huh? 2 Hilda: I don’t want to hear that name! 3 Man: Hilda!? Iria: Why!? What’s wrong! 4 Iria: That’s so mean! Laures is in so much pain for your sake, been shut away in the Palace of Hades--- He’s sacrificed himself in order to protect you! Why...!? Page 148 1 Asubaru: % The Palace... of Hades...! 2 Woman: Oh, what’s wrong, Hilda? Your expression changed... 3 Hilda: It’s... nothing.... 4 Hilda: No..thing... 5 Hilda: % Laures sacrificed himself for me...? What on earth did she mean...? Page 149 1 Korosu: Guaaaaaahhhhh! 4 Karoun: Even though you gave power to that Taitan, you can still do all that. As expected, the Emperor of Demons is fantastic! You fulfil my expectations. 5 Laures: I didn’t originally want to fight, however - the humiliation that you gave me, I shall have returned to you. Page 151 2 Karoun: You are the first one to actually be able to injure my body, Laures. 3 Karoun: No, that’s wrong. The second person...! 4 Karoun: When I see my own blood in this way, I am relieved. My blood was red too. I myself was thinking that I had blue blood flowing. Page 152 1 Laures: To want to die....? Can you see such a thing happening? 2 Karoun: --- Yes... probably. 3 Karoun: But that is not “now”. Page 153 1 Karoun: Even though you tore the Taitan into pieces, it seems to have the ability to regenerate. Even this sort of thing is more substantial than a low grade demon. 5 Hilda: How are your wounds? 6 Iria: ---- There’s something else you’d rather ask isn’t there. I can read minds, you know. Page 154 1 Iria: I saw you inside Laures’ heart. A black ---- terrible, poisonous nothingness. Inside all that, only your form was glittering. It was painful enough to make even me want to cry. 2 Hilda: Stop! 3 Hilda: That isn’t what I came to hear. 4 Hilda: I don’t want to hear that name again! The village was burning. How many... how many people’s scream of death agony did he cause. His kind eyes are a falsehood for the sake of hiding his true cold nature. He is the evil king of demons because he extinguished my memories....! Page 155 1 Hilda: Because he killed Kukuru who never hurt anyone. Because he is our enemy...! 2 Hilda: Me coming here ---- the thing I wanted to ask you.... everything was to decide that. I didn’t come to hear that sort of thing. 3 Iria: ---- If that’s so, then I do not have anything to say. Page 156 1 Iria: I wanna stretch your neck! Do you realize that it’s your fault that Laures is in pain!? 2 Iria: Laures became the emperor of demons, allowed himself to be secluded away in the Palace of Hades and do whatever my brother told him to do and everything was to protect your life! 3 Hilda: Eh... wh...at...? 4 Iria: You’re being protected by the one you call your “enemy”. Since you don’t understand anything, don’t say such terrible things! Page 157 3 Hilda: Then, to protect that... my “flower of life”, Laures.... 4 Hilda: % Protected...!? I ----- 5 Hilda: Ah.... 6 Hilda: % Yes ----- whose was that gentle hand... the sad eyes ----- Page 158 1 Hilda: % Though I knew that they were not a lie or a deceit or anything...! 2 Iria: Hilda 3 Hilda: I will get you out of here. So listen to my plea! Hilda: % I was pretending not to see....! Hilda: I.... Page 159 2 Gerumu: Sorry I’m late! 3 Iria: Aaaah! 4 Gerumu: I’ve been looking for you everywhere. Iria: Gerumu! It’s Gerumu! Page 160 1 Iria: How’s Laures...? Gerumu: Yeah... my subordinates are just going there now. I was worried about you too. I’ll get you out of here right now. Iria: Wait a minute! 2 Iria: Hilda, What you were saying before. What are you going to do? If you’re going to decide, it has to be now. We won’t return later. 4 Hilda: Take me to him. Take me to where Laures is...! Page 161 2 Hilda: % To Laures’s ---- place! 3 Hilda: Rod.... Page 164 1 Laures: The trump card is finished with this? Page 165 3 Karoun: Haauuuu 4 Karoun: Heh... So you’re going to crush me against the wall huh? That’s in bad taste. Page 166 1 Laures: Not as much as you are. 2 Karoun: I think that is fair enough. 3 Karoun: Gu....aaaaaaaa Page 167 4 Laures: Be in peace. Your blood was a pretty brilliant crimson colour. Page 169 2 Ratoku: Laures-sama, you’re safe! (Laures: Yeah, but --- aren’t you a little late?) 5 Man: Azaru-sama! Azaru-sama! Page 170 1 Dark haired man: He’s only just returned and he’s dreadfully tired. Can’t this wait until tomorrow? Man: B... but... 2 Rod: Don’t worry, I’m fine. What’s the matter? 3 Man: It’s terrible. Hilda-san... Hilda-san has been spirited away by demons...! 4 Man: It’s like I said, it would have been better to kill that demon straight away. It’s because of naive compassion that such a thing occurs. Page 171 2 Rod: Go there, Hilda. Go and find your true destiny. 3 Rod: % I cannot blackmail a person’s heart. Page 172 1 Rod: % But... remember only this. 2 Rod: % The next time we meet, whatever happens between the two of us ---- I love you ----- --------------------------------------------------------------------------- Return to The Seimaden Translations